Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 9
den Menschen, den Er gebildet. 8 LUD . Und Jehovah Gott pflanzte in Eden vom Osten einen
Garten und setzte darein den Menschen, den Er gebildet hatte.
9 ESL . Et progerminare fecit JEHOVAH DEUS ex humo omnem arborem desiderabilem aspectu, et
bonam ab cibum: et arborem vitarum in medio horti; et arborem scientiae boni et mali. 9 ESD . Und
Jehovah Gott ließ hervorsprossen aus dem Boden allen Baum, lieblich anzusehen und gut zur
Speise, und den Baum der Leben inmitten des Gartens; und den Baum der Erkenntnis des Guten
und Bösen. 9 LUD . Und Jehovah Gott ließ aus dem Boden sprossen allerlei Bäume lustig
anzusehen (hebr. begehrt zum Ansehen) und gut zur Speise; und den Baum der Leben 53 in der
Mitte des Gartens und den Baum der Erkenntnis des Guten und des Bösen. 54
10 ESL . Et fluvius exiens ex Eden ad irrigandum hortum; et inde separabatur, et erat in quatuor
capita. 10 ESD . Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu bewässern, und von da teilte er
sich, und war zu vier Häuptern. 10 LUD . Und von Eden ging aus 55 ein Fluß, den Garten zu
bewässern, und von da trennte er sich und ward zu vier Hauptwassern (hebr. Häuptern).
11 ESL . Nomen primi Pishon, is circumdans totam terram Chavillah, ubi aurum. 11 ESD . Der Name
des ersten ist Pischon, der umgibt das ganze Land Chavillah, wo Gold. 11 LUD . Der Name des
einen ist Pischon, der umgibt das ganze Land Chavilah, wo Gold ist.
12 ESL . Et aurum terrae illius bonum; ibi bdellium et lapis shoham. 12 ESD . Und das Gold dieses
Landes ist gut; allda ist Bdellium und der Stein Schoham. 12 LUD . Und das Gold desselbigen
Landes ist gut. Daselbst ist Bdellium 56 und der Stein Onyx 57 .
13 ESL . Et nomen fluvii secundi Gichon; is circumdans totam terram Cush. 13 ESD . Und der Name
des zweiten Stromes ist Gichon, der umgibt das ganze Land Kusch. 13 LUD . Und der Name des
zweiten Flusses ist Gichon. Der umgibt das ganze Land Kusch 58 .
14 ESL . Et nomen fluvii tertii, Chiddekel; is vadit orientaliter versus Asshur; et fluvius quartus, is
Phrath. 14 ESD . Und der Name des dritten Stromes ist Chiddekel, der geht östlich gegen Aschur;
und der vierte Strom, der ist Phrath. 14 LUD . Und der Name des dritten Flusses ist Hiddekel 59 . Der
geht östlich nach Aschur; und der vierte Fluß der ist der Phrath 60 .
15 ESL . Et accepit JEHOVAH DEUS hominem, et posuit illum in horto Eden, ad colendum illum, et
ad custodiendum illum. 15 ESD . Und Jehovah Gott nahm den Menschen, und setzte ihn in den
53 2,9: In den deutschen Übersetzungen der Bibel steht »Baum des Lebens«. Im hebräischen Grundtext steht
Leben jedoch in der Mehrzahl, so dass »Baum der Leben« die wörtlichere Übersetzung ist.
54 2,9: Der Baum des Wissens von Gut und Böse steht lose am Ende von Vers 9, so dass unklar bleibt, ob auch er
sich in der Mitte des Gartens befindet. Nach Ansicht der Frau befindet er sich dort (siehe Gen 3,3). Bei
Swedenborg beobachten wir an dieser Stelle einen Widerspruch. Nach HG 200 steht der Baum des Wissens
nicht in der Mitte des Gartens, nach OE 739b aber steht er zusammen mit dem Lebensbaum dort.
55 2,10: »Im Hebr. ein Ptzp. ohne Zeitangabe; wie V 6 beschreibt V 10a nicht einen Schöpfungsakt, sondern etwas
irgendwie Vorgegebenes.« (See I,100).
56 2,12: Bedolchharz oder Bdelliumharz. Laut Anhang der Lutherbibel (Stuttgart 1985): »Das wohlriechende Harz
der in Südarabien heimischen Balsamstaude, das als Duftstoff, zum Räuchern und als Wundmittel verwendet
wurde.«
57 2,12: Hebr. Schoham bleibt in einigen Bibeln unübersetzt (bei Swedenborg, ELB und LUT) oder wird mit Onyx
(LEO und LUD), Chrysopras (bei MEN in Klammern) oder Karneolstein (ZUR und EIN) übersetzt.
58 2,13: Swedenborg identifiziert Kusch mit Äthiopien (HG 117).
59 2,14: Der Hiddekel ist der Tigris.
60 2,14: Der Phrath ist auch nach Swedenborg der Eufrat (HG 118).