Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 97
Vater: Segne mich auch, mein Vater. 34 LUD . Wie Esau die Worte seines Vaters hörte, tat (hebr.
schrie) er einen großen, sehr bitteren Schrei, und sprach zu seinem Vater: Segne mich, auch
mich, mein Vater.
35 ESL . Et dixit, Venit frater tuus in fraude, et sumpsit benedictionem tuam. 35 ESD . Und er sprach:
Dein Bruder ist gekommen in Betrug, und hat deinen Segen genommen. 35 LUD . Und er sprach:
Dein Bruder ist trüglich gekommen und hat deinen Segen genommen.
36 ESL . Et dixit, Num quod vocat nomen illius Jacob? et supplantavit me is duabus vicibus;
primogenituram meam sumpsit, et ecce nunc sumpsit benedictionem meam; et dixit, Annon
reservasti mihi benedictionem? 36 ESD . Und er sprach: Hat man nicht (mit Recht) seinen Namen
Jakob genannt, denn es hat mich derselbe zweimal untertreten: meine Erstgeburt hat er
genommen, und siehe, nun hat er auch genommen meinen Segen; und er sprach: hast du mir
nicht aufbehalten einen Segen? 36 LUD . Und er sprach: Hat man seinen Namen nicht Jakob 220
genannt? Und diese zweimal hat er mich überlistet. Meine Erstgeburt hat er genommen, und
siehe, jetzt nimmt er meinen Segen. Und er sprach: Hast du denn keinen Segen mehr für mich
vorbehalten (hebr. ausgesondert)?
37 ESL . Et respondit Jischak, et dixit Esavo, Ecce herum posui illum tibi, et omnes fratres ejus dedi
ei ad servos, et frumento et musto fulcivi eum, et tibi igitur quid faciam fili mi? 37 ESD . Da
antwortete Jischak und sprach zu Esau: Siehe, zum Herrn habe ich ihn dir gesetzt, und alle
seine Brüder gegeben ihm zu Knechten, und mit Getreide und mit Most habe ich ihn
ausgestattet, und was soll ich dir nun tun, mein Sohn? 37 LUD . Und Isaak antwortete und sprach
zu Esau: Siehe, zum Gebieter habe ich ihn über dich gesetzt, und alle seine Brüder ihm zu
Knechten gegeben, mit Korn und Most ihn gekräftigt (hebr. auf Korn und Most lehnen lassen).
Und nun, was soll ich tun für dich, mein Sohn?
38 ESL . Et dixit Esau ad patrem suum, An benedictio una haec tibi, pater mi? benedic mihi etiam
ego pater mi; et sustulit Esau vocem suam, et flevit. 38 ESD . Und Esau sprach zu seinem Vater:
Hast du nur diesen einen Segen, mein Vater? segne mich auch, mein Vater! und Esau erhob
seine Stimme und weinte. 38 LUD . Und Esau sprach zu seinem Vater: Hattest du nur diesen einen
Segen, mein Vater? Segne mich, auch mich, mein Vater! Und Esau hob auf seine Stimme und
weinte.
39 ESL . Et respondit Jischak pater ejus, et dixit ad eum, Ecce de pinguedinibus terrae erit habitatio
tua, et de rore caeli desuper. 39 ESD . Da antwortete Jischak, sein Vater, und sprach zu ihm: Siehe,
von den Fettigkeiten der Erde wird sein deine Wohnung, und vom Tau des Himmels von oben.
39 LUD . Und sein Vater Isaak antwortete und sprach zu ihm: Siehe, 'vom Fetten 221 des Landes
wird dein Wohnsitz sein, und von dem Tau des Himmels von oben.
40 ESL . Et super gladio tuo vives, et fratri tuo servies, et erit quando dominaris, et disrumpes
jugum illius desuper collo tuo. 40 ESD . Und ob deinem Schwerte wirst du leben, und deinem
Bruder dienen, und es wird geschehen, wenn du herrschest, so wirst du wegreißen sein Joch
von deinem Halse. 40 LUD . Und du wirst ob deinem Schwerte leben und deinem Bruder dienen.
Und es wird geschehen, wenn du herrschen 222 wirst, daß du sein Joch von deinem Halse
abreißest.
220 27,36: In Jakob klingt betrügen (hebr. ‘qb) an.
221 27,39: Hebr. »mischman« (Fettheit). Swe's Übersetzung »de pinguedinibus« (von den Fettheiten) zeigt an, dass
er »min« (von) und »schämän« (Fett) gelesen hat. Siehe auch Vers 28.
222 27,40: Hebr. »tarid« von »rud« (umherschweifen). SSchm hat »dominatum« und Swe »dominaris«; das setzt das
Verb »rdh« (herrschen) voraus. »Sich losreissen« (ZUR) bzw. »sich losmachen« (ELB) setzen ebenfalls hebr. »rud«
voraus (See II/1,296). »Durchhalten« (EIN) setzt eine Änderung des MT voraus (siehe Anm. ELB).