Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 133
9 ESL . Et hae nativitates Esavi patris Edomi in monte Seir. 9 ESD . Und dies die Geburten Esaus, des
Vaters Edoms (d.i. der Edomiter) auf dem Berge Seir. 9 LUD . Und dies sind die Geburten Esaus,
des Vaters von Edom auf dem Berge Seir.
10 ESL . Haec nomina filiorum Esavi; Eliphaz filius Adae uxoris Esavi; Reuel filius Basemath uxoris
Esavi. 10 ESD . Dies die Namen der Söhne Esaus: Eliphas, der Sohn der Adah, der Gattin Esaus;
Reguel, der Sohn der Basemath, der Gattin Esaus. 10 LUD . Dies sind die Namen der Söhne Esaus:
Eliphas, Sohn von Adah, Esaus Weib; Reguel, Sohn von Basemath, Esaus Weib.
11 ESL . Et fuerunt filii Eliphazi, Teman, Omar, Zepho, et Gaetam, et Kenaz. 11 ESD . Und die Söhne
Eliphas waren: Theman, Omar, Zepho, und Geatham, und Kenas. 11 LUD . Und die Söhne des
Eliphas waren Theman, Omar, Zepho und Gaetham und Kenas.
12 ESL . Et Timna fuit concubina Eliphazo filio Esavi, et peperit Eliphazo Amalekum; hi filii Adae
uxoris Esavi. 12 ESD . Und Thimna war Kebsweib für Eliphas, den Sohn Esaus, und gebar dem
Eliphas Amalek; dies die Söhne der Adah, der Gattin Esaus. 12 LUD . Und Thimna war Kebsweib
des Eliphas, des Sohnes Esaus, und gebar dem Eliphas Amalek. Dies sind die Söhne von Adah,
Esaus Weib.
13 ESL . Et hi filii Reuelis, Nachath et Zerach, Shammah, et Mizzah; hi fuerunt filii Basemath
uxoris Esavi. 13 ESD . Und dies die Söhne Reguels: Nachath und Serach, Schammah und Missa,
dies waren die Söhne der Basemath, der Gattin Esaus. 13 LUD . Und das sind die Söhne Reguels:
Nachath und Serach, Schammah und Missah. Dies waren die Söhne Basemaths, Esaus Weib.
14 ESL . Et hi fuerunt filii Oholibamae filiae Anae, filiae Zibeonis, uxoris Esavi, et peperit Esavo
Jeushum, et Jaelam, et Korach. 14 ESD . Und dies waren die Söhne der Oholibamah, der Tochter
Anahs, der Tochter Zibeons, der Gattin Esaus, und sie gebar dem Esau Jeusch, und Jaelam, und
Korach. 14 LUD . Und dies waren die Söhne Oholibamahs, der Tochter Anahs, der Tochter Zibeons,
Esaus Weib. Und sie gebar dem Esau Jeusch und Jaelam und Korach.
15 ESL . Hi duces filiorum Esavi, filii Eliphazi primogeniti Esavi, dux Teman, dux Omar, dux
Zepho, dux Kenaz. 15 ESD . Dies die Herzoge (oder Stammesfürsten) der Söhne Esaus: Söhne
Eliphas, des Erstgeborenen Esaus: Herzog Theman, Herzog Omar, Herzog Zepho, Herzog Kenas.
15 LUD . Dies waren die Stammhäupter der Söhne Esaus: Die Söhne von Eliphas, dem
Erstgeborenen Esaus: das Stammhaupt Theman, das Stammhaupt Omar, das Stammhaupt
Zepho, das Stammhaupt Kenas.
16 ESL . Dux Korach, dux Gaetam, dux Amalek; hi duces Eliphazi in terra Edom; hi filii Adae. 16 ESD .
Herzog Korach, Herzog Gaetham, Herzog Amalek; dies die Herzoge Eliphas im Lande Edom;
dies die Söhne der Adah. 16 LUD . Das Stammhaupt Korach, das Stammhaupt Gaetham, das
Stammhaupt Amalek. Dies die Stammhäupter des Eliphas im Lande Edom. Dies sind die Söhne
Adahs.
17 ESL . Et hi filii Reuelis filii Esavi, dux Nahath, dux Zerach, dux Shammah, dux Mizzah; hi duces
Reuelis in terra Edom; hi filii Basemath uxoris Esavi. 17 ESD . Und dies die Söhne Reguels, des
Sohnes Esaus: Herzog Nachath, Herzog Serach, Herzog Schammah, Herzog Missa; dies die
Herzoge Reguels im Lande Edom; dies die Söhne der Basemath, der Gattin Esaus. 17 LUD . Und das
sind die Söhne Reguels, des Sohnes Esaus: Das Stammhaupt Nachath, das Stammhaupt Serach,
das Stammhaupt Schammah, das Stammhaupt Missah. Dies sind die Stammhäupter Reguels im
Lande Edom. Dies die Söhne von Basemath, Esaus Weib.
18 ESL . Et hi filii Oholibamae uxoris Esavi, dux Jeush, dux Jaelam, dux Korach; hi duces
Oholibamae filiae Anae uxoris Esavi. 18 ESD . Und dies die Söhne der Oholibamah, der Gattin
Esaus: Herzog Jeusch, Herzog Jaelam, Herzog Korach; dies die Herzoge der Oholibamah, der