Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

164 Neukirchliche Studienausgabe
Mann hat uns über uns und unsre Geburt gefragt und gesagt: Lebt euer Vater noch? Habt ihr
einen Bruder? Und wir sagten ihm an, gemäß diesen Worten (hebr. auf dem Munde dieser
Worte). Konnten wir irgendwie wissen (hebr. wissend wissen), daß er sagen würde: Bringet
euren Bruder herab?
8 ESL . Et dixit Jehudah ad Israelem patrem suum, Mitte puerum mecum, et surgemus, et ibimus,
et vivemus, et non moriemur, etiam nos, etiam tu, etiam infantes nostri. 8 ESD . Da sprach Jehudah
zu Israel, seinem Vater: Sende den Knaben mit mir, so wollen wir aufstehen und gehen, daß wir
leben und nicht sterben, sowohl wir, als du und unsere Kinder. 8 LUD . Und Judah sprach zu Israel,
seinem Vater: Sende den Jungen mit mir, und wir machen uns auf und gehen, daß wir leben
und nicht sterben, beides, wir und du und unsre Kindlein.
9 ESL . Ego 351 spondebo pro illo, e manu mea quaeres illum, nisi adduxero illum ad te, et statuero
illum coram te, et peccabo tibi omnibus diebus. 9 ESD . Ich will Bürge für ihn sein, von meiner
Hand sollst du ihn fordern; wenn ich ihn nicht wieder zu dir bringe und vor dein Angesicht
stelle, so will ich gesündigt haben an dir alle Tage (meines Lebens). 9 LUD . Ich verbürge mich für
ihn, von meiner Hand sollst du ihn fordern (hebr. suchen). Wenn ich ihn nicht zu dir herbringe
und dir ihn vor das Angesicht stelle, so will ich alle Tage an dir gesündigt haben.
10 ESL . Quia ni forte tardaverimus, quod nunc reversi fuerimus his duabus vicibus. 10 ESD . Denn
wenn wir nicht gezögert hätten, so wären wir jetzt schon zweimal wiedergekommen. 10 LUD .
Denn hätten wir nicht gezaudert, schon diese zweimal wären wir zurückgekehrt.
11 ESL . Et dixit ad illos Israel pater illorum, Si ita ergo hoc, facite, accipite e decantatione terrae in
vasis vestris, et descendere facite viro munus, parum resinae, et parum mellis, ceram et stacten,
nuces terebinthinas et amygdalas. 11 ESD . Da sprach Israel, ihr Vater zu ihnen: Wenn es denn
also ist, so tut dieses: nehmet vom Preiswürdigen des Landes in eure Gefäße, und bringet dem
Manne ein Geschenk, ein wenig Balsam und ein wenig Honig, Wachs und Stakte (Ladanum);
Terebinthennüsse (Pistazien) und Mandeln. 11 LUD . Und Israel, ihr Vater, sprach zu ihnen: Wenn
dem nun so ist, so tut es, nehmet von dem Gepriesenen 352 des Landes in eure Gefäße, und
bringt dem Manne ein Geschenk (Speiseopfer) hinab, ein wenig Balsam 353 und ein wenig Honig
und Harz 354 und Stakte (hebr. Gewürz und Lodanum), Terebinthennüsse und Mandeln.
12 ESL . Et argenti duplum accipite in manibus vestris, et argentum reductum in ore manticarum
vestrarum reducetis in manu vestra, forte error hoc. 12 ESD . Und das Doppelte des Silbers nehmet
in eure Hände, und das Silber, das wiedergebracht wurde in die Öffnung eurer Säcke bringet
zurück in eurer Hand; vielleicht ist es eine Irrung. 12 LUD . Und an Silber nehmet das Doppelte in
eure Hand, und das Silber, das in die Öffnung (hebr. Mund) eurer Mantelsäcke zurückgegeben
wurde, bringt zurück in eurer Hand, vielleicht ist es ein Versehen.
351 43,9: »Et« AC(e1), aber »Ego« AC(au), Hebr. = »Ego«.
352 43,11: »›Preiswürdiges‹ (decantatio, hebr. zimra) heißt es, weil dieses Wort in der Grundsprache vom Preisen
(oder Singen, cantatio) abgeleitet wird. Daher bedeutet ›das Preiswürdige des Landes‹ die gepriesenen und
gelobten Erzeugnisse und somit im inneren Sinn das besonders Wertvolle.« (HG 5618).
353 43,11: Balsam (resina, hebr. z'ari) »gehört zu den salbenartigen Flüssigkeiten (unguentosa) und zu den
wohlriechenden Stoffen (aromatica)«. (HG 5620).
354 43,11: »›Wachs‹ (cera, hebr. nekot) meint hier nicht das gemeine Wachs, sondern das wohlriechende Wachs
(cera aromatica), das wie Storax ist. Dieses Wachs wird durch das in der Grundsprache gewählte Wort
bezeichnet; dasselbe Wort bedeutet auch Gewürz (aroma).« (HG 5621).