Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

88 Neukirchliche Studienausgabe
24 ESL . Et impleti sunt dies ejus ad pariendum, et ecce gemini in utero ejus. 24 ESD . Und es wurden
erfüllt ihre Tage zum Gebären, und siehe, Zwillinge in ihrem Mutterleib. 24 LUD . Und die Tage
erfüllten sich, daß sie gebären sollte, und siehe Zwillinge waren in ihrem Leibe.
25 ESL . Et exivit primus rufus totus is, sicut tunica pilosa, et vocabant nomen ejus Esau. 25 ESD .
Und es kam heraus der erste, rötlich er ganz, wie ein haariger Rock, und sie nannten seinen
Namen Esau. 25 LUD . Und der erste kam heraus, ganz rötlich, wie ein haariger Mantel, und sie
nannten seinen Namen Esau.
26 ESL . Et post ita, exivit frater ejus, et manus ejus prehendens in calcaneum Esavi, et vocabat
nomen ejus Jacob. Et Jischak filius sexaginta annorum in pariendo illos. 26 ESD . Und nachher kam
heraus sein Bruder, und seine Hand greifend an die Ferse Esaus, und man nannte seinen
Namen Jakob; und Jischak (war) ein Sohn von sechzig Jahren, da sie geboren wurden. 26 LUD .
Und nachher kam sein Bruder heraus, und seine Hand ergriff die Ferse Esaus und man nannte
seinen Namen Jakob. Und Isaak war sechzig Jahre alt (hebr. ein Sohn von 60 Jahren), da sie
geboren wurden.
27 ESL . Et adoleverunt pueri, et fuit Esau vir sciens venationis, vir agri; et Jacob vir integer,
habitans tentoria. 27 ESD . Und es wuchsen die Knaben heran, und es war Esau ein Mann kundig
der Jagd, ein Mann des Feldes; und Jakob ein redlicher Mann, wohnend in Zelten. 27 LUD . Und die
Jungen wurden groß, und Esau war ein Mann kundig der Jagd, ein Mann des Feldes; und Jakob
war ein untadeliger Mann, 'und wohnte (hebr. saß) in den Zelten 212 .
28 ESL . Et amabat Jischak Esavum, quia venatio in ore ejus; et Rebecca amans Jacobum. 28 ESD .
Und es liebte Jischak den Esau, weil Jagd in seinem Munde; und Rebecka liebte den Jakob.
28 LUD . Und Isaak liebte den Esau; 'denn Wildbret war in seinem Munde 213 ; und Rebekah liebte
Jakob.
29 ESL . Et coxit Jacob pultem, et venit Esau de agro, et is lassus. 29 ESD . Und Jakob kochte einen
Brei, und Esau kam vom Felde, und er (war) müde. 29 LUD . Und Jakob kochte ein Gemüse (hebr.
Gekochtes) und Esau kam vom Felde und war matt.
30 ESL . Et dixit Esau ad Jacobum, Fac mihi sorbere quaeso e rubro, rubrum hoc, quia lassus ego;
propterea vocavit nomen ejus Edom. 30 ESD . Und Esau sprach zu Jakob: laß mich doch kosten
vom Roten, rot ist das, denn ich (bin) müde; deshalb nannte man seinen Namen Edom. 30 LUD .
Und Esau sprach zu Jakob: Laß mich doch von dem Roten, diesem Roten da kosten, denn ich bin
matt. Deshalb nannte man seinen Namen Edom (d.h. den Roten) 214 .
31 ESL . Et dixit Jacob, Vende sicut hodie primogenituram tuam mihi. 31 ESD . Und Jakob sprach:
verkaufe wie heute dein Erstgeburtsrecht mir. 31 LUD . Und Jakob sprach: Verkaufe mir wie heute
deine Erstgeburt.
32 ESL . Et dixit Esau, Ecce ego vadens ad moriendum, et ad quid hoc mihi primogenitura? 32 ESD .
Und Esau sprach: siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu das mir, das Erstgeburtsrecht. 32 LUD .
Und Esau sagte: Siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu ist mir da die Erstgeburt?
33 ESL . Et dixit Jacob, Jura mihi sicut hodie; et juravit illi, et vendidit primogenituram suam
Jacobo. 33 ESD . Und Jakob sprach: schwöre mir wie heute; und er schwur ihm, und verkaufte sein
212 25,27: Hebr. »joscheb ’ohalim«. ZUR und ELB haben »der bei den Zelten blieb«. LUT und EIN haben »und blieb
bei den Zelten«. MEN hat »der in den Zelten blieb«. KAT hat »der in Zelten wohnte«.
213 25,28: Hebr. »z'ajid« bed. Jagd und das Erjagte. Daher lautet die wörtliche Übersetzung: »denn Jagd (od.
Erjagtes) war in seinem Munde«. Meist wird vereinfacht: »weil er gern Wildbret ass« (ZUR). ELB hat: »denn
Wildbret war nach seinem Mund«.
214 25,30: In Edom klingt rot (hebr. ’adom) an.