Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 85
Abend wendete, in das Feld hinausgegangen zu sinnen 210 , und er hob seine Augen auf, und sah,
und siehe, Kamele kamen daher.
64 ESL . Et sustulit Rebecca oculos suos, et vidit Jischakum, et cecidit desuper camelo. 64 ESD . Und
Rebecka erhob ihre Augen, und sah den Jischak, und fiel herab vom Kamel. 64 LUD . Und Rebekah
hob ihre Augen auf, und sah Isaak, und sie glitt (hebr. fiel) herab vom Kamel.
65 ESL . Et dixit ad servum, Quis vir ille ibi ambulans in agro obviam nobis? et dixit servus, Ille
dominus meus; et accepit peplum et obtexit se. 65 ESD . Und sprach zu dem Knecht: wer ist der
Mann dort, der im Felde gehet, uns entgegen? Und der Knecht sprach: das ist mein Herr; da
nahm sie den Schleier und bedeckte sich. 65 LUD . Und sie sprach zu dem Knechte: Wer ist der
Mann da, der auf dem Feld geht uns entgegen? Und der Knecht sprach: Das ist mein Herr. Und
sie nahm den Schleier und bedeckte sich.
66 ESL . Et narrabat servus Jischako omnia verba quae fecit. 66 ESD . Und der Knecht erzählte dem
Jischak alle Worte, die er getan. 66 LUD . Und der Knecht erzählte Isaak alles (hebr. alle Worte,
die), was er getan hatte.
67 ESL . Et introduxit illam Jischak in tentorium Sarae matris suae; et accepit Rebeccam, et erat ei
in mulierem, et amavit illam; et consolatus est Jischakus post matrem suam. 67 ESD . Da führte sie
Jischak ein in das Zelt Sarahs, seiner Mutter; und nahm Rebecka, und sie ward ihm zum Weib,
und er liebte sie; und Jischak ward getröstet nach seiner Mutter. 67 LUD . Und Isaak brachte sie
herein in das Zelt seiner Mutter Sarah, und nahm Rebekah, und sie ward sein Weib, und er
liebte sie. Und Isaak ward getröstet nach seiner Mutter.
GENESIS 25
1 ESL . Et addidit Abraham, et accepit mulierem; et nomen ejus Keturah. 1 ESD . Und Abraham tat
dazu, und nahm ein Weib: und ihr Name (war) Keturah. 1 LUD . Und Abraham nahm wieder (hebr.
fuhr fort und nahm) ein Weib, und ihr Name war Keturah.
2 ESL . Et peperit ei Zimranem, et Jokshanem, et Medanem, et Midianem, et Jischakum, et
Shuahum. 2 ESD . Und sie gebar ihm den Simran, und Jochschan, und Medan, und Midian, und
Jischbak, und Schuach. 2 LUD . Und sie gebar ihm Simran und Jokschan und Medan und Midjan
und Jischbak und Schuach.
3 ESL . Et Jokshan genuit Shebam et Dedanem: et filii Dedanis fuerunt Asshurim, et Letushim, et
Leummim. 3 ESD . Und Jochschan zeugte den Scheba und Dedan: und die Söhne Dedans waren
Aschurim, und Letuschim, und Leumim. 3 LUD . Und Jokschan zeugte Scheba und Dedan, und die
Söhne Dedans waren die Aschurim und die Letuschim und die Leumim.
4 ESL . Et filii Midianis, Ephah, et Epher, et Chanoch, et Abida, et Eldaah; omnes illi filii Keturae.
4 ESD . Und die Söhne Midians: Ephah und Epher, und Chanoch, und Abidah, und Eldaah. Alle
diese - Söhne der Keturah. 4 LUD . Und die Söhne Midjans waren Ephah und Epher und Chanoch
und Abidah und Eldaah. Alle diese waren Söhne Keturahs.
5 ESL . Et dedit Abraham omnia quae ei, Jischako. 5 ESD . Und Abraham gab all das Seine dem
Jischak. 5 LUD . Und Abraham gab all das Seine dem Isaak.
6 ESL . Et filiis concubinarum, qui Abrahamo, dedit Abraham dona; et misit illos ab apud Jischako
filio suo, adhuc illo vivente, orientem versus ad terram orientis. 6 ESD . Und den Söhnen der
210 24,63: Hebr. »s'uach« ist ein hapax legomenon. SSchm hat »ad orandum«. Swe hat mit der Vulg. »ad
meditandum«.