Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

124 Neukirchliche Studienausgabe
Augen meines Herrn. 15 LUD . Und Esau sprach: Ich will doch von dem Volke, das bei mir ist, dir
zustellen. Er aber sprach: Wozu das? laß mich doch Gnade in den Augen meines Herrn finden!
16 ESL . Et reversus in die illo Esau ad viam suam, ad Seir. 16 ESD . Und Esau kehrte an diesem Tage
auf seinem Wege zurück nach Seir. 16 LUD . Und Esau kehrte an demselben Tag auf seinem Weg
nach Seir zurück.
17 ESL . Et Jacob profectus ad Succoth, et aedificavit sibi domum, et acquisitioni suae fecit tuguria,
propterea vocavit nomen loci Succoth. 17 ESD . Und Jakob brach auf nach Sukkoth, und baute sich
ein Haus, und für sein erworbenes Gut machte er Hütten, deswegen nannte er den Namen des
Ortes Sukkoth. 17 LUD . Und Jakob brach nach Sukkoth auf, und baute sich ein Haus, und für seine
Viehherde machte er Hütten. Deshalb nannte man den Namen des Ortes Sukkoth (d.h.
Hütten) 283 .
18 ESL . Et venit Jacob Shalem, urbem Shechemi, quae in terra Canaan, in veniendo eo e Paddan-
Aram, et castrametatus ad facies urbis. 18 ESD . Und Jakob kam nach Schalem, der Stadt des
Schechem (Sichem), die im Lande Kanaan ist, nachdem er gekommen war aus Paddan Aram,
und lagerte sich im Angesichte (gegenüber) der Stadt. 18 LUD . 'Und Jakob kam nach Schalem, die
Stadt des Schechem 284 , im Lande Kanaan 285 , wenn man von Padan Aram kommt, und lagerte
sich vor der Stadt.
19 ESL . Et emit portionem agri, ubi tetendit tentorium suum, e manu filiorum Chamoris patris
Shechemi, centum kesitis. 19 ESD . Und er kaufte einen Teil des Feldes, wo er sein Zelt
aufgeschlagen, aus der Hand der Söhne Chamors, des Vaters des Schechem, um hundert
Kesitha. 19 LUD . Und er kaufte einen Teil des Feldes, auf dem er sein Zelt aufschlug, von der
Hand der Söhne Chamors, des Vaters von Schechem, um hundert Kesitah.
20 ESL . Et statuit ibi altare, et vocavit id El Elohe Israel. 20 ESD . Und er errichtete daselbst einen
Altar und nannte ihn El Elohe Israel (d.h. die Macht des Gottes Israels). 20 LUD . Und er stellte dort
einen Altar auf und nannte ihn El Elohe Israel (d.h. die Stärke des Gottes Israels).
GENESIS 34
1 . Et exivit Dinah, filia Leae, quam peperit Jacobo, ad videndum filias terrae. 1 ESD . Und es ging
aus Dinah, die Tochter der Leah, die sie dem Jakob geboren, um die Töchter des Landes zu
sehen. 1 LUD . Und Dinah, die Tochter Leahs, die sie dem Jakob gebar, ging aus, um die Töchter
des Landes zu sehen.
2 ESL . Et vidit illam Shechem filius Chamoris Chivaei, principis terrae, et sumpsit eam, et cubuit
cum ea, et compressit eam. 2 ESD . Da sah sie Schechem, der Sohn Chamors, des Chiviters, des
Fürsten des Landes, und nahm sie, und lag bei ihr, und schwächte sie. 2 LUD . Und Schechem, der
Sohn Chamors, des Chiviters, des Fürsten (hebr. des Erhabenen) des Landes, sah sie und nahm
sie und lag bei ihr und schwächte sie.
283 33,17: Hebr. »sukkot« bedeutet Hütten.
284 33,18: Hebr. »schalem« bed. unversehrt (nach Swe »Ruhe und Vollendung«, HG 4393). Daher wird meist übs.:
»Und Jakob kam wohlbehalten zur Stadt Sichem« (ELB, »wohlbehalten« auch in KAT, LUT, EIN, MEN). • Nach
HG 4430 bezeichnen die Namen »Shalem«, »Shechem« und »Sichar« dieselbe Stadt (?).
285 33,18: »Land Kanaan hieß damals das ganze Land vom Fluss Ägyptens bis zum Euphrat (Gen 15,18).« (HG
4454). Nach HG 4453 erhielt das Land Kanaan seinen Namen »von den Handelswaren oder Handelsgeschäften
(a mercibus seu mercaturis)«. Swe bringt Kanaan also mit »kin‘an« (Händler) in Verbindung. Nach RecBL 268
hängt der Name Kanaan »mit einer Bezeichnung für ein wichtiges Handelsgut des Landes, den Purpur,
zusammen«. Ein weitere Ableitung ist HAL 462 zu entnehmen. Demnach bedeutet Kanaan »Niederland« (von
hebr. kn‘) im Unterschied zu Aram, das »Hochland« bedeutet.