Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

148 Neukirchliche Studienausgabe
GENESIS 40
1 ESL . Et fuit post verba haec peccaverunt pincerna regis Aegypti, et pistor, domino suo regi
Aegypti. 1 ESD . Und es geschah nach diesen Worten (d.h. Vorgängen), sündigten der Mundschenk
des Königs von Ägypten und der Bäcker an ihrem Herrn, dem König von Ägypten. 1 LUD . Und es
geschah nach diesen Dingen (hebr. nach diesen Worten) 317 , daß der Mundschenk des Königs
von Ägypten und der Bäcker an ihrem Herrn, dem Könige von Ägypten, sündigten 318 .
2 ESL . Et succensuit Pharaoh super binos ministros aulicos suos, super principem pincernarum, et
super principem pistorum. 2 ESD . Und Pharao zürnte auf seine beiden Hofdiener, auf den
Obersten der Mundschenken und auf den Obersten der Bäcker. 2 LUD . Und Pharao war entrüstet
über seine beiden Hofbeamten 319 , über den Obersten der Mundschenken und über den Obersten
der Bäcker;
3 ESL . Et dedit illos in custodiam domus principis satellitum ad domum carceris, locum ubi Joseph
vinctus. 3 ESD . Und gab sie in den Gewahrsam des Hauses des Obersten der Trabanten, ins Haus
des Gefängnisses, an den Ort, da Joseph gefangen lag. 3 LUD . Und gab sie in Gewahrsam in das
Haus des Obersten der Leibwachen, in das Gefängnishaus, an den Ort, in dem Joseph gebunden
war.
4 ESL . Et praefecit princeps satellitum Josephum illis, et ministrabat illis, et fuerunt diebus in
custodia. 4 ESD . Und der Oberste der Trabanten setzte Joseph über sie, und er bediente sie, und
sie waren (mehrere) Tage im Gewahrsam. 4 LUD . Und der Oberste der Leibwachen bestellte
Joseph bei ihnen, daß er ihnen Dienst tun sollte, und sie waren etliche Tage in Gewahrsam.
5 ESL . Et somniarunt somnium bini illi, quisque somnium suum, in nocte una, quisque secundum
interpretationem somnii sui, pincerna et pistor, qui regi Aegypti, qui vincti in domo carceris.
5 ESD . Und sie träumten beide einen Traum, jeder seinen Traum, in einer Nacht, jeder nach der
Auslegung seines Traumes, der Mundschenk und der Bäcker, die der König von Ägypten hatte,
die gefangen lagen im Hause des Gefängnisses. 5 LUD . Und sie träumten beide einen Traum, jeder
Mann seinen Traum, in einer Nacht, jeder nach der Deutung seines Traums, der Mundschenk
und der Bäcker, die der König von Ägypten hatte, und die gebunden waren in dem
Gefängnishaus.
6 ESL . Et venit ad illos Joseph in matutino, et vidit illos, et ecce illi perturbati. 6 ESD . Und Joseph
kam zu ihnen am Morgen, und sah sie, und siehe, sie waren betrübt. 6 LUD . Und am Morgen kam
Joseph zu ihnen hinein und sah sie und siehe, sie waren verdrossen.
7 ESL . Et interrogabat ministros aulicos Pharaonis, qui cum eo in custodia domus domini sui,
dicendo, Quare facies vestrae malae hodie? 7 ESD . Da fragte er die Hofdiener Pharaos, die bei ihm
waren, im Gewahrsam des Hauses seines Herrn, und sprach: warum ist euer Angesicht heute
böse? (d.h. traurig). 7 LUD . Und er fragte die Hofbeamten Pharaos, die mit ihm in dem Gewahrsam
des Hauses seines Herrn waren und sagte: Warum ist euer Angesicht heute böse?
8 ESL . Et dixerunt ad eum, Somnium somniavimus, et interpretator nullus illi; et dixit ad illos
Joseph, Nonne DEO interpretationes? narrate quaeso mihi. 8 ESD . Und sie sprachen zu ihm: einen
317 40,1: »Worte bedeuten in der Grundsprache auch Sachen, weil Worte im inneren Sinn Wahres der Lehre
bedeuten, weswegen alles göttlich Wahre im allgemeinen Wort genannt wird, und der Herr selbst, von dem
alles göttlich Wahre stammt, ist im höchsten Sinn das Wort … und weil nichts, was im Weltall existiert, etwas
ist, d.h. eine Sache ist, wenn es nicht aus dem göttlich Guten durch das göttlich Wahre ist, deshalb bedeuten
›Worte‹ in der hebräischen Sprache auch Sachen.« (HG 5075)
318 40,1: Sündigen (hebr. cht'‘) bedeutet »gegen die göttliche Ordnung handeln« (HG 5076).
319 40,2: Hebr. »saris« »bedeutet in der Grundsprache einen Diener (ministrum), Hofbeamten (aulicum),
Kammerdiener (cubicularium), Verschnittenen (eunuchum)« (HG 5081).