Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

52 Neukirchliche Studienausgabe
mit Abram einen Bund und sprach: Deinem Samen habe Ich dieses Land gegeben, von dem
Flusse Ägyptens bis zu dem großen Flusse, dem Flusse Phrat;
19 ESL . Kenitam, et Kenizzitam, et Kadmonitam. 19 ESD . Den Keniter, und den Kenissiter, und den
Kadmoniter. 19 LUD . Den Keniter und den Kenissiter und den Kadmoniter,
20 ESL . Et Chittitam, et Perizzitam, et Rephaim. 20 ESD . Und den Chithiter, und den Perisiter, und
die Rephaim. 20 LUD . Und den Chethiter und den Pherisiter und die Rephaim;
21 ESL . Et Emoritam, et Canaanitam, et Girgashitam, et Jebusitam. 21 ESD . Und den Amoriter, und
den Kanaaniter, und den Girgaschiter, und den Jebusiter. 21 LUD . Und den Amoriter und den
Kanaaniter und den Gergasiter und den Jebusiter.
GENESIS 16
1 ESL . ET Sarai uxor Abrami non peperit illi; et ei ancilla Aegyptia, et nomen ejus Hagar. 1 ESD . Und
Sarai, das Weib Abrams, gebar ihm nicht; und sie hatte eine ägyptische Magd, deren Name war
Hagar. 1 LUD . Und Sarai, Abrams Weib, gebar ihm nicht. Sie hatte aber eine ägyptische
Dienstmagd und ihr Name war Hagar.
2 ESL . Et dixit Sarai ad Abram, Ecce quaeso conclusit me JEHOVAH a pariendo, ingredere quaeso
ad ancillam meam forte aedificabor ab ea et; et auscultavit Abram voci Sarai. 2 ESD . Und Sarai
sprach zu Abram: Siehe doch, verschlossen hat mich Jehovah, daß ich nicht gebäre, gehe doch
ein zu meiner Magd, vielleicht werde ich erbauet werden von ihr; und Abram hörte auf die
Stimme Sarais. 2 LUD . Und Sarai sprach zu Abram: Siehe doch, Jehovah hat mich vom Gebären
zurückgehalten; so gehe doch ein zu meiner Dienstmagd, vielleicht werde ich durch sie
aufgebaut. Und Abram hörte auf Sarais Stimme.
3 ESL . Et accepit Sarai uxor Abrami Hagarem Aegyptiam ancillam suam, a fine decem annorum ab
habitando Abram in terra Canaan, et dedit Abramo viro suo, illi in mulierem. 3 ESD . Da nahm
Sarai, das Weib Abrams, Hagar, die Ägypterin, ihre Magd, am Ende der zehn Jahre, seit Abram
wohnte im Lande Kanaan, und gab sie dem Abram, ihrem Manne, ihm zum Weibe. 3 LUD . Und
Sarai, Abrams Weib, nachdem zehn Jahre zu Ende waren, seit Abram im Lande Kanaan wohnte,
nahm die Ägypterin Hagar, ihre Dienstmagd, und gab sie ihrem Manne Abram ihm zum Weibe.
4 ESL . Et ingressus ad Hagarem, et concepit; et vidit quod conceperit, et vilis fuit domina ejus in
oculis ejus. 4 ESD . Und er ging ein zu Hagar, und sie ward schwanger; und (als) sie sah, daß sie
schwanger geworden, war ihre Gebieterin gering in ihren Augen. 4 LUD . Und er ging ein zu Hagar
und sie empfing; und da sie sah, daß sie empfangen hatte, ward ihre Gebieterin gering in ihren
Augen.
5 ESL . Et dixit Sarai ad Abram, Injuria mea super te, ego dedi ancillam meam in sinum tuum, et
vidit quod concepit, et vilis sum in oculis ejus, judicet JEHOVAH inter me et inter te. 5 ESD . Und
Sarai sprach zu Abram: Meine Unbill (liegt) auf dir, ich habe meine Magd gelegt an deinen
Busen, und sie sah, daß sie schwanger geworden, und ich bin gering in ihren Augen; es richte
Jehovah zwischen mir und zwischen dir. 5 LUD . Und Sarai sprach zu Abram: Mein Unrecht (hebr.
Gewalttat) sei auf dir! Ich gab dir meine Dienstmagd an deinen Busen. Und sie sieht, daß sie
empfangen hat, und ich werde gering in ihren Augen. Jehovah richte zwischen mir und dir!
6 ESL . Et dixit Abram ad Sarai, Ecce ancilla tua in manu tua, fac ei quod bonum in oculis tuis; et
humiliavit eam Sarai, et fugit a facie ejus. 6 ESD . Und Abram sprach zu Sarai: Siehe, deine Magd
ist in deiner Hand, tue ihr, was gut in deinen Augen ist; da demütigte sie Sarai, und sie floh von
ihrem Angesicht. 6 LUD . Abram aber sprach zu Sarai: Siehe, deine Dienstmagd ist in deiner Hand,