Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 29
Flut war vierzig Tage auf der Erde, und die Wasser mehrten sich und hoben die Arche auf und
sie ward emporgehoben über die Erde.
18 ESL . Et corroboratae aquae, et auctae valde super terra; et ivit arca super faciebus aquarum.
18 ESD . Und es wurden stark die Wasser, und mehrten sich sehr auf der Erde, und es ging der
Kasten auf den Angesichten der Wasser. 18 LUD . Und es wurden mächtig die Wasser und
mehrten sich sehr auf der Erde, und die Arche ging über die Wasser (hebr. die Angesichte der
Wasser) dahin. •
19 ESL . Et aquae corroboratae valde valde super terra, et operti sunt omnes montes alti, qui sub
toto caelo. 19 ESD . Und die Wasser wurden gar sehr stark auf der Erde, und es wurden bedeckt
alle hohen Berge, die unter dem ganzen Himmel (waren). 19 LUD . Und die Wasser wurden sehr,
sehr mächtig auf Erden, und es wurden alle hohe Berge unter dem ganzen Himmel bedeckt.
20 ESL . Quindecim cubitis de sursum superarunt aquae, et operuerunt montes. 20 ESD . Fünfzehn
Ellen stiegen die Wasser darüber, und bedeckten die Berge. 20 LUD . Fünfzehn Ellen darüber
wurden die Wasser mächtig und sie bedeckten die Berge.
21 ESL . Et exspiravit omnis caro repens super terra, quoad avem, et quoad bestiam, et quoad
feram, et quoad omne reptile reptans super terra; et omnis homo. 21 ESD . Und es starb hin alles
Fleisch, das sich regt auf der Erde, am Vogel, und am Tier, und am Wild, und an allem Gewürm,
das auf der Erde kriecht; und aller Mensch. 21 LUD . Und alles Fleisch verschied, das auf Erden
kriecht, an Gevögel und an Vieh und an Wild und an allem Gewürm, das auf Erden wimmelt,
und aller Mensch.
22 ESL . Omne cui flatus spiritus vitaram in naribus ejus, ab omni, quod in arida, mortua sunt.
22 ESD . Alles, was einen Odem des Geistes der Leben in seiner Nase hatte, von allem, das im
Trockenen war, starb. 22 LUD . Alles, was den Odem des Geistes des Lebens (hebr. der Leben) in
seiner Nase hatte von allem, das im Trocknen war, starb.
23 ESL . Et delevit omnem substantiam quae super faciebus humi, ab homine usque ad bestiam,
usque ad reptile, et usque ad avem caelorum; et deleta sunt e terra, et relictus tantum Noach et
quod cum illo in arca. 23 ESD . Und Er vertilgte alles Wesen, das auf den Angesichten des Bodens,
vom Menschen bis zum Tier, bis zum Gewürm, und bis zum Vogel der Himmel, und sie wurden
vertilgt von der Erde; und übrigblieb nur Noach, und was mit ihm (war) in dem Kasten. 23 LUD .
Und Er vertilgte (hebr. auswischen) jegliches Geschöpf, das auf dem Boden war (hebr. dem
Angesicht des Bodens), vom Menschen bis zum Vieh, zum Kriechtier, und zum Gevögel des
Himmels; und sie wurden vertilgt (hebr. auswischen) von der Erde, und nur Noach verblieb, und
was mit ihm in der Arche war.
24 ESL . Et corroboratae sunt aquae super terra quinquaginta et centum dies. 24 ESD . Und es wurden
stark die Wasser auf der Erde, fünfzig und hundert Tage. 24 LUD . Und die Wasser waren mächtig
auf Erden hundertfünfzig Tage.
GENESIS 8
1 ESL . ET recordatus est DEUS Noachi, et omnis ferae, et omnis bestiae, quae cum illo in arca; et
transire fecit DEUS ventum super terram, et desederunt aquae. 1 ESD . Und Gott gedachte Noachs,
und alles Wildes und alles Tieres, das mit ihm in dem Kasten (war); und Gott ließ einen Wind
hinfahren über die Erde, und es setzten sich die Wasser. 1 LUD . Und Gott gedachte Noachs und
alles Wildes und alles Viehs, das mit ihm in der Arche war, und Gott ließ einen Wind hingehen
über die Erde und die Wasser legten sich.