Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 33
Hand alles wilden Tiers will Ich es fordern und von der Hand des Menschen, von der Hand des
Mannes, seines Bruders, will Ich fordern die Seele des Menschen.
6 ESL . Effundens sanguinem hominis in homine, sanguis ejus effundetur; quia in imaginem DEI
fecit hominem. 6 ESD . Wer da vergießt das Blut des Menschen im Menschen, des Blut soll
vergossen werden, weil zum Bilde Gottes Er gemacht hat den Menschen. 6 LUD . Wer das Blut des
Menschen im Menschen vergießt, dessen Blut soll vergossen werden, weil im Bilde Gottes Er
den Menschen gemacht hat.
7 ESL . Et vos fructificamini et multiplicamini; effundimini in terram, et multipticamini in ea. 7 ESD .
Und ihr, seid fruchtbar und mehret euch; breitet euch aus über die Erde, und mehret euch auf
ihr. 7 LUD . Und ihr, seid fruchtbar und mehret euch, wimmelt auf der Erde und mehret euch auf
ihr. •
8 ESL . Et dixit DEUS ad Noachum, et ad filios ejus cum illo, dicendo, 8 ESD . Und Gott sagte zu
Noach, und zu seinen Söhnen mit ihm, und sprach: 8 LUD . Und Gott sprach zu Noach und zu
seinen Söhnen mit ihm, und sagte:
9 ESL . Et Ego, ecce Ego, erigo foedus Meum cum vobis, et cum semine vestro post vos. 9 ESD . Und
Ich, siehe, Ich richte auf Meinen Bund mit euch, und mit eurem Samen nach euch. 9 LUD . Und
Ich, siehe, Ich richte Meinen Bund auf mit euch und mit eurem Samen nach euch.
10 ESL . Et cum omni anima viva quae cum vobis, ad avem, ad bestiam, et ad omnem feram terrae
vobiscum; ab omnibus egredientibus arca, quoad omnem feram terrae. 10 ESD . Und mit aller
lebendigen Seele, die bei euch ist, am Vogel, am Tier, und allem Wild der Erde bei euch; von
allen, die aus dem Kasten gegangen, in betreff alles Wildes der Erde. 10 LUD . Und mit aller
lebendigen Seele, die bei euch ist, an Gevögel, an Vieh, und an allem wilden Tiere der Erde bei
euch, von allen, die von der Arche ausgegangen, von allem wilden Tier der Erde.
11 ESL . Et erigo foedus Meum vobiscum; et non excidetur omnis caro amplius ab aquis diluvii; et
non erit amplius diluvium ad perdendum tenam. 11 ESD . Und Ich errichte Meinen Bund mit euch;
und es soll nicht mehr ausgerottet werden alles Fleisch von den Wassern der Sündflut; und es
wird nicht mehr eine Sündflut sein, zu verderben die Erde. 11 LUD . Und Ich richte Meinen Bund
auf mit euch, und es soll nicht mehr alles Fleisch von den Wassern der Flut ausgerottet werden,
und es wird nicht mehr eine Flut sein, die Erde zu verderben.
12 ESL . Et dixit DEUS, Hoc signum foederis, quod Ego do inter Me et inter vos, et inter omnem
animam vivam, quae vobiscum; in generationes saeculi. 12 ESD . Und Gott sprach: Dies (sei) das
Zeichen des Bundes, den Ich gebe zwischen Mir, und zwischen euch, und zwischen aller
lebendigen Seele, die bei euch ist; auf die Geschlechter des Zeitlaufs. 12 LUD . Und Gott sprach:
Dies sei das Zeichen des Bundes, den Ich zwischen Mir und zwischen euch und zwischen aller
lebendigen Seele, die bei euch ist, für die Geschlechter des Zeitlaufs gebe.
13 ESL . Arcum Meum dedi in nube, et erit in signum foederis infer Me et inter terram. 13 ESD .
Meinen Bogen habe Ich gegeben in der Wolke, und er soll sein zum Zeichen des Bundes
zwischen Mir und zwischen der Erde. 13 LUD . Meinen Bogen gebe Ich in die Wolke, und er soll
sein zum Zeichen des Bundes zwischen Mir und zwischen der Erde.
14 ESL . Et erit in obnubilando Me nube super terram, et videtur arcus in nube. 14 ESD . Und es wird
geschehen, wenn Ich Mich mit einer Wolke umwölke über die Erde, und gesehen wird der
Bogen in der Wolke. 14 LUD . Und es wird geschehen, wenn Ich Wolken zusammenwölke über der
Erde, und der Bogen in den Wolken gesehen wird;
15 ESL . Et recordabor foederis Mei, quod inter Me et inter vos, et inter omnem animam vivam in
omni carne; et non erit amplius aquae in diluvium ad perdendum omnem carnem. 15 ESD . So will