Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 41
25 ESL . Et vixit Nachor, postquam genuit illum Terachum, novendecim annis et centum annis; et
genuit filios et filias. 25 ESD . Und Nachor lebte, nachdem er den Therach gezeugt, neunzehn Jahre
und hundert Jahre; und zeugte Söhne und Töchter. 25 LUD . Und Nachor lebte, nachdem er den
Tharach gezeugt hatte, neunzehn Jahre und hundert Jahre, und er zeugte Söhne und Töchter.
26 ESL . Et vixit Terach septuaginta annis, et genuit Abramum, Nachorem et Haranem. 26 ESD . Und
Therach lebte siebzig Jahre und zeugte den Abram, den Nachor und den Haran. 26 LUD . Und
Tharach lebte siebzig Jahre, und zeugte Abram, Nachor und Haran. [•]
27 ESL . Et hae nativitates Terachi; Terach genuit Abramum, Nachorem, et Haranem; et Haran
genuit Lotum. 27 ESD . Und dies die Geburten des Therach: Therach zeugte den Abram, den
Nachor und den Haran; und Haran zeugte den Lot. 27 LUD . 142 Und dies sind die Geburten
Tharachs 143 : Tharach zeugte Abram, Nachor und Haran; und Haran zeugte Lot.
28 ESL . Et mortuus est Haran super facies Terachi, patris sui, in terra nativitatis suae, in Ur
Chaldaeorum. 28 ESD . Und Haran starb über dem Angesichte Therachs, seines Vaters, im Lande
seiner Geburt, in Ur der Chaldäer. 28 LUD . Und Haran starb auf dem Angesichte seines Vaters
Tharach im Lande seiner Geburt in Ur 144 der Chaldäer 145 .
29 ESL . Et accepit Abram et Nachor sibi uxores; nomen uxoris Abrami Sarai, et nomen uxoris
Nachoris Milkah, filia Haranis, patris Milkae, et patris Jiskae. 29 ESD . Und Abram und Nachor
nahmen sich Weiber; der Name des Weibes Abrams Sarai; und der Name des Weibes Nachors
Milkah, die Tochter Harans, des Vaters der Milkah, und des Vaters der Jiska. 29 LUD . Und Abram
und Nachor nahmen sich Weiber. Der Name von Abrams Weib war Sarai, und der Name von
Nachors Weib Milkah, eine Tochter Harans, des Vaters der Milkah und des Vaters der Jiskah.
30 ESL . Et fuit Sarai sterilis, nulla ei proles. 30 ESD . Und Sarai war unfruchtbar, kein Sprößling ihr.
30 LUD . Und Sarai war unfruchtbar, sie hatte kein Kind.
31 ESL . Et accepit Terach Abramum, filium suum, et Lotum filium Haranis, filium filii sui, et Sarai
nurum suam, uxorem Abrami filii sui; et exiverunt cum illis ex Ur Chaldaeorum, ad eundum in
terram Canaan; et venerunt usque ad Haran, et manserunt ibi. 31 ESD . Und Therach nahm Abram,
seinen Sohn; und Lot, den Sohn Harans, den Sohn seines Sohnes; und Sarai, seine
Schwiegertochter, das Weib Abrams, seines Sohnes, und sie gingen aus mit ihnen von Ur der
Chaldäer, zu gehen in das Land Kanaan, und sie kamen bis Charan und blieben daselbst. 31 LUD .
Und Tharach nahm Abram seinen Sohn und Lot, den Sohn Harans seines Sohnes Sohn, und
Sarai, seine Schwiegertochter, seines Sohnes Abrams Weib, und sie zogen aus mit ihnen aus Ur
der Chaldäer um nach dem Lande Kanaan zu gehen, und sie kamen bis Charan und wohnten
daselbst.
32 ESL . Et fuerunt dies Terachi, quinque anni et ducenti anni; et mortuus est Terach in Charan.
32 ESD . Und die Tage Therachs waren fünf Jahre und zweihundert Jahre, und Therach starb in
Charan. 32 LUD . Und Tharachs Tage waren fünf Jahre und zweihundert Jahre, und Tharach starb
in Charan. [•]
142 Zum Abschnitt 11,27-32: H. Specht »macht darauf aufmerksam, daß nach Kap. 5; 11,10-26 in 11,27-32 nun gar
nicht von Leben, Lebensjahren und großer Fruchtbarkeit erzählt werden kann, sondern zuerst von einem
Todesfall in Terachs Familie und dann von Unfruchtbarkeit« (See II/1,8).
143 11,27: Warum beginnt dieser Abschnitt nicht mit den Toledot Abrams, »da doch eine Toledot-Formel bei Isaak
(25,19) und bei Jakob (37,2) belegt ist.« (See II/1,4).
144 11,28: Die LXX hat »chora« (Land). See II/1 meint: »Die Lesart des MT (Sam) ist … eine gelehrte Korrektur der in
der LXX enthaltenen ursprünglichen.« (3).
145 11,28: »Später wird ›Chaldäer‹ zum Begriff für die babylon. Priesterschaft, die Astronomie, Astrologie und Magie
im Mittelmeerraum verbreitet (Dan 2,2ff.), und zur Bezeichnung von Sterndeutern und Magiern überhaupt.«
(RecBL 98). Damit ist die Auslegung Swe in HG 1368 vergleichbar.