Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

184 Neukirchliche Studienausgabe
mache (hebr. gebe) dich zu einem Haufen (hebr. einer Versammlung) von Völkern, und gebe
dieses Land deinem Samen nach dir zu ewigem Eigentum.
5 ESL . Et nunc duo filii tui nati tibi in terra Aegypti usque ad me venire ad te Aegyptum, mihi illi,
Ephraim et Menasheh, sicut Reuben et Shimeon erunt mihi. 5 ESD . Und nun, deine zwei Söhne,
die dir geboren wurden im Lande Ägypten, bevor ich zu dir kam nach Ägypten, sie sind mein,
Ephraim und Menasche; wie Ruben und Schimeon sollen sie mein sein. 5 LUD . Und nun, deine
zwei Söhne, die dir im Lande Ägypten geboren wurden, bis ich zu dir kam nach Ägypten, sind
mein. Ephraim und Menascheh, 'wie Ruben und Simeon sollen sie mir sein 378 .
6 ESL . Et generatio tua quam generas post illos, tibi erunt; super nomine fratrum suorum
vocabuntur in hereditate sua. 6 ESD . Aber deine Nachkommen, die du nach ihnen erzeugst, sollen
dir gehören. Nach dem Namen ihrer Brüder sollen sie genannt werden in ihrem Erbteil. 6 LUD .
Aber deine Erzeugten, die du nach ihnen zeugst, die sollen dein sein. Nach dem Namen ihrer
Brüder sollen sie genannt werden in ihrem Erbteil.
7 ESL . Et ego in veniendo me e Paddan, moriebatur super me Rachel in terra Canaan in via in
adhuc tractus terrae ad veniendum Ephratam, et sepelivi illam ibi in via Ephrath 379 , ea
Bethlehem. 7 ESD . Denn als ich aus Paddan kam, starb bei mir Rachel im Lande Kanaan auf dem
Wege, da noch eines Feldweges weit war, bis man kommt nach Ephratha, und ich habe sie
begraben auf dem Wege Ephrath, das ist Bethlehem. 7 LUD . Und ich, als ich aus Padan kam, starb
mir Rachel im Lande Kanaan auf dem Wege, da noch eine Strecke Landes war, bis man nach
Ephratah kommt, und ich begrub sie daselbst im Wege Ephrath, das ist Bethlehem.
8 ESL . Et vidit Israel filios Josephi, et dixit, Cui illi. 8 ESD . Und Israel sah die Söhne Josephs, und
sprach: Wer sind diese? 8 LUD . Und Israel sah die Söhne Josephs und sprach: Wer sind diese?
9 ESL . Et dixit Joseph ad patrem suum, Filii mei hi, quos dedit mihi DEUS hic; et dixit, Accipe illos
quaeso ad me, et benedicam illis. 9 ESD . Und Joseph sprach zu seinem Vater: Es sind meine
Söhne, die Gott mir hier gegeben hat; und er sprach: Bringe sie doch her zu mir, daß ich sie
segne. 9 LUD . Und Joseph sprach zu seinem Vater: Meine Söhne sind es, die mir Gott hier gegeben
hat. Und er sprach: Bring sie mir doch her, daß ich sie segne.
10 ESL . Et oculi Israelis graves erant prae senectute, non potuit videre; et accedere fecit illos ad
eum, et osculatus illos, et amplexus illos. 10 ESD . Denn die Augen Israels waren schwer vor Alter,
er konnte nicht sehen; und er ließ sie hinzutreten zu sich, und küßte sie und umarmte sie.
10 LUD . Und Israels Augen waren schwer vor Alter, so daß er nicht sehen konnte, und er ließ sie
herzutreten zu ihm, und er küßte und umarmte sie.
11 ESL . Et dixit Israel ad Josephum, Videre facies tuas non cogitavi, et ecce videre fecit mihi DEUS
etiam semen tuum. 11 ESD . Und Israel sprach zu Joseph: Dein Angesicht zu sehen, hatte ich nicht
gedacht, und siehe, Gott läßt mich auch deinen Samen sehen. 11 LUD . Und Israel sprach zu
Joseph: Ich meinte nicht, dein Angesicht zu sehen, und siehe, Gott ließ mich auch deinen Samen
sehen.
12 ESL . Et abduxit Joseph illos ex femoribus ejus, et incurvavit se ad faciem suam terram. 12 ESD .
Und Joseph führte sie weg von seinem Schoße, und verbeugte sich auf sein Angesicht bis zur
Erde. 12 LUD . Und Joseph ließ sie herauskommen von seinen Knien und verbeugte sich mit dem
Antlitz zur Erde.
378 48,5: »Weil Ruben seine vorbildende Bedeutung (repraesentativum) entweihte (HG 4601 zu Gen 35,22) und
auch Simeon seine verunreinigte (HG 4497, 4502, 4503 zum Gen 34) und sie deswegen verflucht wurden (Gen
49,3-7), deshalb verloren sie ihr Erstgeburtsrecht und an ihrer Stelle wurden die Söhne Josephs, Ephraim und
Manasse, als Erstgeborene anerkannt (1. Chronik 5,1).« (HG 6238).
379 48,7: [Zu »et sepelivi illam ibi in via Ephrath«:] AC(e1) lässt hier diesen Satzteil aus.