Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 127
illis. 21 ESD . Diese Männer sind friedlich unter uns, und wollen im Lande wohnen, und ihr
Geschäft treibend es durchziehen, und siehe, das Land liegt weit offen vor ihnen; ihre Töchter
wollen wir uns zu Frauen nehmen, und unsere Töchter wollen wir ihnen geben. 21 LUD . Diese
Männer sind friedlich unter uns und wollen im Lande wohnen und darin handeln, und siehe,
das Land ist weit zu beiden Seiten (hebr. Händen) vor ihnen. Lasset uns ihre Töchter uns zu
Weibern nehmen und unsere Töchter ihnen geben.
22 ESL . Verumtamen in hoc consentient nobis viri ad habitandum cum nobis, ad esse in populum
unum, in circumcidi nobis omnem masculum, quemadmodum illi circumcisi. 22 ESD . Doch nur so
wollen uns die Männer willfahren, unter uns zu wohnen und ein Volk zu sein, wenn wir bei uns
beschneiden alles Männliche, so wie sie beschnitten sind. 22 LUD . Aber nur so wollen die Männer
einwilligen bei uns zu wohnen und ein Volk zu werden, daß wir bei uns alles Männliche
beschneiden, so wie sie beschnitten sind.
23 ESL . Acquisitio illorum, et emptio illorum, et omnis bestia illorum, annon nobis illa?
tantummodo consentiamus illis, et habitabunt cum nobis. 23 ESD . Ihr Erworbenes und ihr
Angekauftes und all ihr Vieh, wird es nicht uns gehören? nur lasset uns ihnen beistimmen, daß
sie bei uns wohnen. 23 LUD . Ihre Viehherden und ihr Angekauftes und all ihr Vieh, wird es nicht
unser sein, wenn wir nur ihnen einwilligen, und sie werden bei uns wohnen?
24 ESL . Et audiverunt ad Chamorem et ad Shechemum filium illius omnes egredientes portam
urbis ejus, et circumciderunt omnem masculum, omnes egredientes portam urbis illius. 24 ESD .
Und es hörten auf Chamor und auf Schechem, seinen Sohn, alle, die ausgingen aus dem Tore
seiner Stadt, und sie beschnitten alles Männliche, alle, die ausgingen aus dem Tore der Stadt.
24 LUD . Und sie hörten auf Chamor und auf Schechem, seinen Sohn, alle, die von dem Tor seiner
Stadt ausgingen, und ließen alles Männliche beschneiden, alles, das von dem Tor seiner Stadt
ausging.
25 ESL . Et factum in die tertio, in esse illos dolentes, et acceperunt duo filii Jacobi Shimeon et
Levi, fratres Dinae, quisque gladium suum, et venerunt super urbem confidenter, et occiderunt
omnem masculum. 25 ESD . Und es geschah nach drei Tagen, als sie in Schmerzen waren, nahmen
die beiden Söhne Jakobs, Schimeon und Levi, die Brüder Dinahs, jeder sein Schwert, und gingen
kecken Mutes in die Stadt, und töteten alles Männliche. 25 LUD . Und es geschah am dritten Tage,
während sie in Schmerzen waren (hebr. da ihnen wehe war), nahmen zwei Söhne Jakobs,
Simeon und Levi, Brüder Dinahs, jeder Mann sein Schwert und kamen kecklich (hebr. in
Sicherheit) 288 in die Stadt und erwürgten alles Männliche.
26 ESL . Et Chamorem et Shechemum filium illius occiderunt ad os gladii, et sumpserunt Dinam e
domo Shechemi, et exiverunt. 26 ESD . Auch Chamor und Schechem, seinen Sohn, töteten sie mit
der Schärfe des Schwertes, und nahmen Dinah aus dem Hause Schechems und gingen davon.
26 LUD . Und den Chamor und Schechem, seinen Sohn, erwürgten sie mit der Schärfe (hebr. mit
dem Munde) des Schwertes und nahmen Dinah aus dem Hause Schechems und gingen hinaus.
27 ESL . Filii Jacobi venerunt super confossos, et depraedati urbem, quod polluerint sororem suam.
27 ESD . Auch die anderen Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen, und plünderten die Stadt,
weil sie geschändet hatten ihre Schwester. 27 LUD . Die Söhne Jakobs kamen über die
Erschlagenen und beraubten die Stadt dafür, daß sie ihre Schwester geschändet (hebr.
verunreinigt) hatten.
288 34,25: »drangen ungefährdet in die Stadt ein« (ZUR), überfielen ungefährdet die Stadt« (EIN), »kamen
ungehindert gegen die Stadt« (ELB), »überfielen die friedliche Stadt« (LUT), »kamen in die ahnungslose Stadt«
(KAT), »drangen in die Stadt ein, die nichts Böses ahnte« (MEN).