Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 153
16 ESL . Et respondit Joseph Pharaoni, dicendo, Non ad me, DEUS respondebit pacem, Pharaoh.
16 ESD . Und Joseph antwortete dem Pharao, sprechend: nicht bei mir (steht dieses), Gott wird
antworten den Frieden des Pharao (d.i. Gott wird dem Pharao Gutes verkündigen). 16 LUD . Und
Joseph antwortete dem Pharao und sprach: Bei mir ist es nicht. 'Gott wird dem Pharao Frieden
antworten 329 .
17 ESL . Et locutus Pharaoh ad Josephum, In somnio meo, ecce me stantem juxta ripam fluvii.
17 ESD . Da redete Pharao zu Joseph: in meinem Traum, siehe, da stand ich am Ufer des Flusses.
17 LUD . Und Pharao redete zu Joseph: Siehe, ich stand in meinem Traume am Ufer (hebr. an der
Lippe) des Stromes.
18 ESL . Et ecce e fluvio ascendentes septem vaccae pingues carne et pulchrae forma, et pascebant
in ulva. 18 ESD . Und siehe, aus dem Fluß stiegen sieben Kühe, fett von Fleisch und schön von
Gestalt, und weideten im Schilfgras. 18 LUD . Und siehe, aus dem Strome stiegen auf sieben Kühe,
feist an Fleisch und schön von Gestalt, und sie weideten im Riedgras.
19 ESL . Et ecce septem vaccae aliae ascendentes post eas, tenues et malae forma valde, et
macilentae carne; non vidi sicut eas in omni terra Aegypti quoad malignitatem. 19 ESD . Und
siehe, sieben andere Kühe stiegen auf nach ihnen, schmächtig und sehr übel von Gestalt und
hager von Fleisch; keine habe ich gesehen wie sie in ganz Ägyptenland in betreff des üblen
Aussehens. 19 LUD . Und siehe, sieben andere Kühe stiegen nach ihnen auf, ärmlich (hebr. arm)
und sehr übel von Gestalt und abgemagert an Fleisch, ich sah dergleichen nicht in ganz
Ägyptenland, so schlecht.
20 ESL . Et comederunt vaccae macilentae et malae septem vaccas priores pingues. 20 ESD . Und es
fraßen die hageren und die schlechten Kühe die sieben ersten fetten Kühe. 20 LUD . Und die
abgemagerten und schlechten Kühe fraßen die sieben ersten feisten Kühe.
21 ESL . Et venerunt ad viscera earum, et non cognitum quod venerint ad viscera earum, et
aspectus earum malignus quemadmodum in initio; et expergefactus sum. 21 ESD . Und sie kamen
in ihr Eingeweide (in ihren Bauch), aber man merkte nicht, daß sie gekommen in ihr
Eingeweide, und ihr Aussehen war übel wie im Anfang; da wachte ich auf. 21 LUD . Und sie gingen
in sie hinein, und man wußte es nicht, daß sie in sie hineingekommen, und ihr Ansehen war so
schlecht, wie im Anbeginn; und ich erwachte.
22 ESL . Et vidi in somnio meo, et ecce septem aristae ascendentes in calamo uno, plenae et bonae.
22 ESD . Und ich sah in meinem Traum, und siehe, sieben Ähren wuchsen hervor an einem Halm,
voll und gut. 22 LUD . Und ich sah in meinem Traume, und siehe, sieben Ähren kamen hervor an
einem Halm, voll und gut.
23 ESL . Et ecce septem aristae aridae, graciles et exustae euro, germinantes post illas. 23 ESD . Und
siehe, sieben Ähren, dürre, mager und verbrannt vom Ostwind, wuchsen hervor nach jenen.
23 LUD . Und siehe, sieben Ähren, verdorrt, mager, vom Ostwind versengt, sproßten nach
denselben auf.
24 ESL . Et absorpserunt aristae graciles septem aristas bonas: et dixi ad magos, et nemo indicans
mihi. 24 ESD . Und es verschlangen die mageren Ähren die sieben guten Ähren; und ich sagte es
den Zauberern (Traumdeutern), aber keiner konnte es mir deuten. 24 LUD . Und die mageren
Ähren verschlangen die sieben guten Ähren; und ich sagte es den Wahrsagern und keiner
konnte mir es ansagen.
329 41,16: »Gott allein kann zum Wohl des Pharao eine Antwort geben.« (ZUR). »Gott wird antworten, was dem
Pharao zum Heil ist.« (ELB).