Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

142 Neukirchliche Studienausgabe
8 ESL . Et dixit Jehudah ad Onan, Veni ad uxorem fratris tui, et leviratum praesta illi, et excita
semen fratri tuo. 8 ESD . Und Jehudah sprach zu Onan: komme zum Weibe deines Bruders, und
leiste ihr die Schwagerpflicht, und erwecke Samen deinem Bruder. 8 LUD . Und Judah sprach zu
Onan: Komm zu dem Weibe deines Bruders und leiste ihr die Schwagerpflicht, und erwecke
(hebr. laß erstehen) Samen deinem Bruder.
9 ESL . Et novit Onan quod non sibi esset semen, et fuit, cum venit ad uxorem fratris sui, et
perdidit ad terram, ut non daret semen fratri suo. 9 ESD . Und Onan wußte, daß der Same nicht
sein eigen sein sollte, und es geschah, wenn er kam zum Weibe seines Bruders, verdarb er es
zur Erde, um nicht Samen zu geben seinem Bruder. 9 LUD . Und Onan wußte, daß der Same nicht
sein eigen sein sollte, und es geschah, als er zu dem Weibe seines Bruders kam, da verdarb er
ihn auf die Erde, um seinem Bruder keinen Samen zu geben.
10 ESL . Et fuit malum in oculis JEHOVAE quod fecit, et mori fecit etiam eum. 10 ESD . Und es war
böse in den Augen Jehovahs, was er tat, und Er ließ auch ihn sterben. 10 LUD . Und es war böse in
den Augen Jehovahs, was er tat; und Er ließ auch ihn sterben.
11 ESL . Et dixit Jehudah Tamari nurui suae, Mane vidua domo patris tui, usque adolescit Shelah
filius meus, quia dixit, Forte moriatur etiam hic, sicut fratres ejus; et ivit Tamar, et mansit domo
patris sui. 11 ESD . Da sprach Jehudah zu Thamar, seiner Schnur: bleibe Witwe im Hause deines
Vaters, bis groß wird Schelah, mein Sohn; denn er sprach: sonst möchte auch dieser sterben,
wie seine Brüder. Da ging Thamar und blieb im Hause ihres Vaters. 11 LUD . Und Judah sprach zu
Thamar, seiner Schnur: Bleib (hebr. sitze) Witwe im Hause deines Vaters, bis Schelah, mein
Sohn, groß geworden ist; denn er sprach: Sonst könnte auch er sterben, wie seine Brüder. Und
Thamar ging und blieb (hebr. saß) in ihres Vaters Haus.
12 ESL . Et multiplicati dies, et moriebatur filia Shuae uxor Jehudae, et consolatus Jehudah, et
ascendit ad tonsores gregis sui, is et Hirah socius ejus Adullamita, Timnatham. 12 ESD . Und es
wurden der Tage viel, da starb die Tochter Schuas, das Weib Jehudahs, und Jehudah tröstete
sich und ging hinauf zu den Scherern seiner Schafherde, er und Chirah, sein Genosse, der
Adullamiter, gen Thimnath. 12 LUD . Und es wurden der Tage viel, und es starb die Tochter
Schuas, Judahs Weib; und Judah tröstete sich, und ging hinauf zu den Scherern seines
Kleinviehs er und Chirah, sein Genosse, der Adullamite, nach Thimnath.
13 ESL . Et indicatum Tamari, dicendo, Ecce socer tuus ascendit Timnatham ad tondendum gregem
suum. 13 ESD . Da wurde der Thamar angesagt: siehe, dein Schwäher geht hinauf gen Thimnath,
zu scheren seine Herde. 13 LUD . Und es ward der Thamar angesagt, sprechend: Siehe, dein
Schwäher geht hinauf gen Thimnath, sein Vieh zu scheren.
14 ESL . Et removit vestes viduitatis suae a super se, et obtexit in peplo, et operuit se; et sedit in
ostio fontium, qui super via Timnatham; quia vidit quod adolevit Shelah, et illa non data ei in
mulierem. 14 ESD . Und sie legte die Kleider ihrer Witwenschaft ab, und bedeckte sich mit einem
Schleier, und verhüllte sich, und setzte sich an die Pforte der Quellen, die auf dem Weg gen
Thimnath war, denn sie sah, daß Schelah groß geworden war, und sie ihm nicht gegeben wurde
zum Weibe. 14 LUD . Und sie legte die Kleider ihrer Witwenschaft ab von ihr und bedeckte sich
mit einem Schleier 311 und verhüllte sich und setzte sich an den Eingang zu Enajim (d.h.
Doppelquelle), die auf dem Wege nach Thimnath ist; denn sie sah, daß Schelah groß geworden
und sie ihm nicht zum Weibe gegeben ward.
311 38,14: »Wenn die Bräute sich zum ersten Mal dem Bräutigam näherten, bedeckten sie sich mit einem Schleier.«
(HG 4859).