Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

146 Neukirchliche Studienausgabe
diesen Dingen (hebr. Worten), daß das Weib seines Herrn ihre Augen aufhob zu Joseph und zu
ihm sprach: Liege bei mir.
8 ESL . Et renuit, et dixit ad uxorem domini sui, Ecce dominus meus non scit cum me quid in
domo, et omne quod est illi dedit in manum meam. 8 ESD . Und er weigerte sich, und sprach zum
Weibe seines Herrn: siehe, mein Herr bekümmert sich bei mir um nichts, was im Hause ist, und
hat alles, was er hat, gegeben in meine Hand. 8 LUD . Er aber weigerte sich und sprach zu dem
Weibe seines Herrn: Siehe, mein Herr weiß um nichts bei mir, was im Hause ist, und hat alles,
was er hat, in meine Hand gegeben.
9 ESL . Non ipse magnus in domo hac prae me, et non prohibuit a me quicquam nisi temet, eo
quod tu uxor illius; et quomodo faciam malum magnum hoc, et peccarem DEO? 9 ESD . Er selbst ist
nicht größer in diesem Haus als ich, und er hat mir nichts vorenthalten, außer dich, darum, daß
du sein Weib bist; wie sollte ich denn ein so großes Übel tun und wider Gott sündigen? 9 LUD . Es
ist kein Größerer denn ich in diesem Hause, und nichts hat er von mir zurückgehalten, außer
dir, weil du sein Weib bist; und warum sollte ich solch großes Böses tun, und wider Gott
sündigen?
10 ESL . Et factum, ut loqui illam ad Josephum die die, et non audivit ad illam, ad cubandum apud
illam, ad esse cum illa. 10 ESD . Und es geschah, als sie Tag für Tag also redete zu Joseph, hörte er
nicht auf sie, zu liegen bei ihr, und zu sein mit ihr. 10 LUD . Und es geschah, daß sie mit Joseph
redete Tag für Tag, er hörte aber nicht auf sie, daß er neben ihr läge und bei ihr wäre.
11 ESL . Et factum ut die quodam, et venit domum ad faciendum opus suum, et nullus vir e viris
domus ibi in domo. 11 ESD . Und es geschah an einem dieser Tage, daß er in das Haus kam, zu tun
sein Werk, und kein Mann von den Männern des Hauses war daselbst im Hause. 11 LUD . Und es
geschah eines Tages, daß er in das Haus kam, um sein Werk zu tun, und kein Mann von den
Männern des Hauses war dort im Hause.
12 ESL . Et prehendit eum in veste ejus, dicendo, Cuba mecum; et reliquit vestem suam in manu
illius, et fugit, et exivit foras. 12 ESD . Und sie ergriff ihn an seinem Kleid, und sprach: liege bei
mir, er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand, und floh, und ging hinaus. 12 LUD . Und sie erfaßte ihn
an seinem Kleid und sprach: Liege bei mir! Er aber ließ sein Kleid in ihrer Hand und floh und
ging hinaus.
13 ESL . Et factum, ut videre illam, quod reliquit vestem suam in manu sua, et fugit foras. 13 ESD .
Und es geschah, da sie sah, daß er sein Kleid ließ in ihrer Hand, und hinaus entfloh. 13 LUD . Und
es geschah, da sie sah, daß er sein Kleid in ihrer Hand ließ und hinausfloh,
14 ESL . Et clamavit ad viros domus suae et dixit illis, dicendo, Videte, adduxit nobis virum
Hebraeum ad illudendum nobis, venit ad me ad cubandum mecum, et clamavi voce magna.
14 ESD . Da schrie sie zu den Männern ihres Hauses, und sprach zu ihnen: sehet, einen
hebräischen Mann hat er uns gebracht, uns zu beschimpfen; derselbe kam zu mir, um zu liegen
bei mir, aber ich schrie mit lauter Stimme. 14 LUD . Daß sie rief den Männern ihres Hauses und
sprach zu ihnen und sagte: Seht, da brachte er einen hebräischen Mann zu uns herein, seinen
Scherz mit uns zu treiben; er kam zu mir, um bei mir zu liegen. Ich aber rief mit großer Stimme.
15 ESL . Et factum, ut audire eum, quod sustuli vocem meam, et clamavi, et reliquit vestem suam
apud me, et fugit, et exivit foras. 15 ESD . Und es geschah, da er hörte, daß ich meine Stimme
der innere Sinn enthält, ist zwar ebenso zusammenhängend und von einem Zustand der Sache in den anderen
übergehend, wenn aber ein Zustand zu Ende geht und ein anderer an dessen Stelle tritt, der ein
bemerkenswerter ist, dann wird das durch ›es war‹ oder ›es geschah‹ [hebr. wajehi] angedeutet. Und die
Veränderung eines weniger bemerkenswerten Zustandes wird durch ›und‹ gekennzeichnet. Deshalb kommen
diese Worte so häufig vor.« (HG 4987; siehe auch HG 5578).