Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 193
sind deine Knechte. 18 LUD . Und seine Brüder gingen auch und fielen vor ihm nieder und
sprachen: Siehe, wir sind dir Knechte.
19 ESL . Et dixit ad illos Joseph, Ne timeatis, quia num pro DEO ego? 19 ESD . Und Joseph sprach zu
ihnen: Fürchtet euch nicht; bin ich denn an Gottes Statt? 19 LUD . Und Joseph sprach zu ihnen:
Fürchtet euch nicht. Bin ich denn an Gottes Statt?
20 ESL . Et vos cogitastis super me malum, DEUS cogitavit id ad bonum propter facere secundum
diem hunc, ad vivificandum populum magnum. 20 ESD . Und ihr hattet Böses gegen mich im Sinn,
Gott aber gedachte es zum Guten (zu machen), um zu tun, wie jetzt am Tage ist, um am Leben
zu erhalten ein großes Volk. 20 LUD . Ihr gedachtet über mir Böses, Gott aber gedachte es zum
Guten, um zu tun wie es an diesem Tage ist, daß Er viel Volks am Leben erhalte.
21 ESL . Et nunc ne timeatis, ego sustentabo vos, et infantes vestros; et consolatus illos, et locutus
super cor illorum. 21 ESD . Und nun fürchtet euch nicht, ich werde euch versorgen und eure
Kinder; und er tröstete sie und redete zu ihren Herzen. 21 LUD . Und nun fürchtet euch nicht: Ich
werde euch versorgen, euch und eure Kindlein; und er tröstete sie und redete zu ihrem Herzen.
22 ESL . Et habitavit Joseph in Aegypto, is et domus patris ejus; et vixit Joseph centum et decem
annos. 22 ESD . Und Joseph wohnte in Ägypten, er und das Haus seines Vaters; und Joseph lebte
hundert und zehn Jahre. 22 LUD . Und Joseph wohnte (hebr. saß) in Ägypten, er und das Haus
seines Vaters. Und Joseph lebte hundertzehn Jahre.
23 ESL . Et vidit Joseph Ephraimo filios tertianorum; etiam filii Machir, filii Menashis nati super
genubus Josephi. 23 ESD . Und Joseph sah von Ephraim Söhne bis ins dritte Glied; auch die Söhne
Machirs, des Sohnes Menasches, wurden geboren auf den Knien Josephs. 23 LUD . Und Joseph sah
von Ephraim Söhne bis ins dritte Glied, auch die Söhne von Machir, dem Sohne Menaschehs
wurden auf Josephs Knien geboren.
24 ESL . Et dixit Joseph ad fratres suos, Ego morior, et DEUS visitando visitabit vos, et ascendere
faciet vos e terra hac ad terram quam juravit Abrahamo, Jischako et Jacobo. 24 ESD . Und Joseph
sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, und Gott wird euch gewißlich heimsuchen, und euch
hinaufbringen aus diesem Lande, zu dem Lande, das Er Abraham, Jischak und Jakob
zugeschworen hat. 24 LUD . Und Joseph sprach zu seinen Brüdern: Ich sterbe, und Gott wird euch
gewißlich heimsuchen (hebr. wird heimsuchend heimsuchen) und euch hinaufbringen aus
diesem Lande zum Lande, das Er Abraham, Isaak und Jakob geschworen hat.
25 ESL . Et adjuravit Joseph filios Israelis, dicendo, Visitando visitabit DEUS vos, et ascendere
facietis ossa mea exhinc. 25 ESD . Und Joseph ließ die Söhne Israels schwören, und sprach: Wenn
Gott euch heimsuchen wird, dann sollt ihr hinaufbringen meine Gebeine von hier. 25 LUD . Und
Joseph ließ die Söhne Israels schwören und sprach: Gewißlich wird Gott euch heimsuchen
(hebr. wird heimsuchend heimsuchen), und ihr sollt meine Gebeine von da hinaufbringen.
26 ESL . Et moriebatur Joseph filius centum et decem annorum; et condierunt eum; et ponebatur in
arca in Aegypto. 26 ESD . Und Joseph starb, hundert und zehn Jahre alt, und sie balsamierten ihn
ein; und er wurde gelegt in eine Totenlade in Ägypten. 26 LUD . Und Joseph starb in einem Alter
von hundertzehn Jahren (hebr. ein Sohn von 110 Jahren), und sie balsamierten ihn ein; und er
ward in eine Lade gelegt in Ägypten.