Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 95
17 ESL . Et dedit cupedias, et panem, quae fecit, in manum Jacobi filii sui. 17 ESD . Und gab das feine
Essen und Brot, was sie machte, in die Hand Jakobs ihres Sohnes. 17 LUD . Und gab das
schmackhafte Gericht und das Brot, das sie gemacht, in die Hand ihres Sohnes Jakob.
18 ESL . Et venit ad patrem suum, et dixit, Pater mi; et dixit, Ecce me, quis tu fili mi? 18 ESD . Und er
kam zu seinem Vater, und sprach: Mein Vater! Und er sprach: siehe, hier bin ich, wer bist du
mein Sohn? 18 LUD . Und er ging hinein zu seinem Vater und sprach: Mein Vater! Und er sprach:
Siehe, hier bin ich (hebr. siehe mich). Wer bist du, mein Sohn?
19 ESL . Et dixit Jacob ad patrem suum, Ego Esau primogenitus tuus, feci quemadmodum locutus
es ad me, surge quaeso, sede, et ede e venatione mea, propterea ut benedicat mihi anima tua.
19 ESD . Und Jakob sprach zu seinem Vater: ich bin Esau, dein Erstgeborener, ich habe getan, wie
du zu mir geredet hast, stehe doch auf, sitze, und iß von meiner Jagd, auf daß mich segne deine
Seele. 19 LUD . Und Jakob sprach zu seinem Vater: Ich bin Esau, dein Erstgeborener, ich habe
getan, wie du zu mir geredet hast. Mache dich doch auf, sitze und iß von meinem Wildbret, auf
daß mich segne deine Seele.
20 ESL . Et dixit Jischak ad filium suum, Quid hoc festinasti invenire, fili mi? et dixit, Quia obvenire
fecit JEHOVAH DEUS tuus ad faciem meam. 20 ESD . Und Jischak, sprach zu seinem Sohn: Wie
hast du so eilig gefunden, mein Sohn? Und er sprach: Weil Jehovah, Dein Gott, hat
entgegenkommen lassen meinem Angesicht. 20 LUD . Und Isaak sprach zu seinem Sohne: Wie
hast du so eilends gefunden, mein Sohn? Und er sprach: Jehovah, dein Gott, ließ es meinem
Angesichte entgegenkommen.
21 ESL . Et dixit Jischak ad Jacobum, Accede quaeso, et palpabo te, fili mi, an tu is filius meus
Esau, si non. 21 ESD . Und Jischak sprach zu Jakob: Tritt doch herzu, und ich will dich betasten,
mein Sohn, ob du mein Sohn Esau bist oder nicht. 21 LUD . Und Isaak sprach zu Jakob: Tritt doch
herzu, daß ich dich betaste, mein Sohn, ob du da mein Sohn Esau bist oder nicht.
22 ESL . Et accessit Jacob ad Jischakum patrem suum, et palpavit illum, et dixit, Vox vox Jacobi, et
manus manus Esavi. 22 ESD . Und Jakob trat hin zu Jischak, seinem Vater, und er betastete ihn,
und sprach: Die Stimme ist die Stimme Jakobs, und die Hände sind die Hände Esaus. 22 LUD . Und
Jakob trat hinzu zu seinem Vater Isaak, und er betastete ihn und sprach: Die Stimme ist Jakobs
Stimme, und die Hände sind Esaus Hände.
23 ESL . Et non agnovit illum, quia erant manus ejus sicut manus Esavi fratris ejus pilosae; et
benedixit illi, 23 ESD . Und er kannte ihn nicht, denn seine Hände waren wie die Hände Esaus,
seines Bruders, haarig; und er segnete ihn. 23 LUD . Und er erkannte ihn nicht; denn seine Hände
waren wie die Hände Esaus, seines Bruders, haarig, und er segnete ihn.
24 ESL . Et dixit, Tu is filius meus Esau? et dixit, Ego. 24 ESD . Und sprach: bist du mein Sohn Esau?
Und er sprach: Ich (bin es). 24 LUD . Und er sprach, bist du da mein Sohn Esau? Und er sprach: Ich
bin es.
25 ESL . Et dixit, Adfer mihi, et edam e venatione filii mei, ideo ut benedicat tibi anima mea; et
attulit illi, et edit, et adduxit illi vinum, et bibit. 25 ESD . Und er sprach: Bringe mir her, und ich
will essen von der Jagd meines Sohnes, auf daß dich segne meine Seele; und er brachte ihm und
er aß, und er trug ihm Wein her, und er trank. 25 LUD . Und er sprach: Reiche mir her, daß ich
esse von dem Wildbret meines Sohnes, auf daß meine Seele dich segne. Und er reichte es ihm
her und er aß, und er brachte ihm Wein herein und er trank.
26 ESL . Et dixit ad illum Jischak pater illius, Accede quaeso, et osculare me, illi mi. 26 ESD . Da
sprach zu ihm Jischak, sein Vater: Tritt doch herzu, und küsse mich, mein Sohn. 26 LUD . Und
Isaak, sein Vater, sprach zu ihm: Tritt doch herzu und küsse mich, mein Sohn.