Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 49
18 ESL . Et Malkizedech, rex Shalem, eduxit panem et vinum, et ille sacerdos DEO ALTISSIMO.
18 ESD . Und Melchisedek, der König von Schalem, brachte heraus Brot und Wein, und derselbe
(war) ein Priester Gott, dem Höchsten. 18 LUD . Und Melchizedek 163 , König von Schalem 164 , brachte
heraus Brot und Wein, und er war Priester des höchsten Gottes;
19 ESL . Et benedixit illi, et dixit, Benedictus Abram DEO ALTISSIMO Possessori caelorum et
terrae. 19 ESD . Und segnete ihn, und sprach: Gesegnet sei Abram Gott, dem Höchsten, Dem
Besitzer der Himmel und der Erde. 19 LUD . Und er segnete ihn und sprach: Gesegnet sei Abram
dem höchsten Gotte, der Himmel und Erde besitzet 165 !
20 ESL . Et benedictus DEUS ALTISSIMUS, Qui tradidit hostes tuos in manum tuam; et dedit illi
decimas de omnibus. 20 ESD . Und gepriesen sei Gott, der Höchste, Der deine Feinde
überantwortet hat in deine Hand; und er gab ihm den Zehnten von allem. 20 LUD . Und gesegnet
sei der höchste Gott, daß Er deine Dränger in deine Hand geliefert. Und er gab ihm von allem
den Zehnten.
21 ESL . Et dixit rex Sodomae ad Abramum, Da mihi animam, et acquisitionem accipe tibi. 21 ESD .
Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seele, und die Habe nimm für dich.
21 LUD . Und der König von Sodom sprach zu Abram: Gib mir die Seelen und nimm die Habe für
dich.
22 ESL . Et dixit Abram ad regem Sodomae, Elevavi manum meam ad JEHOVAH DEUM
ALTISSIMUM, Possessorem caelorum et terrae. 22 ESD . Und Abram sprach zum König von
Sodom: Ich habe meine Hand erhoben zu Jehovah, Gott, dem Höchsten, Dem Besitzer der
Himmel und der Erde. 22 LUD . Abram aber sprach zu dem König von Sodom: Ich habe meine
Hand emporgehoben zu Jehovah, dem höchsten Gott, der Himmel und Erde besitzet,
23 ESL . Si a filo et usque ad corrigiam calcei, et si accepero ab ullo quod tibi, ne dicas, Ego ditavi
Abramum. 23 ESD . Wenn vom Faden bis zum Schuhriemen, und wenn ich irgend etwas annehme,
was dein ist, damit du nicht sagest: ich habe Abram reich gemacht. 23 LUD . 'Daß ich vom Faden
bis zum Schuhriemen 166 , von allem das dein ist, nichts nehmen will; und du sollst nicht sagen:
Ich habe den Abram reich gemacht.
24 ESL . Praeter 167 tantum quod comederunt pueri, et portionem virorum, qui iverunt mecum,
Aner, Eshkol et Mamre, hi accipient portionem suam. 24 ESD . Außer nur, was gegessen haben die
Knaben, und den Anteil der Männer, die mit mir gegangen sind, Aner, Eschkol und Mamre,
diese mögen ihren Anteil nehmen. 24 LUD . Nichts für mich! außer dem, was die Jünglinge
verzehrten, und dem Teil der Männer, die mit mir zogen. Aner, Eschkol und Mamre, sie sollen
ihren Teil nehmen.
GENESIS 15
1 ESL . POST verba haec factum est verbum JEHOVAE ad Abram, in visione, dicendo, Ne timeas
Abram, Ego clypeus tibi, merces tua multa valde. 1 ESD . Nach diesen Worten, geschah das Wort
Jehovahs zu Abram, im Gesicht, und sprach: Fürchte dich nicht, Abram, Ich (bin) dir Schild,
dein Lohn wird sehr groß (sein). 1 LUD . Nach diesen Dingen (hebr. Worten) geschah das Wort
163 14,18: Melchizedek bed. »König der Heiligkeit und Gerechtigkeit« (HG 1725).
164 14,18: Schalem bed. »Frieden« und »Vollkommenheit« (HG 1726). Außerdem ist es die alte Bezeichnung für
Jerusalem (RecBL 441, See II/1,55).
165 14,19: Swe übs. »qone« mit »Besitzer« (possessor). Sonst ist »Schöpfer« (ZUR MEN) üblich.
166 14,23: »Redensartlich: nichts vom Kleinsten, erst recht nichts vom Größeren« (See II/1,45). Nach HG 1748
bezeichnet »die Redensart (formula)« »alles Allerkleinste und Geringste«.
167 14,24: Nach GB 102 ist »bil‘adaj« eine Suffixform (siehe auch LUD). Swe hat das Suffix übersehen.