Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 79
14 ESL . Et sit, puella, ad quam dico, Declina quaeso cadum tuum, et bibam, et dicat, Bibe, et etiam
camelos tuos potabo, illam destinasti servo tuo Jischako; et in hoc cognoscam, quod fecisti
misericordiam cum domino meo. 14 ESD . Und es sei das Mädchen, zu dem ich sage: neige doch
deinen Krug, daß ich trinke, und sie sagt: trinke und auch deine Kamele will ich tränken,
dieselbe hast du bestimmt deinem Knecht Jischak; und daran will ich erkennen, daß du
Barmherzigkeit getan hast an meinem Herrn. 14 LUD . Lasse es geschehen, daß das Mädchen, zu
der ich spreche: Neige doch deinen Krug, daß ich trinke, und die dann sagt: Trinke, und ich will
auch deine Kamele tränken, die sei, die Du für deinen Knecht, für Isaak, bestimmt hast, und daß
ich daran erkenne, daß Du mit meinem Herrn Barmherzigkeit tuest.
15 ESL . Et fuit, ille vix absolvit loqui, e ecce Rebecca exit, quae nata Bethueli filio Milkae uxoris
Nachoris fratris Abrahami, et cadus ejus super humero ejus. 15 ESD . Und es geschah, kaum hatte
er ausgeredet, siehe, da kommt Rebecka heraus, die geboren war Bethuel, dem Sohne der
Milkah, des Weibes Nachors, des Bruders Abrahams, und ihr Krug auf ihrer Schulter. 15 LUD .
Und es geschah, ehe er die Rede vollendet hatte, siehe, da kam Rebekah heraus, die dem
Bethuel geboren ward, dem Sohne Milkahs, des Weibes von Nachor, dem Bruder Abrahams, und
ihr Krug war auf ihrer Schulter.
16 ESL . Et puella bona aspectu valde, virgo, et vir non cognoverat illam et descendit ad fontem, et
implevit cadum suum, et ascendit. 16 ESD . Und das Mädchen, von sehr gutem Ansehen, eine
Jungfrau, und ein Mann hatte sie nicht erkannt, und sie stieg hinab zum Quell, und füllte ihren
Krug und stieg herauf. 16 LUD . Und das Mädchen war sehr gut anzusehen, eine Jungfrau, und
kein Mann hatte sie erkannt. Und sie ging zur Quelle hinab und füllte ihren Krug, und kam
herauf.
17 ESL . Et cucurrit servus obviam illi, et dixit, Sorbere fac me quaeso parum aquae e cado tuo.
17 ESD . Da lief der Knecht ihr entgegen und sprach: Laß mich doch ein wenig Wasser schlürfen
aus deinem Krug. 17 LUD . Und der Knecht lief ihr entgegen und sprach: Bitte, laß mich ein wenig
Wasser aus deinem Kruge schlürfen.
18 ESL . Et dixit, Bibe domine mi, et festinavit et demisit cadum suum super manum suam, et
potare fecit illum. 18 ESD . Und sie sprach: Trinke, mein Herr; und sie eilte und ließ ihren Krug
nieder auf ihre Hand, und ließ ihn austrinken. 18 LUD . Und sie sprach: Trinke, mein Herr, und sie
eilte und ließ ihren Krug herab auf ihre Hand und tränkte ihn;
19 ESL . Et absolvit potare facere illum, et dixit 203 , Etiam camelis tuis hauriam, usque dum
absolverint bibere. 19 ESD . Und sie ließ ihn vollends austrinken und sagt: auch deinen Kamelen
will ich schöpfen, bis sie vollends getrunken haben. 19 LUD . Und als sie ihn zu tränken vollendet,
sprach sie: Auch deinen Kamelen will ich schöpfen, bis daß sie vollends getrunken haben.
20 ESL . Et festinabat et evacuabat cadum suum ad canalem, et currebat adhuc ad puteum ad
hauriendum, et hauriebat omnibus camelis illius. 20 ESD . Und sie eilte und leerte ihren Krug in
die Trinkrinne und lief abermals zum Brunnen um zu schöpfen, und schöpfte allen seinen
Kamelen. 20 LUD . Und sie eilte und ergoß ihren Krug in die Tränke, und lief wieder zum Brunnen,
zu schöpfen, und schöpfte für alle seine Kamele.
21 ESL . Et vir obstupescens illi continens se, ad sciendum an prosperavisset JEHOVAH viam
suam, vel non. 21 ESD . Und der Mann sich ihrer verwundernd, sich enthaltend, zu wissen, ob
203 24,19: AC(au) und AC(e1) haben »dicit«.