Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 143
15 ESL . Et vidit illam Jehudah, et reputabat illam meretricem, quia obtexit facies suas. 15 ESD . Da
sah sie Jehudah, und er hielt sie für eine Hure, weil sie bedeckt hatte ihr Angesicht. 15 LUD . Und
Judah sah sie und dachte, sie wäre eine Buhlerin; denn sie hatte ihr Gesicht bedeckt.
16 ESL . Et declinavit ad illam ad viam, et dixit, Da quaeso veniam ad te; quia non novit quod
nurus ejus illa; et dixit, Quid das mihi quod venias ad me? 16 ESD . Und er wendete sich zu ihr am
Wege, und sprach: erlaube doch, daß ich komme zu dir; denn er wußte nicht, daß sie seine
Schnur war; und sie sprach: was gibst du mir, daß du zu mir kommst? 16 LUD . Und er wandte sich
ab zu ihr am Wege und sprach: Laß mich doch zu dir kommen; denn er wußte nicht, daß sie
seine Schnur war. Sie aber sagte: Was gibst du mir, daß du zu mir kommst?
17 ESL . Et dixit, Ego mittam haedum caprarum de grege; et dixit, Si des arrhabonem usque ad
mittere te. 17 ESD . Und er sprach: ich will senden ein Ziegenböcklein von der Herde; und sie
sprach: wenn du ein Pfand gibst, bis daß du es sendest. 17 LUD . Und er sprach: Ich will dir ein
Ziegenböcklein von dem Kleinvieh senden; sie aber sagte: Wenn du ein Pfand gibst, bis du es
sendest.
18 ESL . Et dixit, Quae arrhabo quam dabo tibi? et dixit, Sigillum tuum, panniculum tuum, et
baculum tuum qui in manu tua; et dedit illi, et venit ad illam, et concepit ei. 18 ESD . Und er
sprach: welches ist das Pfand, das ich dir geben soll? und sie sprach: deinen Siegelring und
deine Schnur und deinen Stab, der in deiner Hand; und er gab es ihr, und kam zu ihr, und sie
empfing von ihm. 18 LUD . Und er sagte: Was ist das Pfand, das ich dir geben soll? Und sie sprach:
Deinen Siegelring 312 und deine Schnur 313 und deinen Stab, der in deiner Hand ist; und er gab sie
ihr und kam zu ihr; und sie empfing von ihm.
19 ESL . Et surrexit, et ivit, et removit peplum suum a super se, et induit vestes viduitatis suae.
19 ESD . Und sie stand auf und ging, und legte ihren Schleier ab, und zog die Kleider ihrer
Witwenschaft an. 19 LUD . Sie aber machte sich auf und ging und legte ihren Schleier ab von ihr
und zog die Kleider ihrer Witwenschaft an.
20 ESL . Et misit Jehudah haedum caprarum in manu socii sui Adullamitae, ad accipiendum
arrhabonem e manu mulieris, et non invenit illam. 20 ESD . Und Jehudah sandte das
Ziegenböcklein durch die Hand seines Genossen, des Adullamiters, zu empfangen das Pfand
aus der Hand des Weibes, aber er fand sie nicht. 20 LUD . Und Judah sandte das Ziegenböcklein
durch die Hand seines Genossen, den Adullamiten, um das Pfand von der Hand des Weibes zu
holen, fand sie aber nicht.
21 ESL . Et interrogavit viros loci illius, dicendo, Ubi scortum illud in fontibus super via? et
dixerunt, Non fuit ibi scortum. 21 ESD . Da fragte er die Männer ihres Ortes, und sprach: wo ist
jene Buhlerin bei den Quellen an dem Wege? und sie sagten: es ist keine Buhlerin daselbst
gewesen. 21 LUD . Und er fragte die Männer ihres Ortes und sprach: Wo ist die Buhlpriesterin bei
Enajim (d.h. Doppelquelle) am Wege; sie aber sagten: Es ist keine Buhlpriesterin dagewesen.
22 ESL . Et reversus ad Jehudam, et dixit, Non inveni illam, et etiam viri loci dixerunt, Non fuit ibi
scortum. 22 ESD . Und er kam wieder zu Jehudah, und sprach: ich habe sie nicht gefunden, und
auch die Männer des Ortes haben gesagt: es ist keine Buhlerin dort gewesen. 22 LUD . Und er
kehrte zu Judah zurück und sagte: Ich habe sie nicht gefunden, und auch die Männer des Ortes
sagten: Es ist keine Buhlpriesterin dagewesen.
312 38,18: Durch den Siegelring »wurden in den alten Zeiten die Verordnungen bestätigt, weswegen er eigentlich
diese Bestätigung (confirmatio) bezeichnet und die Bezeugung, dass es so ist.« (HG 4874).
313 38,18: Swe übs. hebr. »patil (Schnur)« mit »panniculus (ein Stückchen Tuch)«. Nach Swe gehört der
»panniculus« zu den Dingen, »die man unter die Kleider rechnet«. Er bestand »aus zusammengewunden Fäden
(ex filis contortis)« (HG 4875).