Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 183
Jakob lebte im Lande Ägypten siebzehn Jahre; und die Tage Jakobs, seiner Lebensjahre waren
hundertsiebenundvierzig Jahre (hebr. sieben Jahre und vierzig Jahre und hundert Jahre).
29 ESL . Et appropinquaverunt dies Israelis ad moriendum, et vocavit filium suum Josephum, et
dixit ei, Si quaeso inveni gratiam in oculis tuis, pone quaeso manum tuam sub femore meo, et
facias mecum misericordiam et veritatem, ne quaeso sepelias me in Aegypto. 29 ESD . Und es
nahten sich die Tage Israels, daß er sterben sollte, und er rief seinen Sohn Joseph und sprach zu
ihm: Wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so lege deine Hand unter meine Hüfte
und tue an mir die Barmherzigkeit und Treue, daß du mich nicht begrabest in Ägypten. 29 LUD .
Und die Tage Israels nahten, daß er sterben sollte, und er rief seinen Sohn Joseph und sprach zu
ihm: Wenn ich Gnade gefunden in deinen Augen, so lege doch deine Hand unter meine Hüfte
und tue mir die Barmherzigkeit und Wahrheit 377 , daß du mich doch nicht in Ägypten begrabest.
30 ESL . Et cubem cum patribus meis, et feras me ex Aegypto, et sepelias me in sepulcro illorum;
et dixit, Ego faciam secundum verbum tuum. 30 ESD . Sondern ich will liegen bei meinen Vätern,
und du sollst mich aus Ägypten führen und mich begraben in ihrem Grabe; und er sprach: Ich
will tun nach deinem Worte. 30 LUD . Und laß mich liegen bei meinen Vätern, und trage mich
hinauf aus Ägypten und begrabe mich in ihrem Grabe. Und er sprach: Ich will tun nach deinem
Worte.
31 ESL . Et dixit, Jura mihi; et juravit ei; et incurvavit se Israel super caput lecti. 31 ESD . Er aber
sprach: Schwöre mir; und er schwur ihm; da neigte sich Israel über das Haupt seines Bettes.
31 LUD . Und er sprach: Schwöre mir! und er schwur ihm. Und Israel verbeugte sich über das
Haupt seines Bettes.
GENESIS 48
1 ESL . Et fuit post verba illa, et dixit ad Josephum, Ecce pater tuus aegrotat; et accepit duos filios
suos secum, Menashen et Ephraimum. 1 ESD . Und es geschah nach diesen Vorfällen, da
verkündete man dem Joseph: Siehe, dein Vater ist krank; da nahm er seine beiden Söhne mit
sich, Menasche und Ephraim. 1 LUD . Und es geschah nach diesen Dingen (hebr. Worten), daß
man Joseph sagte: Siehe, dein Vater ist krank. Und er nahm seine zwei Söhne Menascheh und
Ephraim mit sich.
2 ESL . Et indicavit Jacobo, et dixit, Ecce filius tuus Joseph venit ad te; et confirmavit se Israel, et
sedit super lecto. 2 ESD . Und man zeigte Jakob an und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu
dir; und Israel machte sich stark, und setzte sich auf in seinem Bett. 2 LUD . Und man sagte dem
Jakob an und sprach: Siehe, dein Sohn Joseph kommt zu dir. Und Israel machte sich stark und
setzte sich im Bette.
3 ESL . Et dixit Jacob ad Josephum, DEUS Shaddai visus ad me in Luz in terra Canaan, et benedixit
mihi. 3 ESD . Und Jakob sprach zu Joseph: der Gott Schaddai (d.i. der Allmächtige) erschien mir in
Lus, im Lande Kanaan, und segnete mich. 3 LUD . Und Jakob sprach zu Joseph: Der Gott Schaddai
erschien mir in Lus im Lande Kanaan und segnete mich;
4 ESL . Et dixit ad me, Ecce Ego fructificans te, et multiplicar faciam te, et dabo te ad coetum
populorum, et dabo terram hanc semini tuo post te possessionem aeternam. 4 ESD . Und sprach zu
mir: Siehe, Ich will dich fruchtbar machen, und dich vermehren, und Ich will dich zu einer
Menge von Völkern machen, und dieses Land will Ich deinem Samen nach dir geben, zum
ewigen Besitz. 4 LUD . Und Er sprach zu mir: Siehe, Ich mache dich fruchtbar und mehre dich und
377 47,29: Swe übs. »’ämät« hier mit »veritas« (Wahrheit). Er weist in HG 6180 darauf hin, dass »ämät« auch
»fiedes« (Glaube) bedeutet.