Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

56 Neukirchliche Studienausgabe
Männliche, der sich nicht das Fleisch seiner Vorhaut beschneiden ließ, dessen Seele soll
ausgerottet werden von seinen Völkern, er hat Meinen Bund zunichte gemacht.
15 ESL . Et dixit DEUS ad Abraham, Sarai uxor tua non vocabis nomine ejus Sarai, quoniam Sarah
nomen illius. 15 ESD . Und Gott sprach zu Abraham: Sarai, dein Weib, sollst du nicht nennen mit
ihrem Namen Sarai, weil Sarah ihr Name ist. 15 LUD . Und Gott sprach zu Abraham: Dein Weib
Sarai - ihren Namen sollst du nicht Sarai nennen, sondern Sarah soll ihr Name sein.
16 ESL . Et benedicam c illi, et etiam dabo ex illa tibi filium; et benedicam c illi, et erit in gentes,
reges populorum ex illa erunt. 16 ESD . Und Ich will sie segnen, und auch von ihr dir einen Sohn
geben, und will sie segnen, und sie wird werden zu Völkerschaften, Könige von Völkern werden
aus ihr kommen. 16 LUD . Und Ich segne sie, und gebe dir auch von ihr einen Sohn; und Ich segne
sie, daß sie zu Völkerschaften werde; Könige von Völkern sollen aus ihr werden.
17 ESL . Et cecidit Abraham super facies suas, et risit, et dixit in corde suo, Num filio centum
annorum nascetur? et an Sarah filia nonaginta annorum pariet? 17 ESD . Und Abraham fiel auf sein
Angesicht, und lachte, und sprach in seinem Herzen: Wird dem Sohn von hundert Jahren
geboren werden; und wird wohl Sarah, als Tochter von neunzig Jahren, gebären? 17 LUD . Und
Abraham fiel auf sein Angesicht und lachte, und sprach in seinem Herzen: Soll mir, dem
hundert Jahre alten (hebr. ein Sohn von 100 Jahren), geboren werden, und Sarah soll, neunzig
Jahre alt (hebr. eine Tochter von 90 Jahren), gebären?
18 ESL . Et dixit Abraham ad DEUM, Utinam Jishmael vivat coram Te. 18 ESD . Und Abraham sprach
zu Gott: Möchte doch Jischmael leben dürfen vor Dir. 18 LUD . Und Abraham sprach zu Gott: Oh,
möchte Ismael leben vor dir!
19 ESL . Et dixit DEUS, Vere Sarah uxor tua pariens tibi filium, et vocabis nomen illius Jischak, et
erigam foedus Meum cum illo in foedus aeternum semini illius post illum. 19 ESD . Und Gott
sprach: Wahrlich, Sarah, dein Weib gebiert dir einen Sohn, und du sollst seinen Namen nennen
Jischak, und Ich will Meinen Bund mit ihm aufrichten zu einem ewigen Bund, seinem Samen
nach ihm. 19 LUD . Und Gott sprach: Fürwahr, dein Weib Sarah wird dir einen Sohn gebären, und
du sollst seinen Namen Isaak nennen, und Ich werde Meinen Bund mit ihm aufrichten zu einem
Bunde der Ewigkeit für seinen Samen nach ihm.
20 ESL . Et quoad Jishmaelem audivi te, ecce benedicam illi, et fructificari faciam illum, et
multiplicari faciam illum in valde valde; duodecim principes gignet, et dabo illum in gentem
magnam. 20 ESD . Und wegen Jischmaels habe Ich dich erhört: siehe, Ich will ihn segnen, und ihn
fruchtbar werden und ihn sehr, sehr sich mehren lassen. Zwölf Fürsten wird er zeugen, und Ich
will ihn zur großen Völkerschaft machen. 20 LUD . Und wegen Ismael habe Ich dich erhört. Siehe,
Ich segne ihn, und mach ihn fruchtbar und mehre ihn sehr, sehr. Zwölf Fürsten (hebr.
Erhabene) wird er zeugen, und zu einer großen Völkerschaft gebe Ich ihn.
21 ESL . Et foedus Meum erigam cum Jischako, quem pariet tibi Sarah, ad statum tempus hoc in
anno sequente. 21 ESD . Und Meinen Bund will Ich aufrichten mit Jischak, den dir Sarah gebären
wird, zu dieser bestimmten Zeit, im folgenden Jahr. 21 LUD . Aber Meinen Bund richte Ich mit
Isaak auf, den Sarah dir um diese bestimmte Zeit im anderen Jahr gebären wird.
22 ESL . Et absolvit ad loquendum cum illo, et ascendit DEUS desuper Abrahamo. 22 ESD . Und Er
hörte auf mit ihm zu reden, und Gott stieg auf von Abraham. 22 LUD . Und Er vollendete Seine
Rede mit ihm, und Gott stieg auf von Abraham.
23 ESL . Et accepit Abraham Jishmaelem filium suum, et omnes natos domus suae, et omnem
emptionem argenti sui, omnem masculum in viris domus Abrahami, et circumcidit carnem
praeputii eorum in eodem die hoc, quemadmodum locutus cum illo DEUS. 23 ESD . Und Abraham