Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

76 Neukirchliche Studienausgabe
Toten vor mir, so höret mich und bittet für mich bei Ephron, dem Sohne Zochar. 8 LUD . Und er
redete mit ihnen, und sprach: 'Wenn es in eurer Seele ist 202 , daß ich die Tote von meinem
Angesichte weg begrabe, so höret mich an, und vermittelt für mich bei Ephron, Zochars Sohn,
9 ESL . Et det mihi speluncam Machpelae, quae illi, quae in fine agri ejus; in argento pleno det
illam mihi in medio vestri, ad possessionem sepulcri. 9 ESD . Daß er mir gebe die Höhle
Machpelah, welche sein, die am Ende seines Ackers, um volles Silber soll er sie mir geben in
eurer Mitte, zum Besitz eines Grabes. 9 LUD . Daß er mir gebe die Höhle Machpelah, die sein ist,
am Ende seines Feldes; um volles Silber gebe er sie mir in eurer Mitte zum Grabeseigentum.
10 ESL . Et Ephron sedens in medio filiorum Cheth, et respondit Ephron Chittaeus Abrahamo, in
auribus filiorum Cheth, omnibus intrantibus portam urbis ejus, dicendo, 10 ESD . Und Ephron saß
in der Mitte der Söhne Cheth. Da antwortete Ephron der Chittäer dem Abraham, vor den Ohren
der Söhne Cheth, allen Eingehenden durchs Tor seiner Stadt sprechend: 10 LUD . Und Ephron saß
in der Mitte der Söhne Cheths, und Ephron, der Chethiter, antwortete Abraham vor den Ohren
der Söhne Cheths, vor allen, die zum Tore seiner Stadt eingingen, und sprach:
11 ESL . Non, domine mi, audi me, agrum do tibi, et speluncam quae in illo tibi do illam, ad oculos
filiorum populi mei do illam tibi, sepeli mortuum tuum. 11 ESD . Nein, mein Herr, höre mich, den
Acker gebe ich dir, und die Höhle, welche darin, ich gebe sie dir vor den Augen der Söhne
meines Volkes, ich gebe sie dir, begrabe deinen Toten. 11 LUD . Nein, mein Herr, höre mich. Das
Feld gebe ich dir, und die Höhle, die darinnen ist, gebe ich dir, vor den Augen der Söhne meines
Volkes gebe ich sie dir, begrabe deine Tote.
12 ESL . Et incurvavit se Abraham coram populo terrae. 12 ESD . Und Abraham neigte sich vor dem
Volk des Landes. 12 LUD . Und Abraham verbeugte sich vor dem Volke des Landes,
13 ESL . Et locutus ad Ephronem in auribus populi terrae, dicendo, Verumtamen si tu, placet,
audias me, dabo argentum agri, accipe a me, et sepeliam mortuum meum ibi. 13 ESD . Und er
redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes, sprechend: Doch wohl, wenn du gerne
mich hörst, so will ich dir geben das Silber des Ackers, nimm es von mir, und ich will begraben
meinen Toten daselbst. 13 LUD . Und er redete zu Ephron vor den Ohren des Volkes des Landes
und sprach: Wolltest du doch auf mich hören. Ich gebe dir das Silber des Feldes. Nimm es von
mir, und ich will meine Tote dort begraben.
14 ESL . Et respondit Ephron Abrahamo, dicendo ei, 14 ESD . Da antwortete Ephron dem Abraham,
sprechend zu ihm: 14 LUD . Und Ephron antwortete Abraham und sprach zu ihm:
15 ESL . Domine mi, audi me, terra quadringentorum siclorum argenti, inter me et inter te quid
hoc? et mortuum tuum sepeli. 15 ESD . Mein Herr, höre mich, ein Land vierhundert Sekel Silber
(wert), zwischen mir und zwischen dir, was ist das? und deinen Toten begrabe. 15 LUD . Mein
Herr, höre mich: Ein Land, vierhundert Schekel Silbers wert, was ist das zwischen mir und dir?
So begrabe nun deine Tote.
16 ESL . Et audivit Abraham ad Ephronem, et appendit Abraham Ephroni argentum, quod locutus
in auribus filiorum Cheth, quadringentos siclos argenti, transeuntis mercatori. 16 ESD . Und
Abraham hörte auf Ephron, und Abraham wog dem Ephron das Silber dar, das er geredet vor
den Ohren der Söhne Cheth, vierhundert Sekel Silber, das bei dem Kaufmann gilt. 16 LUD . Und
Abraham hörte auf Ephron; und Abraham wog Ephron das Silber dar, wie dieser vor den Ohren
der Söhne Cheths geredet hatte, vierhundert Schekel Silbers, wie es beim Händler gangbar ist.
202 23,8: »Wenn es euer Wille ist« (ZUR ELB). »Wenn ihr damit einverstanden seid« (EIN MEN). »Gefällt es euch«
(LUT).