Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

150 Neukirchliche Studienausgabe
16 ESL . Et vidit princeps pistorum, quod bonum interpretatus et dixit ad Josephum, Etiam ego in
somnio meo, et ecce tria canistra perforata super capite meo. 16 ESD . Und der Oberste der Bäcker
sah, daß er gut ausgelegt, und sprach zu Joseph: auch ich sah in meinem Traum, und siehe, drei
Körbe, durchbrochen, waren auf meinem Haupte. 16 LUD . Und der Oberste der Bäcker sah, daß er
gut gedeutet hatte, und sprach zu Joseph: Auch ich war in meinem Traum, und siehe, drei
durchbrochene 323 Körbe waren auf meinem Haupte.
17 ESL . Et in canistro supremo ab omni cibo Pharaonis, opere pistoris, et avis edens ea e canistro
desuper capite meo. 17 ESD . Und im obersten Korb war von allerlei Speise Pharaos, Werk des
Bäckers, und die Vögel fraßen es aus dem Korb von meinem Haupte herab. 17 LUD . Und in dem
obersten Korb waren von allen Speisen Pharaos, die der Bäcker macht, und das Gevögel fraß sie
aus dem Korb von meinem Haupt.
18 ESL . Et respondit Joseph, et dixit, Haec interpretatio ejus, tria canistra tres dies illa. 18 ESD . Da
antwortete Joseph und sprach: Dies ist seine Auslegung: Die drei Körbe sind drei Tage. 18 LUD .
Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung: Die drei Körbe, sie sind drei Tage.
19 ESL . In adhuc tribus diebus, extollet Pharaoh caput tuum e super te, et suspendet temet super
ligno, et edet avis carnem tuam e super te. 19 ESD . In noch drei Tagen wird Pharao dein Haupt
erheben von dir, und dich aufhängen lassen an das Holz, und die Vögel werden dein Fleisch von
dir fressen. 19 LUD . In noch drei Tagen wird Pharao dein Haupt von dir aufheben und dich 'ans
Holz hängen 324 , und das Gevögel wird dein Fleisch von dir fressen.
20 ESL . Et factum in die tertio, die nasci Pharaonis, et fecit convivium omnibus servis suis, et
extulit caput principis pincernarum, et caput principis pistorum, in medio servorum suorum.
20 ESD . Und es geschah am dritten Tage, am Geburtstag Pharaos, da machte er ein Gastmahl allen
seinen Knechten, und erhob das Haupt des Obersten der Mundschenken und das Haupt des
Obersten der Bäcker in der Mitte seiner Knechte. 20 LUD . Und es geschah am dritten Tage,
Pharaos Geburtstag, daß er allen seinen Knechten ein Gastmahl machte; und er hob auf das
Haupt des Obersten der Mundschenken und das Haupt des Obersten der Bäcker inmitten seiner
Knechte.
21 ESL . Et reduxit principem pincernarum super propinationem suam, et dedit scyphum super
volam Pharaonis. 21 ESD . Und brachte zurück den Obersten der Mundschenken in sein
Schenkamt, und er gab den Becher in die Hand Pharaos. 21 LUD . Und brachte den Obersten der
Mundschenken in sein Mundschenkenamt zurück, und er gab den Becher in Pharaos Hand
(hebr. auf Pharaos flache Hand);
22 ESL . Et principem pistorum suspendit, quemadmodum interpretatus illis Josephus. 22 ESD . Und
den Obersten der Bäcker ließ er aufhängen, wie ihnen Joseph ausgelegt hatte. 22 LUD . Aber den
Obersten der Bäcker ließ er hängen, wie ihnen Joseph gedeutet hatte.
323 40,16: [Zu »canistra perforata«:] SSchm hat »corbes similagineorum (panum)« (= Körbe von Broten aus dem
feinsten Weizenmehl). Swedenborgs Übs. ist also gegenüber seiner Vorlage eigenständig und zugleich sehr
ungewöhnlich, denn üblich ist: »mit Weißbrot« (ELB), »mit Feingebäck« (ZUR), »Feingebäck« (EIN), »mit feinem
Backwerk« (LUT), »mit feinem Gebäck« (MEN). Interessant ist ein Hinweis in GB 259: »Gustaf Dalman dag.
vermutet die Aussprache ›chore‹ und leitet es von ›chrr‹ durchbohren ab wie jüdisch-aramäisch ›charare‹« (GB
259). Swe leitet das Hapaxlegomenon demnach von ›chrr‹, »graben«, »aushöhlen« (HAL 343) ab. Vgl. auch Claus
Westermann: »Die Körbe werden als ›salle chori‹ bezeichnet, ›chori‹ gewöhnlich ›Gebäck aus Weizenmehl‹
übersetzt … Da aber erst 17a vom Inhalt des Korbes handelt, ist es unwahrscheinlich, daß dieser schon 16b
genannt ist. Deswegen ist die Übersetzung ›Weidenkörbe‹ oder ›geflochtene Körbe‹ BJacob, EASpeiser nach dem
Arabischen vorzuziehen.« (Genesis 37-50, Seite 76). KAT schlägt »Weidenflachkörbe« vor. In HG 5144 steht »in
canistris seu calathis (in Körben bzw. geflochtenen Körben)«.
324 41,19: »Das Aufhängen am Holz war ein Fluch« (HG 5156).