Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 47
3 ESL . Omnes hi congregati sunt ad vallem Siddim, haec mare salis. 3 ESD . Alle diese kamen
zusammen in das Tal Siddim, das ist das Salzmeer. 3 LUD . Diese alle verbündeten sich im
Talgrunde Siddim, das (d.h. jetzt) ist das Salzmeer.
4 ESL . Duodecim annis serviverunt Kedorlaomero, et tertio decimo anno rebellarunt. 4 ESD . Zwölf
Jahre hatten sie Kedorlaomer gedient; und im dreizehnten Jahr empörten sie sich. 4 LUD . Zwölf
Jahre hatten sie dem Kedorlaomer gedient, und im dreizehnten empörten sie sich.
5 ESL . Et in quarto decimo anno venit Kedorlaomer, et reges qui cum illo, et percusserunt
Rephaim in Ashteroth Karnaim, et Zuzim in Cham, et Emim in Shave Kiriathaim. 5 ESD . Und im
vierzehnten Jahr kam Kedorlaomer, und die Könige, die mit ihm waren und schlugen die
Rephaim zu Asteroth Karnaim, und die Susim zu Ham, und die Emim zu Schave Kiriathaim.
5 LUD . Und im vierzehnten Jahre kam Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren, und
schlugen die Rephaim in Aschteroth-Karnaim und die Susim in Ham und die Emim in
Schaveh 156 Kirjathaim.
6 ESL . Et Choritas in monte eorum Seir, usque El-paran, quae super in desertum. 6 ESD . Und die
Chortier auf ihrem Berge Seir, bis Elparan, die oben in die Wüste hin (ausläuft). 6 LUD . Und die
Choriter auf ihrem Berge Seir bis El-Paran, das oben an der Wüste ist.
7 ESL . Et reversi sunt et venerunt ad En-mishpat, haec Kadesh, et percusserunt omnem agrum
Amalekitarum, et etiam Emoraeum habitantem in Hazezon-tamar. 7 ESD . Und sie wandten sich,
und kamen zu En-Mischpat, das ist Kadesch, und schlugen das ganze Feld der Amalekiter, und
auch den Amoriter, der zu Chazezon Thamar wohnt. 7 LUD . Und sie kehrten zurück, und kamen
nach En-Mischpat 157 , das ist Kadesch, und schlugen das ganze Gefilde des Amalekiters, und
auch den Amoriter, der in Chazezon Thamar wohnt.
8 ESL . Et exivit rex Sodomae, et rex Amorae, et rex Admae, et rex Zeboiim, et rex Belae, haec
Zoar, et, ordinaverunt cum iis praelium in valle Siddim; 8 ESD . Da zogen aus der König von
Sodom, und der König von Amora, und der König von Adma, und der König von Zeboim, und
der König von Bela, das ist Zoar, und stellten sich gegen sie zur Schlacht im Tale Siddim. 8 LUD .
Und der König von Sodom zog aus, und der König von Gomorrah, und der König von Admah,
und der König von Zeboim und der König von Bela [das ist Zoar], und ordneten sich zum Streit
mit ihnen im Talgrund Siddim.
9 ESL . Cum Kedorlaomero rege Elam, et Tidale rege Goiim, et Amraphele rege Shinar, et Ariocho
rege Ellasar; quatuor reges cum quinque. 9 ESD . Gegen Kedorlaomer, den König von Elam, und
Thideal, den König der Gojim, und Amraphel, den König von Schinear, und Arioch, den König
von Ellasar; vier Könige gegen fünf. 9 LUD . Mit Kedorlaomer, König von Elam, und Thideal, König
von Gojim, und Amraphel, König von Schinear, und Arioch, König von Ellasar, vier Könige mit
fünf.
10 ESL . Et vallis Siddim putei putei bituminis; et fugerunt rex Sodomae et Amorae, et ceciderunt
ibi, et residui in montem fugerunt. 10 ESD . Und das Tal Siddim (enthielt) Brunnen und Brunnen
von Erdharz, und es flohen der König von Sodom und von Amora, und fielen daselbst, und die
übrigen flohen auf den Berg. 10 LUD . Und der Talgrund Siddim hat Gruben an Gruben mit
Erdharz, und der König von Sodom und von Gomorrah flohen und fielen daselbst, und die
übrigen (hebr. Verbliebenen) flohen aufs Gebirge.
156 14,5: SSchm und Swe übs. »beschawe« nicht. Nach GB 813 bed. »schawe« »Ebene«.
157 14,7: Hebr. »‘en mischpat'« bed. »Quelle des Gerichts (fons judicii)« (HG 1678).