Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 125
3 ESL . Et adhaerebat anima illius in Dinam, filiam Jacobi, et amavit puellam, et locutus super cor
puellae. 3 ESD . Und seine Seele hing an Dinah, der Tochter Jakobs, und er liebte das Mädchen,
und redete zu dem Herzen des Mädchens. 3 LUD . Und seine Seele hing an Dinah, der Tochter
Jakobs, und er liebte das Mädchen und redete zu dem Herzen des Mädchens.
4 ESL . Et dixit Shechem ad Chamor patrem suum, dicendo, Accipe mihi natam hanc ad mulierem.
4 ESD . Und Schechem sprach zu Chamor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir diese Tochter zum
Weibe. 4 LUD . Und Schechem sprach zu Chamor, seinem Vater, und sagte: Nimm mir dieses
Mädchen (hebr. Kind) zum Weibe.
5 ESL . Et Jacob audivit, quod polluerit Dinam, filiam suam; et filii ejus erant cum acquisitione 286
ejus in agro; et tacuit Jacob usque ad venire illos. 5 ESD . Und Jakob hörte, daß er Dinah, seine
Tochter, geschändet habe; und seine Söhne waren bei seiner Herde (aegnisitione) auf dem
Felde; und Jakob schwieg, bis sie kamen. 5 LUD . Und Jakob hörte, daß er Dinah, seine Tochter,
geschändet (hebr. verunreinigt) hatte; seine Söhne aber waren bei seiner Viehherde auf dem
Felde, und Jakob schwieg stille, bis sie kamen.
6 ESL . Et exivit Chamor pater Shechemi ad Jacobum, ad loquendum cum eo. 6 ESD . Und es ging aus
Chamor, der Vater Schechems, zu Jakob, um mit ihm zu reden. 6 LUD . Chamor aber, Schechems
Vater, ging heraus zu Jakob, um mit ihm zu reden.
7 ESL . Et filii Jacobi venerunt ab agro, ut audire illos; et doluerunt viri, et exarsit illis valde, quia
stultitiam fecit in Israele, ad cubandum cum filia Jacobi, et ita non fiet. 7 ESD . Und die Söhne
Jakobs kamen vom Felde, als sie das hörten; und es verdroß die Männer, und sie wurden sehr
zornig, weil er eine Freveltat begangen an Israel, zu liegen bei der Tochter Jakobs, und also
sollte es nicht geschehen. 7 LUD . Und die Söhne Jakobs kamen vom Felde, als sie es hörten, und
es schmerzte die Männer und sie entbrannten sehr, daß er eine Torheit in Israel getan und bei
der Tochter Jakobs gelegen hatte, und solches sollte nicht getan werden.
8 ESL . Et locutus Chamor cum illis dicendo, Shechem filius meus desiderat anima illius in filiam
vestram, detis quaeso eam illi ad mulierem. 8 ESD . Und Chamor redete mit ihnen, und sprach:
Schechem, mein Sohn, es sehnt sich seine Seele nach eurer Tochter, gebet sie ihm doch zum
Weibe. 8 LUD . Und Chamor redete mit ihnen und sprach: Die Seele meines Sohnes Schechem hat
Gefallen an eurer Tochter, gebet sie ihm doch zum Weibe.
9 ESL . Et affinitates societis cum nobis, filias vestras detis nobis, et filias nostras accipiatis vobis.
9 ESD . Und verschwägert euch mit uns, eure Töchter gebet uns, und unsere Töchter nehmet für
euch. 9 LUD . Und verschwägert euch mit uns, gebt uns eure Töchter und nehmet euch unsre
Töchter.
10 ESL . Et cum nobis habitetis, et terra erit coram vobis, habitate, negotiando pervagamini eam, et
possidete in ea. 10 ESD . Und wohnet bei uns, und das Land soll (offen) vor euch sein, wohnet
daselbst; Geschäfte treibend durchziehet es, und erwerbet euch Besitz in demselben. 10 LUD . Und
wohnet (hebr. sitzet) bei uns; und das Land soll vor eurem Angesichte sein, wohnet (hebr.
sitzet) und handelt darin und habet Eigentum in demselben.
11 ESL . Et dixit Shechem ad patrem ejus, et ad fratres ejus, Inveniam gratiam in oculis vestris, et
quod dicitis ad me, dabo. 11 ESD . Und Schechem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern:
Lasset mich Gnade finden in euren Augen, und was ihr zu mir saget, das will ich geben. 11 LUD .
Und Schechem sprach zu ihrem Vater und zu ihren Brüdern: Möchte ich Gnade finden in euren
Augen und was ihr zu mir saget, will ich geben.
286 34,5: »pecore« SSchm