Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 3
Ausbreitung, und es ward so. 7 LUD . Und Gott machte die Ausbreitung und schied 14 zwischen den
Wassern die unter der Ausbreitung und den Wassern die über der Ausbreitung waren, und
ward also.
8 ESL . Et vocavit DEUS expansum, caelum. Et fuit vespera, et tui mane, dies secundus. 8 ESD . Und
Gott nannte die Ausbreitung Himmel. Und es war Abend, und es war Morgen, der zweite Tag.
8 LUD . Und Gott nannte die Ausbreitung Himmel; und es war Abend und es war Morgen der
zweite Tag.
9 ESL . Et dixit DEUS, Congregentur aquae sub caelo ad locum unum et appareat arida; et factum
ita. 9 ESD . Und Gott sprach, es sammeln sich die Wasser unter dem Himmel, an einem Ort, und es
erscheine das Trockene, und es ward so. 9 LUD . Und Gott sprach: Die Wasser unter dem Himmel
sammeln sich an einen Ort, und das Trockene 15 erscheine. Und es ward also.
10 ESL . Et vocavit DEUS aridam, terram, et congregationem aquarum vocavit maria: et vidit DEUS
quod bonum. 10 ESD . Und Gott nannte das Trockene Erde; und die Sammlung der Wasser nannte
Er Meere; und Gott sah, daß es gut. 10 LUD . Und Gott nannte das Trockene Erde, und die
Sammlung der Wasser nannte Er Meer. Und Gott sah, daß es gut war.
11 ESL . Et dixit DEUS, Progerminare faciat terra herbam teneram, herbam seminificantem semen,
arborem fructus facientem fructum secundum speciem suam, in quo semen ejus, super terra; et
factum ita. 11 ESD . Und Gott sprach, es lasse die Erde hervorsprossen zartes Kraut; Kraut, das
Samen besamt; den Fruchtbaum, der Frucht bringt, nach seiner Art, in der sein Same, auf der
Erde; und es ward so. 11 LUD . Und Gott sprach: Die Erde lasse hervorkeimen 'das junge Grün 16 ,
das Kraut 17 , das Samen säet, den Fruchtbaum 18 , der Frucht trägt (hebr. macht) 19 nach seiner Art,
worin sein Samen ist auf der Erde. Und es ward also.
12 ESL . Et produxit terra herbam teneram, herbam seminificantem semen, secundum speciem
suam, et arborem facientem fructum, in quo semen ejus, secundum speciem suam; et vidit
DEUS quod bonum 12 ESD . Und die Erde brachte hervor zartes Kraut; Kraut, das Samen besamt
nach seiner Art; und den Baum, der Frucht bringt, in der sein Same, nach seiner Art, und Gott
sah, daß es gut. 12 LUD . Und die Erde brachte hervor das junge Grün, das Kraut, das Samen säet
nach seiner Art, und den Baum, der Frucht trägt worin sein Samen ist nach seiner Art. Und Gott
sah, daß es gut war.
13 ESL . Et fuit vespera, et fuit mane, dies tertius. 13 ESD . Und es war Abend, und es war Morgen,
der dritte Tag. 13 LUD . Und es war Abend und es war Morgen, der dritte Tag.
14 ESL . Et dixit DEUS, Sit luminaria in expanso caelorum, ad distinguendum inter diem, et inter
noctem; et erunt in signa, et in stata tempora, et in dies, et annos. 14 ESD . Und Gott sprach, es
seien Lichter an der Ausbreitung der Himmel, zu scheiden zwischen dem Tag, und zwischen
14 1,7: »Das Subj. bleibt im MT unbezeichnet, es könnte die Feste sein, vgl. V 6b; aber dann wird der Wortlaut
›oberhalb bzw. unterhalb der Feste‹ schwerfällig … LXX hat wohl richtig verstanden, dass Gott der scheidende
ist und die Feste in diese Scheidung Gottes eintritt. Eine zu scharfe Trennung beider Aspekte empfiehlt sich
nicht, weil MT das Subj. anspielungsreich wegläßt.« (See I,61).
15 1,9: »Jabascha«, Swedenborg hat »arida« (das Trockene). Das hebräische Wort meint auch das Festland. Trocken
werden ist also im Sinne von fest werden zu verstehen.
16 1,11: »Däschä’«, Swedenborg hat »herba tenera« (zartes Gras) im Unterschied zu Sebastian Schmidt, der
»gramen« (Gras) hat. Swedenborg betont also das Zarte (siehe HG 29).
17 1,11: »‘es'äb« (Pflanzen) ist nach Swedenborg nicht mit davorstehenden »däschä’« (zartes Grün) zu verbinden
(HG 29).
18 1,11: »‘ez'« bedeutet »Baum« und »Holz« (Lorber: »Bäume und Gesträuche«; GEJ I,159,2). Swedenborg entschied
sich gegen Schmidt, der »lignum« (Holz) hatte, für »arbor« (Baum).
19 1,11: »‘s'h« (machen). Der produktive Aspekt wird betont. Daher ist die Übersetzung »Früchte tragen«
abzulehnen.