Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 139
reducendum eum ad patrem ejus. 22 ESD . Und Ruben sprach zu ihnen: vergießet nicht Blut,
werfet ihn in jene Grube, die in der Wüste, und legt die Hand nicht an ihn; darum, daß er ihn
entreißen wollte aus ihrer Hand, ihn zurückzubringen zu seinem Vater. 22 LUD . Und Ruben
sprach zu ihnen: Vergießet nicht Blut, werfet ihn in die Grube dort in der Wüste, strecket (hebr.
sendet) aber eure Hand nicht aus gegen ihn; auf daß er ihn aus ihrer Hand errette, um ihn zu
seinem Vater zurückzubringen.
23 ESL . Et factum sicut venit Josephus ad fratres suos, et exuebant Josephum tunica sua, tunica
variorum colorum quae super eum. 23 ESD . Und es geschah, als Joseph kam zu seinen Brüdern,
da entkleideten sie Joseph seines Rockes, des buntfarbigen Rockes, den er trug. 23 LUD . Und es
geschah, da Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie dem Joseph seinen Rock, den
buntfarbigen Rock aus, den er anhatte;
24 ESL . Et sumpserunt eum, et miserunt eum in foveam, et fovea vacua, nulla in illa aqua. 24 ESD .
Und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube, und die Grube war leer, kein Wasser darin.
24 LUD . Und sie nahmen ihn und warfen ihn in die Grube; die Grube aber war leer, kein Wasser
war darin.
25 ESL . Et sederunt ad comedendum panem, et sustulerunt oculos suos, et viderunt, et ecce
comitatus Jishmaelitarum venit e Gilead, et cameli illorum ferentes aromata, et resinam, et
stacten, euntes ad deferendum ad Aegyptum. 25 ESD . Und sie setzten sich, das Brot zu essen, und
hoben ihre Augen auf und sahen, und siehe, ein Wanderzug (Karawane) von Jischmaelitern kam
aus Gilead, und ihre Kamele trugen Gewürze, und Harz und Stakte (Cadanum), es zu bringen
nach Ägypten. 25 LUD . Und sie setzten sich, das Brot zu essen, und hoben ihre Augen auf und
sahen, und siehe, ein Wanderzug Ismaeliten kam von Gilead; und ihre Kamele trugen 'Gewürze
und Balsam und Stakte 305 , und sie gingen, sie hinab nach Ägypten zu bringen.
26 ESL . Et dixit Jehudah ad fratres suos, Quid lucri quod occidamus fratrem nostrum, et
obtegamus sanguinem ejus? 26 ESD . Und Jehudah sprach zu seinen Brüdern: was Gewinn ist es,
daß wir erwürgen unseren Bruder, und verheimlichen sein Blut? 26 LUD . Und Judah sprach zu
seinen Brüdern: Welchen Gewinn haben wir davon, daß wir unseren Bruder erwürgen und sein
Blut verbergen?
27 ESL . Ite et vendamus eum Jishmaelitis, et manus nostra ne sit in eum, quia frater noster caro
nostra is; et auscultarunt fratres illius. 27 ESD . Wohlan, laßt uns ihn verkaufen den
Jischmaelitern, und unsere Hand sei nicht an ihm, denn er ist unser Bruder, unser Fleisch; und
es gehorchten seine Brüder. 27 LUD . Kommt (hebr. gehet) lasset uns ihn an die Ismaeliten
verkaufen; und unsre Hand sei nicht an ihm; denn er ist unser Bruder, unser Fleisch ist er; und
seine Brüder hörten auf ihn.
28 ESL . Et transiverunt viri Midianitae negotiatores, et extraxerunt et ascendere fecerunt
Josephum e fovea, et vendiderunt Josephum Jishmaelitis in viginti argenti; et adduxerunt
305 37,25: Hebr. »nekot« wird mit »Tragakant« (ZUR, EIN, ELB, MEN) und »kostbares Harz« (LUT) übs. »Tragant ist
ein trockenes Exudat aus einer bestimmten stachlichen, strauchförmigen Astragalusart, die in mehreren
Ländern des Mittleren Ostens, einschließlich Israel vorkommt.« (Zohary 195). Hebr. »z'eri« wird mit »Mastix«
(ZUR, EIN, MEN), »Balsamharz« (ELB) und »Balsam« (LUT) übs. Mastix ist das Harz der Mastix-Pistazienbäume
(Pistacia lentiscus). Hebr. »lot'« wird mit »Ladanum« (ZUR, EIN, MEN, ELB) und »Myrrhe« (LUT) übs. Ladanum
ist ein Harz, das im Mittelmeergebiet aus verschiedenen Arten von Zistrosen gewonnen wird. Im Sommer tritt
unter Sonneneinwirkung das ölige Harz aus den Blättern und Zweigen, als würde die Pflanze schwitzen.
»Tragakanth, eine gummiartige Absonderung aus der Rinde des Astragalusstrauches, war als Heilmittel im
Altertum hoch geschätzt. Auch Mastix und Ladanum sind Harzprodukte und fanden vor allem medizinische
Verwendung (›Balsam‹).« (vRad 289). »Bei den Alten wurden bei ihren heiligen Kulthandlungen (in cultu eorum
sacro) wohlriechende und duftende Stoffe gebraucht, daher ihr Weihrauch und sonstiges Räucherwerk.
Außerdem wurden diese Stoffe den Ölen, mit denen sie gesalbt wurden, beigemengt« (HG 4748).