Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

170 Neukirchliche Studienausgabe
Herrn? was sollen wir reden, und wie sollen wir uns rechtfertigen? Gott hat gefunden die
Missetat deiner Knechte; siehe, wir sind Knechte meinem Herrn, sowohl wir, als der, in dessen
Hand der Becher gefunden worden. 16 LUD . Und Judah sprach: Was sollen wir sagen zu meinem
Herrn, was sollen wir reden und wie uns rechtfertigen? Gott hat gefunden die Missetat 366 deiner
Knechte. Siehe, wir sind Knechte meinem Herrn, sowohl wir als er, in dessen Hand der Kelch
gefunden worden.
17 ESL . Et dixit, Absit mihi a faciendo hoc, vir in cujus inventus scyphus manu, ille erit mihi
servus, et vos ascendite in pace ad patrem vestrum. 17 ESD . Und er sprach: ferne sei es mir, daß
ich solches tue; der Mann, in dessen Hand der Becher gefunden worden, der soll mir ein Knecht
sein, ihr aber gehet hinauf im Frieden zu eurem Vater. 17 LUD . Und er sprach: Ferne sei von mir,
solches zu tun. Der Mann, in dessen Hand der Kelch gefunden worden, der soll mein Knecht
sein. Und ihr, gehet ihr im Frieden hinauf zu eurem Vater!
18 ESL . Et accessit ad eum Jehudah, et dixit, Per me, domine mi, loquatur quaeso servus tuus
verbum in auribus domini mei, et ne accendatur ira tua in servum tuum, quia sicut tu sicut
Pharaoh. 18 ESD . Da trat zu ihm Jehudah, und sprach: Ach, mein Herr, laß doch deinen Knecht
reden ein Wort vor den Ohren meines Herrn, und es entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen
Knecht, denn du bist gleich wie Pharao. 18 LUD . Und Judah trat her zu ihm und sprach: Bitte,
mein Herr, laß doch deinen Knecht ein Wort reden in den Ohren meines Herrn, und es
entbrenne nicht dein Zorn gegen deinen Knecht; denn du bist wie Pharao.
19 ESL . Dominus meus interrogavit servos suos, dicendo, An sit vobis pater vel frater? 19 ESD . Mein
Herr fragte seine Knechte, und sprach: Habt ihr einen Vater oder einen Bruder? 19 LUD . Mein
Herr fragte seine Knechte und sprach: Habt ihr einen Vater oder einen Bruder?
20 ESL . Et diximus ad dominum meum, Est nobis pater senex, et natus senectutum minimus, et
frater ejus mortuus, et relictus ille solus matri suae, et pater ejus amat illum. 20 ESD . Und wir
sprachen zu meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater, und einen Sohn seines Greisenalters,
den Jüngsten, und sein Bruder ist tot, und er ist allein übriggeblieben seiner Mutter, und sein
Vater hat ihn lieb. 20 LUD . Und wir sagten zu meinem Herrn: Wir haben einen alten Vater und ein
Kind seines Alters, den Kleinsten, und sein Bruder ist tot, und er ist allein übrig geblieben von
seiner Mutter, und sein Vater liebt ihn.
21 ESL . Et dixisti ad servos tuos, Descendere facite illum ad me, et ponam oculum meum super
illum. 21 ESD . Da sprachst du zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir, daß ich mein Auge
richte auf ihn. 21 LUD . Und du sprachst zu deinen Knechten: Bringet ihn herab zu mir, daß ich
mein Auge auf ihn richte (hebr. setze).
22 ESL . Et diximus ad dominum meum, Non, potest puer relinquere patrem suum, et relinquat
patrem suum, et morietur. 22 ESD . Und wir sprachen zu meinem Herrn: Der Knabe kann nicht
verlassen seinen Vater, wenn er verließe seinen Vater, so würde dieser sterben. 22 LUD . Und wir
sprachen zu meinem Herrn: Der Junge kann seinen Vater nicht verlassen; und verläßt er seinen
Vater, so stirbt dieser.
23 ESL . Et dixisti ad servos tuos, Si non descendat frater vester minimus cum vobis, non addetis
videre facies meas. 23 ESD . Da sprachst du zu deinen Knechten: wenn euer jüngster Bruder nicht
herabkommt mit euch, so sollt ihr hinfort nicht mehr sehen mein Angesicht. 23 LUD . Und du
sprachst zu deinen Knechten: Wenn euer kleiner Bruder nicht mit euch herabkommt, so sollt
ihr nicht wieder mein Angesicht sehen.
366 44,16: Mit der »Missetat« ist der Verkauf Josefs gemeint (HG 5785).