Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

20 Neukirchliche Studienausgabe
16 ESL . Et exivit Cain a faciebus JEHOVAE; et habitavit in terra Nod versus orientem Edenis.
16 ESD . Und Kain ging aus von dem Angesichte Jehovahs und wohnte in dem Lande Nod gegen
den Aufgang Edens zu. 16 LUD . Und Kain ging hinaus vom Angesicht Jehovahs und wohnte im
Lande Nod im Osten von Eden.
17 ESL . Et cognovit Cain uxorem suam, et concepit, et peperit Chanoch; et fuit aedificans urbem,
et vocavit nomen urbis secundum nomen filii sui Chanoch. 17 ESD . Und Kain erkannte seine
Gattin, und sie empfing und gebar den Chanoch, und er war der Erbauer einer Stadt, und
nannte den Namen der Stadt nach dem Namen seines Sohnes Chanoch. 17 LUD . Und Kain
erkannte sein Weib, und sie empfing und gebar Chanoch. Und er baute eine Stadt, und nannte
den Namen der Stadt nach dem Namen seines Sohnes Chanoch.
18 ESL . Et natus Chanocho, Iradum; et Irad genuit Mehujael; et Mehujael genuit Methushael; et
Methushael genuit Lamech. 18 ESD . Und es ward geboren dem Chanoch Irard; und Irard zeugte
den Mechujael, und Mechujael zeugte den Methuschael, und Methuschael zeugte den Lamech.
18 LUD . Und dem Chanoch ward Irad geboren, und Irad zeugte Mechujael, und Mechujael zeugte
den Methuschael, und Methuschael, zeugte den Lamech.
19 ESL . Et accepit sibi Lamech duas uxores; nomen unius Adah, et nomen alterius Zillah. 19 ESD .
Und Lamech nahm sich zwei Weiber, der Name der einen war Adah, und der Name der anderen
Zillah. 19 LUD . Und Lamech nahm sich zwei Weiber. Der Name der einen war Adah, und der
Name der zweiten Zillah.
20 ESL . Et peperit Adah Jabal, is erat pater habitantis tentorium, et pecoris. 20 ESD . Und Adah gebar
Jabal; dieser war der Vater des Zeltbewohners und der Viehzucht. 20 LUD . Und Adah gebar Jabal.
Dieser war der Vater derer, die in Zelten und bei Viehherden wohnen.
21 ESL . Et nomen fratris ejus Jubal, is erat pater omnis pulsantis citharam et organum. 21 ESD . Und
der Name seines Bruders Jubal; dieser war der Vater jedes Zither- und Orgelspielers. 21 LUD . Und
seines Bruders Name war Jubal. Er ward der Vater aller so die Harfe und die Flöte handhaben
(hebr. erfassen).
22 ESL . Et Zillah etiam ea peperit Tubal-cain, erudiens omnem artificem aeris et ferri. Et soror
Tubal-cain Naamah. 22 ESD . Und Zillah, auch sie, gebar den Thubalkain, der unterwies jeden
Künstler in Erz und Eisen. Und die Schwester des Thubalkains (war) Naamah. 22 LUD . Und Zillah,
auch sie gebar, den Tubalkain, den Meister (hebr. Wetzer) 119 aller Werkleute in Erz und Eisen,
und Tubalkains Schwester war Naamah.
23 ESL . Et dixit Lamech uxoribus suis Adah et Zillah, Audite vocem meam uxores Lamechi, et
auribus percipite dictum meum, quod virum occidi in vulnus meum, et parvulum in livorem
meum. 23 ESD . Und Lamech sprach zu seinen Weibern Adah und Zillah: höret meine Stimme, ihr
Weiber Lamechs, und vernehmet mit euren Ohren meine Rede, daß ich einen Mann getötet
habe zu meiner Wunde und ein Kindlein (Knäbchen) zu meiner Beule. 23 LUD . Und Lamech
sprach zu seinen Weibern Adah und Zillah: Höret meine Stimme, ihr Weiber Lamechs und
nehmet zu Ohren meine Rede. Einen Mann habe ich erwürget zu meiner Wunde und ein Kind
zu meiner Strieme,
(»miraculum«) gemeint sein. Swedenborg entschied sich aber gegen die Übersetzung von Schmidt für »signum«
(Zeichen). Allerdings interessiert ihn nicht so sehr die Art des Zeichens, sondern dessen Funktion. Es dient
nämlich der Unterscheidung (distinguere, HG 396) und infolgedessen der Erhaltung (conservare, HG 396) des
Glaubens. Es ist also ein Zeichen des Schutzes. Die Glaubensüberlieferungen werden von den übrigen
unterschieden, indem sie mit einer Aura des Heiligen umgeben werden. Das dient ihrer möglichst unversehrten
Bewahrung durch die Zeiten hindurch.
119 4,22: Swe übs. lt'sch mit »erudire« (unterweisen). Nach GB bed. lt'sch hämmern, schärfen. ZUR ergänzt in
Angleichung an die Verse 20 und 21 »Stammvater«, was Swe jedoch in HG 423 ablehnt (siehe auch See I,169).