Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

126 Neukirchliche Studienausgabe
12 ESL . Multiplicate super me valde dotem et donum, et dabo quemadmodum dicitis ad me, et
detis mihi puellam ad mulierem. 12 ESD . Verlanget reichlich von mir Morgengabe und Geschenk,
und wie ihr zu mir sprechet, so will ich geben; nur gebet mir das Mädchen zum Weibe. 12 LUD .
Mehret mir sehr die Morgengabe und Gabe, und ich will geben, was ihr zu mir saget, nur gebet
mir das Mädchen zum Weibe.
13 ESL . Et responderunt filii Jacobi Shechemo et Chamori patri illius in fraude, et locuti sunt, quia
polluit Dinam sororem illorum. 13 ESD . Und es antworteten die Söhne Jakobs dem Schechem und
Chamor, seinem Vater, mit Trug, und sie redeten (so), weil er geschändet hatte Dinah, ihre
Schwester. 13 LUD . Und die Söhne Jakobs antworteten dem Schechem und Chamor, seinem Vater,
trüglich, und redeten so, weil er Dinah, ihre Schwester, geschändet (hebr. verunreinigt) hatte;
14 ESL . Et dixerunt ad illos, Non possumus facere verbum hoc, dare sororem nostram viro cui
praeputium, quia opprobrium hoc nobis. 14 ESD . Und sie sprachen zu ihnen: das können wir nicht
tun, daß wir unsere Schwester geben einem Manne, der Vorhaut hat, denn es ist uns eine
Schmach. 14 LUD . Und sagten zu ihnen: Wir können das Wort nicht tun, daß wir unsre Schwester
einem Manne geben, der Vorhaut hat; denn es wäre eine Schmach für uns.
15 ESL . Verumtamen in hoc consentiemus vobis, si sitis sicut nos, ad circumcidendum vobis
omnem masculum. 15 ESD . Nur unter der Bedingung wollen wir euch willfahren, wenn ihr werdet
so wie wir, daß ihr beschneidet bei euch alles Männliche. 15 LUD . Wir können nur einwilligen,
wenn ihr werdet wie wir, daß ihr alles Männliche bei euch beschneidet.
16 ESL . Et dabimus filias nostras vobis, et filias vestras accipiemus nobis, et habitabimus cum
vobis, et erimus in populum unum. 16 ESD . Und dann werden wir euch unsere Töchter geben, und
eure Töchter nehmen für uns, und wir werden bei euch wohnen, und wir werden ein Volk sein.
16 LUD . Und dann geben wir euch unsere Töchter und nehmen uns eure Töchter, und werden
dann bei euch wohnen und zu einem Volke werden.
17 ESL . Et si non audiatis ad nos ad circumcidendum, et sumemus filiam nostram, et ibimus.
17 ESD . Aber wenn ihr nicht höret auf uns, euch zu beschneiden, so werden wir unsere Tochter
nehmen, und davonziehen. 17 LUD . Wenn ihr aber nicht auf uns höret, euch zu beschneiden, dann
nehmen wir unsre Tochter und gehen.
18 ESL . Et bona fuerunt verba illorum in oculis Chamoris, et in oculis Shechemi filii Chamoris.
18 ESD . Und ihre Worte waren gut in den Augen Chamors, und in den Augen Schechems, seines
Sohnes. 18 LUD . Und ihre Worte waren gut in den Augen Chamors und in den Augen Schechems,
des Sohnes Chamors.
19 ESL . Et non tardavit puer facere verbum, quia beneplacuit in filia Jacobi; et ille honoratus prae
omnibus domus patris sui. 19 ESD . Und der Jüngling zögerte nicht, solches zu tun, denn er hatte
Wohlgefallen an der Tochter Jakobs; und er war geehrt vor allen im Haus seines Vaters. 19 LUD .
Und der Jüngling zögerte nicht nach diesem Worte zu tun; denn er hatte Lust an Jakobs Tochter,
und war vor allen geehrt (verherrlicht) im Hause seines Vaters.
20 ESL . Et venit Chamor, et Shechem filius illius ad portam urbis suae, et locuti ad viros urbis
suae, dicendo, 20 ESD . Und Chamor kam, und Schechem sein Sohn, zu dem Tore ihrer Stadt, und
redeten mit den Männern ihrer Stadt, und sprachen: 20 LUD . Und Chamor kam und Schechem,
sein Sohn, zum Tore ihrer Stadt und redeten mit den Männern ihrer Stadt 287 und sprachen:
21 ESL . Viri illi pacifici ii cum nobis, et habitent in terra, et negotiando pervagentur eam, et terra
ecce lata spatiis coram illis, filias illorum accipiamus nobis ad feminas, et filias nostras demus
287 34,20: »Eine Stadt war in alten Zeiten nichts anderes als eine Familie eines Geschlechts (una gentis familia). Das
Zusammenwohnen derer, die von derselben Familie waren, hieß Stadt.« (HG 4478).