Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 157
Jahren), als er vor Pharao, dem Könige von Ägypten stand. Und Joseph ging aus von Pharao und
zog hin in das ganze Land Ägypten.
47 ESL . Et fecit terra in septem annis abundantiae annonae collectiones. 47 ESD . Und das Land trug
in den sieben Jahren des Getreideüberflusses Sammlungen (in vollen Bündeln oder sehr
reichlich). 47 LUD . Und das Land trug in den sieben Jahren des Überflusses (hebr. Sattigkeit) zu
vollen Händen.
48 ESL . Et congregavit omnem cibum septem annorum, qui fuerunt in terra Aegypti, et dedit
cibum in urbibus, cibum agri urbis quae circumcirca illam, dedit in medio illius. 48 ESD . Und er
sammelte alle Speise der sieben Jahre, die in Ägyptenland waren, und legte Speise in die Städte;
die Speise des Feldes der Stadt, was rings um sie her war, legte er in deren Mitte. 48 LUD . Und er
brachte alle Speise der sieben Jahre, die im Lande Ägypten waren, zusammen und gab die
Speise in die Städte; die Speise von dem Felde, das rings um die Stadt war, gab er in ihre Mitte.
49 ESL . Et congessit Joseph frumentum sicut arenam maris multum valde, usque quod cessavit ad
numerandum, quia nullus numerus. 49 ESD . Und Joseph schüttete Getreide auf wie Sand des
Meeres, sehr viel, bis daß er aufhörte zu zählen, weil keine Zahl (hinreicht). 49 LUD . Und Joseph
häufte Getreide auf wie Sand am Meere, so sehr viel, daß er aufhörte zu zählen, denn es war
ohne Zahl.
50 ESL . Et Josepho natum duo filii, antequam venit annus famis, quos peperit ei Asenath filia
Potipherae sacerdotis On. 50 ESD . Und dem Joseph wurden geboren zwei Söhne, ehe denn das
Jahr des Hungers kam, die ihm gebar Asenath, die Tochter Potipheras, des Priesters zu On.
50 LUD . Und dem Joseph wurden zwei Söhne geboren, ehe das Hungerjahr kam, die ihm gebar
Asnath, die Tochter Potipheras, des Priesters von On.
51 ESL . Et vocavit Joseph nomen primogeniti Menasheh, quia oblivisci me fecit 339 DEUS omnis
laboris mei, et omnis domus patris mei. 51 ESD . Und Joseph nannte den Namen des
Erstgeborenen Menasche (genannt Manasse), denn Gott, (sprach er), hat mich vergessen lassen
all meiner Arbeit und des ganzen Hauses meines Vaters. 51 LUD . Und Joseph nannte den Namen
des Erstgeborenen Menascheh 340 ; denn Gott, sprach er, ließ mich all mein Mühsal und das
ganze Haus meines Vaters vergessen (hebr. dahinten lassen).
52 ESL . Et nomen secundi vocavit Ephraim, quia fructificari fecit me DEUS in terra afflictionis
meae. 52 ESD . Und den Namen des zweiten nannte er Ephraim; denn Gott hat mich Frucht
bringen lassen im Lande meiner Trübsal. 52 LUD . Und den Namen des zweiten nannte er
Ephraim 341 ; denn Gott hat mich im Land meines Elends fruchtbar gemacht.
53 ESL . Et absoluti septem anni abundantiae annonae, quae fuit in terra Aegypti. 53 ESD . Und es
wurden vollendet die sieben Jahre des Getreideüberflusses, welcher war in Ägyptenland. 53 LUD .
Und die sieben Jahre des Überflusses (hebr. Sattigkeit), der im Lande Ägypten war, waren
vollendet.
54 ESL . Et inceperunt septem anni famis venire, quemadmodum dixit Joseph; et fuit fames in
omnibus terris, et in omni terra Aegypti fuit panis. 54 ESD . Und es fingen an die sieben Jahre des
Hungers zu kommen, wie Joseph gesagt hatte; und es war Hunger in allen Ländern; aber in
ganz Ägyptenland war (noch) Brot. 54 LUD . Und es fingen die sieben Hungerjahre an zu kommen,
wie Joseph gesprochen, und Hunger war in allen Ländern, aber im ganzen Lande Ägypten war
Brot.
339 41,51: AC(au) hat diese Worte [»me fecit«] umgestellt [also: »fecit me«].
340 41,51: Der Name Manasse kann als »Der vergessen lässt« (von hebr. nschh) verstanden werden. (HG 5353).
341 41,52: Im Namen Efraim klingt »fruchtbar sein« (hebr. prh) an. (HG 5355).