Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

48 Neukirchliche Studienausgabe
11 ESL . Et sumpserunt omnes opes Sodomae et Amorae, et omnem cibum eorum, et abiverunt.
11 ESD . Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Amora, und all ihre Speise, und zogen davon.
11 LUD . Und sie nahmen alle Habe von Sodom und Gomorrah und all ihre Speise und zogen hin.
12 ESL . Et sumpserunt Lotum, et acquisitionem ejus, filium fratri Abrami, et abiverunt; et is
habitans in Sodoma. 12 ESD . Und sie nahmen Lot und seine Habe, den Sohn des Bruders Abrams,
und zogen davon: und derselbe hatte zu Sodom gewohnt. 12 LUD . Und sie nahmen Lot, den Sohn
von Abrams Bruder, und seine Habe und zogen hin; und er wohnte in Sodom.
13 ESL . Et venit evasor, et indicavit Abramo Hebraeo, et is habitans in quercetis Mamre Emoraei,
fratris Eshkoli, et fratris Aneri; et hi viri foederis Abrami. 13 ESD . Und es kam ein Entronnener
und sagte es Abram, dem Hebräer, an, und derselbe wohnte in den Eichenwäldern Mamres, des
Amoriters, des Bruders Eschkels, und des Bruders Aners, und diese (waren) Verbündete
Abrams. 13 LUD . Und es kam einer, der entkommen war, und sagte es Abram, dem Hebräer 158 an,
der da wohnte (hebr. hauste) in den Eichenhainen Mamres, des Amoriters, des Bruders von
Eskol und Bruders von Aner, und diese waren im Bunde (hebr. Meister eines Bundes) mit
Abram.
14 ESL . Et audivit Abram, quod captivus factus frater ejus, et expedivit initiatos suos, natos domus
suae, octodecim et trecentos et persecutus est usque Dan. 14 ESD . Und Abram hörte, daß sein
Bruder gefangen worden, und er ließ ausziehen seine Eingeübten, seine Hausgeborenen,
achtzehn und dreihundert, und jagte nach bis Dan. 14 LUD . Und Abram hörte, daß sein Bruder
gefangen war, und er ließ ausziehen seine Eingeübten 159 in seinem Hause Geborenen
dreihundertachtzehn 160 , und setzte ihnen nach bis gen Dan 161 .
15 ESL . Et distribuit se super eos noctu, ille et servi illius, et percussi eos, et persecutus est eos
usque ad Hobam, quae a sinistra Damasco. 15 ESD . Und er teilte sich (und fiel) über sie her des
Nachts, er und seine Knechte, und schlug sie, und verfolgte sie bis Choba, das zur Linken von
Damaskus (liegt). 15 LUD . Und er teilte sich wider sie in der Nacht, er und seine Knechte, und
schlug sie, und setzte ihnen nach bis nach Chobah, das zur Linken von Damaskus 162 ist.
16 ESL . Et reduxit omnem acquisitionem; et etiam Lotum fratrem suum, et acquisitionem ejus,
reduxit, et etiam mulieres et populum. 16 ESD . Und brachte zurück alle Habe; und auch Lot,
seinen Bruder, und dessen Habe brachte er zurück, und auch die Weiber und das Volk. 16 LUD .
Und brachte alle ihre Habe zurück; auch seinen Bruder Lot und seine Habe brachte er zurück
und auch die Weiber und das Volk.
17 ESL . Et exivit rex Sodomae obviam illi, postquam reversus est ille a percutiendo
Kedorlaomerum, et reges qui cum illo, ad vallem Shaveh, haec vallis regis. 17 ESD . Und der König
von Sodom zog aus, ihm entgegen, nachdem er wiedergekommen von der Niederlage
Kedorlaomers, und der Könige, die mit ihm waren, in das Tal Schaveh, das ist das Tal des
Königs. 17 LUD . Und der König von Sodom kam heraus, ihm entgegen, nachdem er
zurückgekommen, als er Kedorlaomer und die Könige, die mit ihm waren geschlagen in dem
Talgrund Schaveh, das ist des Königs Talgrund.
158 14,13: »Hebräer« wird im Wort mit Bezug auf eine Form von Dienstbarkeit (servitium) gesagt (HG 1703).
159 14,14: Swe übs. das hapax legomenon »chanik« mit »initiatus« (Eingeweihter), also vom Verb »chnk«. HAL hat
jedoch aufgrund einer ägyptischen Wiedergabe und einem Taanachbrief (See II/1,44f.) »Gefolgsmann«.
160 14,14: »Die exakte Zahl 318« entspricht »dem Zahlenwert des Namens Elieser (15,2)« (See II/1,54).
161 14,14: Dan bezeichnet »die letzten Grenzen oder äußersten Enden Kanaans« (HG 1710).
162 14,15: »Damaskus war die Hauptstadt (urbs principalis) von Syrien« (HG 1715). Nach RecBL »bedeutende
Handelsstadt in Syrien« (101).