Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 129
mir geantwortet hat am Tage meiner Bedrängnis und mit mir war auf dem Wege, den ich
wandelte.
4 ESL . Et dederunt ad Jacobum omnes deos alienigenae, qui in manu illorum, et inaures quae in
auribus illorum, et abscondidit illa Jacob sub quercu quae juxta Shechem. 4 ESD . Und sie gaben
Jakob alle fremden Götter, die in ihrer Hand, und die Ringe, die in ihren Ohren waren, und
Jakob verbarg diese Dinge unter der Eiche, die neben Schechem (stand). 4 LUD . Und sie gaben
Jakob alle ausländischen Götter, die in ihrer Hand waren, und die Reife, die sie in ihren Ohren
hatten und Jakob verbarg (hebr. legte sie hehlings) sie unter der Eiche 291 , die bei Schechem war.
5 ESL . Et profecti sunt; et fuit terror DEI super urbes quae circumcirca illos, et non persecuti post
filios Jacobi. 5 ESD . Da brachen sie auf, und es war die Furcht Gottes über den Städten rings um
sie her, daß sie nicht nachsetzten den Söhnen Jakobs. 5 LUD . Und sie brachen auf, und das
Entsetzen Gottes war über den Städten um sie her, so daß sie hinter den Söhnen Jakobs nicht
nachsetzten.
6 ESL . Et venit Jacob ad Luz, quae in terra Canaan, haec Bethel, ille et omnis populus qui cum illo.
6 ESD . Und Jakob kam nach Lus im Lande Kanaan, das ist Bethel, er und das ganze Volk, das mit
ihm war. 6 LUD . Und Jakob kam nach Luz im Lande Kanaan, das ist Bethel, er und alles Volk, das
mit ihm war.
7 ESL . Et aedificavit ibi altare, et vocavit locum El-Bethel, quia ibi revelati ad illum dii, in fugiendo
illo a coram fratre suo. 7 ESD . Und er baute daselbst einen Altar, und nannte den Ort El-Bethel,
weil daselbst Götter (Elohim) ihm geoffenbart worden, als er floh vor seinem Bruder. 7 LUD . Und
daselbst baute er einen Altar und nannte den Ort El-Bethel (d.h. Gott des Hauses Gottes), weil
dort sich ihm Gott 292 offenbarte, als er vor seinem Bruder entwich.
8 ESL . Et moriebatur Deborah nutrix Rebeccae, et sepeliebatur desubter Bethel sub quercu, et
vocavit nomen ejus Allon Bacuth. 8 ESD . Und Deborah starb, die Amme Rebeckas, und wurde
begraben unterhalb Bethel, unter einer Eiche, und er nannte den Namen des Ortes Allon Bakuth
(d.h. die Eiche der Klage) 293 . 8 LUD . Und es starb Deborah, Rebekahs Amme, und ward unterhalb
Bethel unter der Eiche begraben, und man nannte ihren Namen Allon Bachuth (d.h. Eiche des
Weinens).
9 ESL . Et visus DEUS ad Jacobum adhuc, in veniendo illo e Paddan Aram, et benedixit illi. 9 ESD .
Und es erschien Gott dem Jakob abermals, als er aus Paddan Aram kam, und segnete ihn. 9 LUD .
Und Gott erschien dem Jakob wieder, als er von Padan Aram gekommen war, und segnete ihn.
10 ESL . Et dixit illi DEUS, Nomen tuum Jacob, non vocabitur nomen tuum amplius Jacob, quin
immo Israel erit nomen tuum; et vocavit nomen illius Israel. 10 ESD . Und Gott sprach zu ihm:
Dein Name ist Jakob; aber dein Name soll nicht mehr Jakob genannt werden, sondern vielmehr
Israel sei dein Name; und Er nannte seinen Namen Israel. 10 LUD . Und Gott sprach zu ihm: Dein
Name ist Jakob; dein Name soll nicht mehr Jakob genannt werden, vielmehr Israel soll dein
Name sein. Und Er nannte seinen Namen Israel.
11 ESL . Et dixit illi DEUS, Ego DEUS Shaddai, fructificare et multiplicare, gens et coetus gentium
erit e te, et reges e lumbis tuis exibunt. 11 ESD . Und Gott sprach zu ihm: Ich bin der Gott
Schaddai; sei fruchtbar und vermehre dich; ein Volk und eine Sammlung von Völkern wird aus
dir kommen, und Könige werden aus deinen Lenden hervorgehen. 11 LUD . Und Gott sprach zu
291 35,4: Hebr. »’ela«. »Weil die Eiche ein sehr hohes Alter erreicht, so bezeichnete sie das Immerwährende
(quercus quia annosissima arbor … significabat perpetuum)« (HG 4552).
292 35,7: Swe übs. »ha’älohim« hier mit dem Plural »dii« (Götter).
293 35,8: Hebr. »’allon bakut« bed. »Eiche des Weinens« (von bkh = weinen) wegen des letzten Lebewohls (ultimum
vale) (HG 4565).