Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

162 Neukirchliche Studienausgabe
30 LUD . Der Mann, der Herr des Landes, redete uns hart an und gab uns für Kundschafter des
Landes aus.
31 ESL . Et diximus ad eum, Recti nos, non sumus exploratores. 31 ESD . Da sagten wir zu ihm: Wir
sind redliche Leute, wir sind keine Kundschafter. 31 LUD . Wir aber sagten zu ihm: Wir sind
redlich, wir sind keine Kundschafter.
32 ESL . Duodecim nos fratres filii patris nostri, unus non est, et minimus hodie cum patre nostro
in terra Canaan. 32 ESD . Zwölf Brüder sind wir, Söhne unseres Vaters, einer ist nicht mehr, und
der jüngste ist heute (noch) bei unserem Vater im Lande Kanaan. 32 LUD . Zwölf Brüder sind wir,
Söhne unseres Vaters, einer ist nicht mehr und der Kleine ist heute bei unserem Vater im
Lande Kanaan.
33 ESL . Et dixit ad nos vir dominus terrae, In hoc sciam quod recti vos, fratrem vestrum unum
manere facite mecum, et famem domorum vestrarum accipite, et ite. 33 ESD . Aber der Mann, der
Herr des Landes, sprach zu uns: Daran werde ich erkennen, daß ihr redlich seid, euern einen
Bruder lasset bei mir, aber (den Bedarf) für den Hunger eurer Häuser nehmet, und zieht hin.
33 LUD . Und der Mann, der Herr des Landes, sprach zu uns: Daran will ich wissen, daß ihr redlich
seid: Lasset einen von euch Brüdern bei mir bleiben; und nehmet für den Hunger eurer Häuser
und gehet.
34 ESL . Et adducite fratrem vestrum minimum ad me, et sciam quod non exploratores vos, quod
recti vos; fratrem vestrum dabo vobis, et terram negotiando pervagabimini. 34 ESD . Und bringet
euren jüngsten Bruder zu mir, so werde ich erkennen, daß ihr keine Kundschafter, (sondern)
daß ihr redlich seid; euren Bruder werde ich euch (dann) geben, und im Lande möget ihr
handeln und wandeln. 34 LUD . Und bringet euren kleinen Bruder zu mir, auf daß ich wisse, daß
ihr keine Kundschafter seid, daß ihr redlich seid. Euren Bruder gebe ich euch, und ihr dürft im
Lande handeln.
35 ESL . Et fuit, illi evacuantes saccos suos, et ecce cuivis colligatio argenti sui in sacco suo, et
videbant colligationes argenti illorum, illi et pater illorum, et timuerunt. 35 ESD . Und es geschah,
da sie ausleerten ihre Säcke, siehe, da hatte ein jeder das Bündlein seines Silbers (oder Geldes)
in seinem Sack, und sie sahen die Bündlein ihres Silbers, sie und ihr Vater, und fürchteten sich.
35 LUD . Und es geschah, da sie ihre Säcke leerten und siehe, das Bündelchen mit eines jeden
Mannes Silber war in seinem Sacke; und sie sahen die Bündelchen ihres Silbers, sie und ihr
Vater und sie fürchteten sich.
36 ESL . Et dixit ad illos Jacob pater illorum, Me orbavistis, Joseph non est; et Shimeon non est, et
Benjaminem sumitis; super me erunt omnia haec. 36 ESD . Da sprach Jakob, ihr Vater, zu ihnen:
Ihr machet mich kinderlos; Joseph ist nicht mehr, und Schimeon ist nicht, und den Benjamin
wollet ihr (mir auch) nehmen; dieses alles kommt über mich. 36 LUD . Und Jakob, ihr Vater, sprach
zu ihnen: Ihr machet mich kinderlos. Joseph ist nicht da und Simeon ist nicht da und Benjamin
wollet ihr nehmen. Dies alles kommt über mich.
37 ESL . Et dixit Reuben ad patrem suum, dicendo, Duos filios meos mori facias, nisi adduxero
illum ad te, da illum super manum meam, et ego reducam illum ad te. 37 ESD . Und Ruben redete
zu seinem Vater und sprach: Meine zwei Söhne sollst du töten, wenn ich ihn nicht wieder zu dir
bringe; gib ihn in meine Hand, ich werde ihn wieder zu dir bringen. 37 LUD . Und Ruben sprach zu
seinem Vater und sagte: Meine zwei Söhne sollst du töten, wenn ich ihn nicht zu dir herbringe;
gib ihn auf meine Hand und ich bringe ihn dir zurück.
38 ESL . Et dixit, Non descendet filius meus vobiscum, quia frater illius mortuus, et ille solus is
relictus, et obveniat illi damnum in via qua ibitis in illa, et descendere facietis canitiem meam in
maerore sepulcrum. 38 ESD . Er aber sprach: Mein Sohn soll nicht hinabgehen mit euch, denn sein