Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

136 Neukirchliche Studienausgabe
41 ESL . Dux Oholibamah, dux Elah, dux Pinon; 41 ESD . Herzog Oholibamah, Herzog Elah, Herzog
Pinon. 41 LUD . Stammhaupt Oholibamah, Stammhaupt Elah, Stammhaupt Pinon.
42 ESL . Dux Kenaz, dux Teman, dux Mibzar; 42 ESD . Herzog Kenas, Herzog Theman, Herzog
Mibzar. 42 LUD . Stammhaupt Kenas, Stammhaupt Theman, Stammhaupt Mibzar.
43 ESL . Dux Magdiel, dux Iram; hi duces Edomi, quoad habitationes illorum, in terra possessionis
illorum, ipse Esau pater Edomi. 43 ESD . Herzog Magdiel, Herzog Iram; dies die Herzoge Edoms,
betreffend ihre Wohnungen, im Lande ihres Besitztums; Esau aber ist der Vater Edoms. 43 LUD .
Stammhaupt Magdiel, Stammhaupt Iram. Dies sind die Stammhäupter Edoms nach ihren
Wohnsitzen in dem Lande ihres Eigentums. Das ist Esau, der Vater Edoms.
GENESIS 37
1 ESL . Et habitavit Jacob in terra peregrinationum patris sui in terra Canaan. 1 ESD . Und Jakob
wohnte im Lande der Pilgerschaften seines Vaters, im Lande Kanaan. 1 LUD . Und Jakob wohnte
(hebr. saß) im Lande der Wanderungen seines Vaters, im Lande Kanaan.
2 ESL . Hae nativitates Jacobi; Joseph filius septendecim annorum fuit pascens cum fratribus suis
gregem, et is puer, cum filiis Bilhae et cum filiis Zilpae, feminarum patris sui: et adduxit Joseph
malam famam illorum ad patrem illorum. 2 ESD . Dies die Geburten Jakobs: Joseph, ein Sohn von
siebzehn Jahren, war weidend mit seinen Brüdern die Herde, und er ein Knabe, mit den Söhnen
der Bilha, und mit den Söhnen der Silpa, der Frauen seines Vaters; und Joseph brachte ihr böses
Gerücht zu ihrem Vater. 2 LUD . Das sind die Geburten 300 Jakobs. Joseph war siebzehn Jahre alt
(hebr. ein Sohn von 17 Jahren), er war mit seinen Brüdern ein Hirte beim Kleinvieh. Und der
Junge war bei den Söhnen der Bilhah und den Söhnen Silpahs, der Weiber seines Vaters, und
Joseph brachte das böse Gerede von ihnen herein zu ihrem Vater.
3 ESL . Et Israel amavit Josephum prae omnibus filiis suis, quia filius senectutum is ei, et fecit ei
tunicam variorum colorum. 3 ESD . Und Israel hatte den Joseph lieber, als alle seine Söhne, weil er
der Sohn seiner Greisenjahre, und er machte ihm einen buntfarbigen Rock. 3 LUD . Und Israel
liebte Joseph mehr denn alle seine Söhne, weil er der Sohn seines Alters war, und machte ihm
einen 'buntfarbigen Rock 301 .
4 ESL . Et viderunt fratres ejus quod eum amavit pater illorum prae omnibus fratribus ejus, et
oderunt eum, et non potuerunt loqui ei ad pacem. 4 ESD . Da seine Brüder sahen, daß ihn ihr Vater
lieber hatte, als alle seine Brüder, haßten sie ihn, und konnten nicht mit ihm reden zum
Frieden. 4 LUD . Und seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn mehr als alle seine Brüder liebte, und
sie haßten ihn, 'und vermochten nicht im Frieden mit ihm reden 302 .
5 ESL . Et somniavit Joseph somnium, et indicavit fratribus suis, et addiderunt adhuc odisse illum.
5 ESD . Und Joseph träumte einen Traum, und sagte ihn seinen Brüdern an; und sie haßten ihn
300 37,2: Die Formel »Das sind die Geburten« bezieht sich auf »das, was folgt (illa quae sequuntur)« (HG 4668), aber
nicht auf »genealogische Geburten (nativitates genealogicae)« (HG 4668). »Es ist freilich schon längst
aufgefallen, daß durch diese Verbindung mit Erzählungsstoffen der ursprüngliche Sinn des Wortes toledot, das
ursprünglich etwa ›Geschlechterfolge‹, noch genauer ›Zeugungen‹ bedeutet, stark ausgeweitet, wo nicht
geradezu gesprengt wird.« (vRad 285).
301 37,3: Hebr. »ketonät passim«. ZUR und EIN »einen Ärmelrock«. MEN »ein langes Ärmelkleid«. ELB »einen
bunten Leibrock«. LUT »einen bunten Rock«. KAT »einen besonderen Leibrock«. Zu »passim« bemerkt See III,18:
»Eine sichere Deutung ist zur Zeit nicht möglich«.
302 37,4: Man kann entweder übersetzen »sie ertrugen sein freundliches Reden nicht« oder »sie vermochten nicht
friedlich mit ihm zu reden« (vRad 287).