Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 119
7 ESL . Et timuit Jacob valde, et angustia fuit ejus, et dimidiavit populum qui cum eo, et gregem, et
armentum, et camelos, in duo castra. 7 ESD . Und Jakob fürchtete sich sehr, und es wurde ihm
angst, und er teilte das Volk, das bei ihm, und die Herde, und die Rinder, und die Kamele in
zwei Lager. 7 LUD . Und Jakob fürchtete sich sehr und er ward bedrängt; und er verteilte das Volk,
das bei ihm war, und das Kleinvieh und die Rinder und die Kamele in zwei Lager.
8 ESL . Et dixit, Si venerit Esau ad castra una, et percusserit illa, et erunt castra relicta ad
evasionem. 8 ESD . Und er sprach: Wenn Esau zu dem einen Lager kommt, und schlägt es, so wird
(doch) das andere Lager übrig sein, zu entrinnen. 8 LUD . Und er sprach: So Esau kommt zu dem
einen Lager und schlägt es, so wird das Lager, das verbleibt, entkommen.
9 ESL . Et dixit Jacob, DEUS patris mei Abrahami, et DEUS patris mei Jischaki, Jehovah, dicens ad
me, Revertere ad terram tuam, et ad nativitatem tuam, et benefaciam tecum. 9 ESD . Und Jakob
sprach: Der Gott meines Vaters Abraham und der Gott meines Vaters Jischak, Jehovah, sprach
zu mir: Kehre zurück in dein Land und zu deiner Geburt (Verwandtschaft), und Ich will dir
Gutes tun. 9 LUD . Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham, und Gott meines Vaters Isaak,
Jehovah, Der Du zu mir gesprochen hast: Kehr in dein Land und deinen Geburtsort (hebr.
Geburt) zurück, und Ich will dir Gutes tun.
10 ESL . Minor sum prae omnibus misericordiis, et prae omni veritate, quae fecisti cum servo Tuo,
quia in baculo meo transivi Jordanem hunc, et nunc sum in duo castra. 10 ESD . Zu gering bin ich
aller Barmherzigkeit und aller Treue, die Du Deinem Knechte erzeigt hast; denn mit meinem
Stabe bin ich über diesen Jordan gegangen, und nun bin ich zu zwei Lagern (geworden). 10 LUD .
Ich bin zu gering (hebr. klein) all der Barmherzigkeit und all der Wahrheit, die Du an Deinem
Knechte getan hast; denn mit meinem Stocke setzte ich über den Jordan 272 da, und nun bin ich
zu zwei Lagern geworden.
11 ESL . Eripe me quaeso e manu fratris mei, e manu Esavi, quia timeo ego eum, forte veniat, et
percutiat me, matrem super filios. 11 ESD . Errette mich doch aus der Hand meines Bruders, aus
der Hand Esaus, denn ich fürchte mich, daß er vielleicht komme und mich schlage, die Mutter
samt den Söhnen. 11 LUD . Errette mich doch aus der Hand meines Bruders, aus der Hand Esaus;
denn ich fürchte ihn, er möchte kommen und mich schlagen, die Mutter über den Söhnen.
12 ESL . Et Tu dixisti, Benefaciendo benefaciam tecum, et ponam semen tuum sicut arenam maris,
quae non numeratur prae multitudine. 12 ESD . Du hast ja gesagt: Viel Gutes will Ich dir erweisen,
und will deinen Samen machen wie den Sand am Meere, den man nicht zählen kann vor der
Menge. 12 LUD . Aber Du hast gesagt: Ich will dir gewißlich Gutes tun (hebr. Gutes tuend will Ich
dir Gutes tun) und deinen Samen machen (hebr. setzen) wie den Sand des Meeres, den man
nicht zählt vor Menge.
13 ESL . Et pernoctavit ibi in nocte illa, et accepit de veniente in manum suam munus Esavo fratri
suo. 13 ESD . Und er übernachtete daselbst in jener Nacht, und nahm von dem, was in seine Hand
gekommen war, ein Geschenk für Esau, seinen Bruder. 13 LUD . Und er übernachtete daselbst in
selbiger Nacht, und nahm von dem, was in seine Hand kam, ein Geschenk 273 für Esau, seinen
Bruder,
14 ESL . Capras ducentas et capros viginti; oves ducentas et arietes viginti. 14 ESD . Zweihundert
Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Schafe und zwanzig Widder. 14 LUD . Zweihundert
Ziegen und zwanzig Böcke, zweihundert Mutterschafe und zwanzig Widder.
272 32,10: Der Jordan war »die Grenze des Landes Kanaan« (HG 4255).
273 32,13: »Geschenk [hebr. mincha] bedeutet Einführung (initiatio). Denn man (überreichte) es, um Wohlwollen
und Gunst zu erlangen.« (HG 4262).