Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

80 Neukirchliche Studienausgabe
Jehovah hätte gelingen lassen seinen Weg oder nicht. 21 LUD . Und der Mann staunte sie
stillschweigend 204 an, um zu erkennen, ob Jehovah seinen Weg gelingen lasse oder nicht.
22 ESL . Et fuit, quando abvsolverunt cameli bibere, et accepit vir monile auri, dimidium sicli
pondus ejus, et duas armillas super manus ejus, decem auri pondus earum. 22 ESD . Und es
geschah, als die Kamele vollends getrunken hatten, da nahm der Mann eine Spange von Gold,
ein halber Sekel ihr Gewicht, und zwei Armbänder für ihre Hände, zehn (Sekel) Goldes ihr
Gewicht. 22 LUD . Und es geschah, da die Kamele aufhörten (hebr. vollendet) zu trinken, da nahm
der Mann einen goldenen Reif, vom Gewicht eines halben Schekels, und zwei Armbänder an
ihre Hände, zehn Goldschekel (hebr. Gold) an Gewicht.
23 ESL . Et dixit, Filia cujus tu? indica quaeso mihi, an est domo patris tui locus nobis ad
pernoctandum? 23 ESD . Und sprach: Wes Tochter bist du? sage mir es doch an, ob das Haus
deines Vaters für uns einen Ort hat zur Nachtherberge. 23 LUD . Und er sprach: Wessen Tochter
bist du? Bitte, sage mir an, ob im Hause deines Vaters ein Ort zum übernachten für uns ist?
24 ESL . Et dixit ad illum, Filia Bethuelis ego, filii Milkae, quem genuit Nachori. 24 ESD . Und sie
sprach zu ihm: die Tochter Bethuels bin ich, des Sohnes der Milkah, den sie geboren hat dem
Nachor. 24 LUD . Und sie sprach zu ihm: Ich bin Bethuels Tochter, des Sohns der Milkah, den sie
Nachor gebar.
25 ESL . Et dixit ad illam, Etiam stramen, etiam pabulam multum nobiscum, etiam locus ad
pernoctandum. 25 ESD . Und sie sprach zu ihm: auch Stroh, auch Futter, viel bei uns, auch einen
Ort zur Nachtherberge. 25 LUD . Und sie sprach zu ihm: Auch haben wir viel Stroh und Futter bei
uns, auch einen Ort zum übernachten.
26 ESL . Et inflexit se vir, et incurvavit se JEHOVAE. 26 ESD . Da neigte sich der Mann, und beugte
sich dem Jehovah. 26 LUD . Und der Mann verneigte sich und beugte sich vor Jehovah,
27 ESL . Et dixit, Benedictus JEHOVAH DEUS domini mei Abrahami, Qui non dereliquit
misericordiam Suam, et veritatem Suam a eum domino meo; ego in via, duxit me JEHOVAH
domum fratrum domini mei. 27 ESD . Und sprach: Gesegnet sei Jehovah, der Gott meines Herrn
Abraham, Der nicht verlassen hat Seine Barmherzigkeit und Seine Wahrheit von meinem
Herrn; (ich) auf dem Wege, geführt hat mich Jehovah in das Haus der Brüder meines Herrn.
27 LUD . Und sprach: Gesegnet sei Jehovah, der Gott meines Herrn Abraham, der von Seiner
Barmherzigkeit und Wahrheit gegen meinen Herrn nicht gelassen (hebr. verlassen); und mich
hat Jehovah auf dem Weg nach dem Hause der Brüder meines Herrn geführt.
28 ESL . Et cucurrit puella, et indicabat domui matris suae juxta verba illa. 28 ESD . Und das Mädchen
lief, und sagte dem Hause ihrer Mutter an, gemäß diesen Worten. 28 LUD . Und das Mädchen lief,
und sagte es dem Hause ihrer Mutter an, gemäß diesen Worten.
29 ESL . Et Rebeccae frater, et nomen ejus Laban, et currebat Laban ad virum foras ad fontem.
29 ESD . Und Rebecka hatte einen Bruder, und sein Name war Laban, und Laban lief zu dem Mann
hinaus zum Quell. 29 LUD . Und Rebekah hatte einen Bruder, und sein Name war Laban; und
Laban lief hinaus zu dem Manne an der Quelle.
30 ESL . Et fat, ut videre monile et armillas super manibus sororis suae, et ut audire eum verba
Rebeccae sororis suae, dicendo, Ita locutus ad me vir; et venit ad virum, et ecce stans apud
camelos apud fontem. 30 ESD . Und es geschah, wie er sah die Spange und die Armbänder auf den
Händen seiner Schwester, und wie er hörte die Worte Rebeckas, seiner Schwester, sprechend:
so hat geredet zu mir der Mann, da kam er zu dem Mann, und siehe, dieser stand bei den
204 24,21: Swe übs. »macharisch« mit »continens se« (sich zurückhaltend). Sonst ist »schweigend« (ZUR ELB EIN
KAT) üblich.