Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

28 Neukirchliche Studienausgabe
sich regt auf dem Boden. 8 LUD . Von dem reinen Vieh und von dem Vieh, das nicht rein war, und
von dem Gevögel und von allem, das auf dem Boden kreucht,
9 ESL . Bina bina intrarunt ad Noachum in arcam, masculus et femina, quemadmodum praeceperat
DEUS Noacho. 9 ESD . Je zwei (und) zwei gingen ein zu Noach in den Kasten, Männchen und
Weibchen, wie Gott dem Noach geboten hatte. 9 LUD . Kamen sie hinein zwei und zwei zu Noach
zur Arche, ein Männliches und ein Weibliches, wie Gott dem Noach geboten hatte.
10 ESL . Et erat ad septem dies, et aquae diluvii erant super terra. 10 ESD . Und es geschah in sieben
Tagen, und die Wasser der Flut waren auf der Erde. 10 LUD . Und es geschah, daß in sieben Tagen
die Wasser der Flut auf der Erde waren. •
11 ESL . In anno sexcentesimo anni vitae Noachi, in mense secundo, septimo decimo die mensis,
in die hoc disrupti sunt omnes fontes abyssi magnae, et cataractae caeli apertae. 11 ESD . Im
sechshundertsten Jahre des Lebensjahres Noachs, im zweiten Monat, am siebzehnten Tage des
Monats, an diesem Tage brachen auf alle Quellen des großen Abgrunds, und die Schleusen des
Himmels wurden geöffnet. 11 LUD . Im sechshundersten Jahre des Lebens Noachs im zweiten
Monat, am siebzehnten Tage des Monats, an diesem Tage war es, daß alle Brunnquellen des
großen Abgrundes sich zerspalteten, und alle Fenster (hebr. Gitterfenster) des Himmels geöffnet
wurden.
12 ESL . Et fuit imber super terra quadraginta diebus et quadraginta noctibus. 12 ESD . Und es war
der Platzregen auf der Erde vierzig Tage und vierzig Nächte. 12 LUD . Und vierzig Tage und vierzig
Nächte war der Regen auf der Erde. •
13 ESL . In ipso die hoc intravit Noach, et Shem, et Cham et Japheth, filii Noachi, et uxor Noachi, et
tres uxores filiorum ejus cum illis, in arcam. 13 ESD . An eben diesem Tage ging Noach, und
Schem, und Cham und Japheth, die Söhne Noachs, und das Weib Noachs, und die drei Weiber
seiner Söhne mit ihnen, in den Kasten. 13 LUD . An diesem selbigen Tage ging Noach, und Schem
und Cham und Japhet, die Söhne Noachs und Noachs Weib und die drei Weiber seiner Söhne
mit ihnen ein in die Arche;
14 ESL . Illi, et omnis fera secundum speciem suam, et omnis bestia secundum speciem suam, et
omne reptile repens super terra secundum speciem suam, et omnis avis secundum speciem
suam, omnis volucris, omne alatum. 14 ESD . Sie, und alles Wild nach seiner Art; und alles Tier
nach seiner Art; und alles Gewürm, das auf der Erde kriechet, nach seiner Art; und aller Vogel
nach seiner Art, alles Geflügel, und alles Befiederte. 14 LUD . Sie, und alles Wild nach seiner Art,
und alles Vieh nach seiner Art, und alles Kriechtier, das auf der Erde kriecht, nach seiner Art,
und alles Gevögel nach seiner Art, jeder Vogel, alles Geflügelte.
15 ESL . Et intrarunt ad Noachum in arcam; bina bina de omni carne, in qua spiritus vitarum.
15 ESD . Und sie gingen zu Noach in den Kasten, je zwei (und) zwei von allem Fleisch, in welchem
Geist der Leben. 15 LUD . Und sie gingen ein zu Noach zur Arche zwei und zwei, von allem
Fleisch, in welchem der Geist des Lebens (hebr. der Leben) war. •
16 ESL . Et intrantes, masculus et femina de omni carne intrarunt, quemadmodum praeceperat illi
DEUS; et clausit JEHOVAH post illum. 16 ESD . Und die Hineingehenden, Männchen und
Weibchen, von allem Fleisch, gingen hinein, wie ihm Gott geboten hatte; und es schloß Jehovah
hinter ihm. 16 LUD . Und die hineingingen, Männliche und Weibliche, von allem Fleisch gingen sie
hinein, wie Gott ihm geboten hatte, und Jehovah schloß hinter ihm zu.
17 ESL . Et fuit diluvium quadraginta dies super terra, et creverunt aquae, et sustulerunt arcam, et
elevata est desuper terra. 17 ESD . Und es war die Flut vierzig Tage auf der Erde, und es nahmen
zu die Wasser, und hoben den Kasten auf, und er ward erhoben über die Erde. 17 LUD . Und die