Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

108 Neukirchliche Studienausgabe
17 ESL . Et audivit DEUS ad Leam, et concepit et peperit Jacobo filium quintum. 17 ESD . Da erhörte
Gott Leah; und sie empfing und gebar dem Jakob den fünften Sohn. 17 LUD . Und Gott erhörte
Leah, und sie empfing und gebar dem Jakob einen fünften Sohn.
18 ESL . Et dixit Leah, Dedit DEUS mercedem meam, quod dedi ancillam meam viro meo; et
vocavit nomen ejus Jisaschar. 18 ESD . Und Leah sprach: gegeben hat mir Gott meinen Lohn, daß
ich gegeben habe meine Magd meinem Mann; und sie nannte seinen Namen Jisaschar. 18 LUD .
Und Leah sprach: Gott hat mir dafür meinen Lohn gegeben, daß ich meine Dienstmagd meinem
Manne gab, und sie nannte seinen Namen Isaschar 249 .
19 ESL . Et concepit adhuc Leah, et peperit filium sextum Jacobo. 19 ESD . Und Leah empfing
abermals, und gebar dem Jakob den sechsten Sohn. 19 LUD . Und Leah empfing wieder und gebar
dem Jakob den sechsten Sohn.
20 ESL . Et dixit Leah, Dotavit me DEUS me 250 dote bona, vice hac cohabitabit mihi vir meus, quia
peperi illi sex filios; et vocavit nomen ejus Zebulun. 20 ESD . Und Leah sprach: begabt hat mich
Gott mit guter Gabe, diesmal wird mir beiwohnen mein Mann, weil ich ihm geboren habe sechs
Söhne; und sie nannte seinen Namen Sebulon. 20 LUD . Und Leah sprach: Gott hat mir eine gute
Bescherung beschert. Diesmal wird mein Mann mir beiwohnen, denn sechs Söhne habe ich ihm
geboren; und sie nannte seinen Namen Sebulon 251 .
21 ESL . Et postea peperit filiam, et vocavit nomen ejus Dinah. 21 ESD . Und nachher gebar sie eine
Tochter, und nannte ihren Namen Dinah. 21 LUD . Und danach gebar sie eine Tochter, und sie
nannte ihren Namen Dinah.
22 ESL . Et recordatus est DEUS Rachelis, et audivit ad illam DEUS, et aperuit uterum illius. 22 ESD .
Und Gott gedachte der Rachel, und es erhörte sie Gott und öffnete ihren Mutterleib. 22 LUD . Und
Gott gedachte der Rachel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterschoß.
23 ESL . Et concepit, et peperit filium, et dixit, Collegit DEUS ignominiam meam. 23 ESD . Und sie
empfing und gebar einen Sohn und sprach: Gesammelt hat Gott meine Schmach (d.h.
weggenommen). 23 LUD . Und sie empfing und gebar einen Sohn und sprach: Gott hat meine
Schmach von mir weggenommen (hebr. gesammelt).
24 ESL . Et vocavit nomen ejus Joseph, dicendo, Addat JEHOVAH mihi filium alterum. 24 ESD . Und
sie nannte seinen Namen Joseph, sprechend: Es möge Jehovah mir hinzufügen einen anderen
Sohn. 24 LUD . Und sie nannte seinen Namen Joseph, und sprach: Jehovah wolle mir einen
anderen Sohn hinzutun. •
25 ESL . Et factum, eum peperisset Rachel Josephum, et dixit Jacob ad Laban, Mitte me et eam ad
locum meum et ad terram meam. 25 ESD . Und es geschah, als Rachel den Joseph geboren hatte,
da sprach Jakob zu Laban: Entlasse mich, daß ich gehe zu meinem Ort und zu meinem Land.
25 LUD . Und es geschah, als Rachel den Joseph geboren hatte, da sprach Jakob zu Laban:
Entsende mich, daß ich nach meinem Orte und meinem Lande gehe.
26 ESL . Da feminas meas, et natos meos, quod servivi tibi pro illis, et eam, quia tu nosti servitium
meum, quo servivi tibi. 26 ESD . Gib meine Frauen und meine Kinder, darum ich dir gedient habe,
daß ich gehe, weil du weißt meinen Dienst, damit ich dir gedient habe. 26 LUD . Gib mir meine
249 30,18: »Issaschar hat seinen Namen vom Lohn« (HG 3957).
250 30,20: Auch Hebr. wiederholt dieses Pronomen.
251 30,20: »Sebulon hat seinen Namen von beiwohnen (cohabitare [hebr. zbl])« (HG 3961). HAL hat für »zbl« aber
»erheben«. Daher ELB: »diesmal wird mein Mann mich erheben« mit Anm.: »d.h. zur vollgültigen Ehefrau
machen«.