Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

2 Neukirchliche Studienausgabe
GENESIS 1
1 ESL . In principio creavit DEUS 6 caelum et terram. 1 ESD . Im Anfang schuf Gott den Himmel und
die Erde. 1 LUD . Am Anfang schuf Gott 7 den Himmel 8 und die Erde.
2 ESL . Et terra erat vacuitas et inanitas, et caligo super faciebus abyssi; et Spiritus DEI se motitans
super facies aquarum. 2 ESD . Und die Erde war eine Leere und Öde; und Finsternis auf den
Angesichten des Abgrunds. Und der Geist Gottes schwebend über die Angesichte der Wasser.
2 LUD . Und die Erde war 'eine Leere und Öde 9 , und Finsternis war auf den Angesichten des
Abgrunds 10 ; und der Geist 11 Gottes schwebte über den Wassern 12 .
3 ESL . Et dixit DEUS, Sit lux, et facta est lux. 3 ESD . Und Gott sprach, es sei Licht, und es ward Licht.
3 LUD . Und Gott sprach: Es werde Licht, und es ward Licht.
4 ESL . Et vidit DEUS lucem, quod bona; et distinxit DEUS inter lucem et inter tenebras. 4 ESD . Und
Gott sah das Licht, daß es gut; und Gott schied zwischen dem Licht und zwischen der
Finsternis. 4 LUD . Und Gott sah das Licht, daß es gut war, und Gott schied zwischen dem Licht
und zwischen der Finsternis.
5 ESL . Et vocavit DEUS lucem, diem; et tenebras vocavit noctem. Et fuit vespera, et fuit mane, dies
primus. 5 ESD . Und Gott nannte das Licht Tag, und die Finsternis nannte Er Nacht. Und es war
Abend, und es war Morgen, der erste Tag. 5 LUD . Und Gott nannte das Licht Tag und die
Finsternis nannte Er Nacht; und es war Abend und es war Morgen, der erste Tag (hebr. Tag
eins).
6 ESL . Et dixit DEUS, Sit expansum in medio aquarum, et sit distinguens inter aquas aquis. 6 ESD .
Und Gott sprach, es sei eine Ausbreitung inmitten der Wasser, und sei ein Scheidendes
zwischen den Wassern für die Wasser. 6 LUD . Und Gott sprach: Es sei eine Ausbreitung 13 inmitten
der Wasser und scheide zwischen den Wassern für die Wasser.
7 ESL . Et fecit DEUS expansum illud, et distinxit inter aquas, qua sub expanso, et inter aquas,
quae supra expansum; et factum ita. 7 ESD . Und Gott machte die Ausbreitung, und schied
zwischen den Wassern, die unter der Ausbreitung, und zwischen den Wassern, die über der
6 1,1: Sowohl in AC(au) als auch in AC(e1) finden wir »Jehovah« und »Deus« in den vollständigen Kapiteln aus
dem Wort in Großbuchstaben, aber in den folgenden, erklärenden Teilen des Werkes in gewöhnlichen
Buchstaben.
7 1,1: Elohim (’älohim) ist in Genesis 1 die Bezeichnung für »Gott«.
8 1,1: Im Hebr. gibt es das Wort für »Himmel« nur in der Mehrzahl. »Die anscheinende Dualform [schamajim] im
Hebr. ist in Wirklichkeit eine ungewöhnliche Pluralform« (THAT II,966). »Die Ableitung von gleich
auslautendem majim ›Wasser‹ wird von BL 621 ernsthaft in Betracht gezogen … und von KBL 986b erwogen; es
dürfte sich aber wohl höchstens um eine unter Ausnützung der Assonanz gebildete Volksetymologie handeln …,
bei der der ›Himmel‹ mit der die kosmischen Wasser zurückhaltenden ›Feste‹ (raqia‘) gleichgesetzt wird.«
(THAT II,966).
9 1,2: Hebr. »tohuwabohu«. Swe hört aus beiden hebr. Wörtern (tohu und bohu) die Grundbedeutung des Leeren
heraus, denn sowohl »vacuitas« als auch »inanitas« bedeuten Leere.
10 1,2: SSchm und Swe übs. hebr. »tehom« mit abyssus (Abgrund). Auch die LXX übs. fast regelmäßig mit abyssos
(THAT II,1031). Hervorgehoben wird auf diese Weise der Aspekt der (bodenlosen) Tiefe. Vgl. profunditas maris
(Tiefe des Meeres) neben abyssus in AC 18.
11 1,2: Nach See I,60f. muss Hauch die Hauptbedeutung sein, u.a. weil »ein Übergang zum Sprechen Gottes
beabsichtigt ist«.
12 1,2: Im Hebr. gibt es das Wort für »Wasser« (majim) nur in der Mehrzahl.
13 1,6: SSchm und Swe haben »expansum (Ausbreitung). Sonst ist üblich: »Wölbung« (ELB), »Gewölbe« (EIN),
»festes Gewölbe« (MEN), »Feste« (ZUR, LUT). Auffallend ist »Atmosphäre« in KAT.