Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 131
(d.h. Sohn meines Schmerzes) 296 , sein Vater aber nannte ihn Benjamin (d.h. Sohn der
Rechten) 297 .
19 ESL . Et moriebatur Rachel, et sepeliebatur in via Ephrath, haec Bethlehem. 19 ESD . Und Rachel
starb, und wurde begraben auf dem Wege nach Ephrata, das ist Bethlehem. 19 LUD . Und Rachel
starb und ward begraben auf dem Wege nach Ephrata, das ist Bethlehem 298 .
20 ESL . Et statuit Jacob statuam super sepulcrum illius, haec statua sepulcri Rachelis, usque ad
hodie. 20 ESD . Und Jakob errichtete eine Denksäule auf ihrem Grabe, das ist das Grabmal Rachels
bis auf diesen Tag. 20 LUD . Und Jakob stellte eine Denksäule über ihrem Grabe auf, das ist die
Denksäule von Rachels Grab bis auf diesen Tag.
21 ESL . Et profectus Israel, et tetendit tentorium suum ab ultra turrim Eder. 21 ESD . Und Israel
brach auf und spannte sein Zelt auf, jenseits des Turmes Eder. 21 LUD . Und Israel brach auf und
schlug sein Zelt auf jenseits des Migdal Eder (d.h. Turm der Herde).
22 ESL . Et factum in residendo Israel in terra hac, et ivit Reuben, et cubuit cum Bilhah concubina
patris sui, et audivit Israel. Et fuerunt filii Jacobi duodecim. 22 ESD . Und es geschah, während
Israel verweilte in diesem Lande, ging Ruben hin und lag bei Bilha, dem Kebsweibe seines
Vaters, und Israel hörte es. 22 LUD . Und es geschah, da Israel in diesem Lande wohnte, da ging
Ruben hin und lag bei Bilhah, dem Kebsweibe seines Vaters, und Israel hörte es. Jakob aber
hatte zwölf Söhne.
23 ESL . Filii Leae; primogenitus Jacobi Reuben, et Shimeon, et Levi, et Jehudah, et Jisaschar, et
Zebulun. 23 ESD . Und Jakob hatte zwölf Söhne. Die Söhne Leahs: der Erstgeborene Jakobs, Ruben,
und Schimeon, und Levi und Jehudah, und Jisaschar, und Sebulon. 23 LUD . Die Söhne Leahs: Der
Erstgeborene Jakobs: Ruben und Simeon, und Levi und Judah und Isaschar und Sebulun.
24 ESL . Filii Rachelis, Joseph et Benjamin. 24 ESD . Die Söhne Rachels: Joseph und Benjamin. 24 LUD .
Die Söhne Rachels: Joseph und Benjamin.
25 ESL . Et filii Bilhae ancillae Rachelis, Dan et Naphthali. 25 ESD . Und die Söhne Bilhas, der Magd
Rachels: Dan und Naphtali. 25 LUD . Und die Söhne Bilhahs, der Dienstmagd Rachels: Dan und
Naphthali.
26 ESL . Et filii Zilpae ancillae Leae, Gad et Asher: hi filii Jacobi, qui nati illi in Paddan Aram. 26 ESD .
Und die Söhne Silpahs, der Magd Leahs: Gad und Ascher, dies sind die Söhne Jakobs, die ihm
geboren waren in Paddan Aram. 26 LUD . Und die Söhne Silpahs, Leahs Dienstmagd: Gad und
Ascher. Dies sind die Söhne Jakobs, die ihm in Padan Aram geboren wurden.
27 ESL . Et venit Jacob ad Jischakum patrem suum, Mamre Kiriath Arba, haec Chebron, ubi
peregrinatus Abraham et Jischak. 27 ESD . Und Jakob kam zu Jischak, seinem Vater, nach Mamre
(bei) Kiriath Arba, d.i. Chebron, wo Abraham und Jischak Fremdlinge waren. 27 LUD . Und Jakob
kam zu Isaak, seinem Vater, nach Mamre bei Kiriath Arba, das ist Chebron, woselbst Abraham
und Isaak sich aufgehalten.
28 ESL . Et fuerunt dies Jischaki centum anni et octoginta anni. 28 ESD . Und es waren die Tage
Jischaks hundert Jahre und achtzig Jahre. 28 LUD . Und es waren Isaaks Tage hundert Jahre und
achtzig Jahre.
296 35,18: Hebr. »bän ’oni« bed. »Sohn der Trauer« bzw. nach Swe »Sohn meines Schmerzes oder meiner Trauer
(filium doloris seu luctus mei)« (HG 4591).
297 35,18: Hebr. »binjamin« bed. »Sohn der Rechten (filium dextrae)« (HG 4592). »Nur aus dieser Stelle leitet man
alttestamentlich die Bedeutung ›Glück‹ von jamin ab« (See II/2,451).
298 35,19: Bei Bethlehem war »die Grenze des Landes Benjamin« (HG 4592).