Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 179
Viehherden 368 sind deine Knechte gewesen von unsrer Jugend auf und bis jetzt, sowohl wir als
unsre Väter; auf daß ihr wohnen (hebr. sitzen) möget im Lande Goschen; denn alle, die
Kleinvieh weiden, sind den Ägyptern ein Greuel.
GENESIS 47 369
1 ESL . Et venit Joseph, et indicavit Pharaoni, et dixit, Pater meus et fratres mei, et greges eorum et
armenta eorum, et omnia quae illis, venerunt e terra Canaan, et ecce illi in terra Goshen. 1 ESD .
Und Joseph kam und zeigte es Pharao an, und sprach: Mein Vater und meine Brüder, ihr kleines
und ihr großes Vieh, und alles, was ihnen gehört, sind gekommen aus dem Lande Kanaan, und
siehe, sie sind im Lande Gosen. 1 LUD . Und Joseph kam und sagte es Pharao an und sprach: Mein
Vater und meine Brüder und ihr Kleinvieh und ihre Rinder und alles, was sie haben, sind aus
dem Lande Kanaan gekommen; und siehe, sie sind im Lande Goschen.
2 ESL . Et e parte fratrum suorum accepit quinque viros, et statuit illos coram Pharaone. 2 ESD . Und
von der Anzahl seiner Brüder nahm er fünf Männer und stellte sie vor Pharao. 2 LUD . Und aus der
Zahl (hebr. und vom Ende) seiner Brüder nahm er fünf Männer und stellte sie vor Pharao.
3 ESL . Et dixit Pharaoh ad fratres ejus, Quid opera vestra? et dixerunt ad Pharaonem, Pastor gregis
servi tui, etiam nos, etiam patres nostri. 3 ESD . Und Pharao sprach zu seinen Brüdern: Was ist
euer Gewerbe? Und sie sprachen zu Pharao: Hirten der Herde sind deine Knechte, sowohl wir,
als auch unsere Väter. 3 LUD . Und Pharao sprach zu seinen Brüdern: Was ist euer Tun? Und sie
sprachen zu Pharao: Hirten des Kleinviehs sind deine Knechte, sowohl wir, als auch unsre
Väter.
4 ESL . Et dixerunt ad Pharaonem, Ad peregrinandum in terra venimus, quia nullum pascuum
gregi qui servis tuis, quia gravis fames in terra Canaan, et nunc habitent quaeso servi tui in
terra Goshen. 4 ESD . Und sie sprachen zu Pharao: Um als Gäste zu wohnen in dem Lande sind wir
gekommen, weil keine Weide ist für die Herde, die deinen Knechten gehört; denn schwer drückt
der Hunger im Lande Kanaan, und nun, so laß doch deine Knechte wohnen im Lande Gosen.
4 LUD . Und sie sprachen zu Pharao: Um uns aufzuhalten im Lande, sind wir gekommen, weil
keine Weide ist für das Kleinvieh, das deine Knechte haben; denn die Hungersnot ist schwer im
Lande Kanaan; und nun möchten deine Knechte im Lande Gosen wohnen (hebr. sitzen).
5 ESL . Et dixit Pharaoh ad Josephum, dicendo, Pater tuus et fratres tui venerunt ad te. 5 ESD . Und
Pharao sprach zu Joseph also: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen. 5 LUD . Und
Pharao sprach zu Joseph und sagte: Dein Vater und deine Brüder sind zu dir gekommen.
6 ESL . Terra Aegypti coram te haec, in optimo terrae habitare fac patrem tuum et fratres tuos,
habitent in terra Goshen; et si nosti, et sit in illis viri strenuitatis, et ponas illos principes
pecoris super quod mihi. 6 ESD . Das Land Ägypten ist vor dir, im Besten des Landes lasse wohnen
deinen Vater und deine Brüder; sie mögen wohnen im Lande Gosen; und wenn du erkennst, daß
unter ihnen wackere Männer sind, so setze sie als Oberhirten über das Vieh, das mein ist. 6 LUD .
Das Land Ägypten, das ist vor dir. Laß deinen Vater und deine Brüder im Besten des Landes
wohnen (hebr. sitzen). Sie mögen wohnen (hebr. sitzen) im Lande Goschen. Und wenn du weißt,
daß tüchtige Männer unter ihnen sind, so setze sie als Oberste über die Viehherden, die ich
habe.
368 46,34: »Der Ausdruck ›Vieh‹ (pecora, hebr. miqnä) stammt in der Grundsprache von einem Wort, das auch
Erworbenes (acquisitio) bedeutet« (HG 6049).
369 Kapitel 47: Dieses ganze Kapitel und seine Auslegungen werden in AC(au) vermisst. Die Aufschrift des
vorangehenden Kapitels lautet »Geneseos Caput xlvii, n. 5994 ad 6058«, aber »xlvii« ist in »xlvi« umgeändert
worden.