Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 51
9 LUD . Und Er sprach zu ihm: Hole Mir eine dreijährige Färse und eine dreijährige Ziege und
einen dreijährigen Widder und eine Turteltaube und eine junge Taube.
10 ESL . Et accepit sibi omnia illa, et partitus est illa in medium, et dedit quamvis partem suam
obviam alteri; et volucrem non partitus. 10 ESD . Und er nahm sich diese alle, und zerteilte sie in
der Mitte, und legte jeden Teil davon dem anderen gegenüber, und den Vogel zerteilte er nicht.
10 LUD . Und er holte sich sie alle und zerstückte sie in der Mitte, und legte jegliches Stück dem
anderen gegenüber (hebr. den Mann - sein Stück gegenüber, seinem Genossen), den Vogel aber
zerstückte er nicht.
11 ESL . Et descendit volatile super corpora, et abegit illa Abram. 11 ESD . Und das Gevögel kam
herab auf die Körper, und Abram scheuchte sie weg. 11 LUD . Und es kam der Raubvogel herab auf
die Leiber (hebr. Leichen) her; aber Abram wandte sie zurück.
12 ESL . Et fuit sol ad occidendum, et sopor cecidit super Abram, et ecce terror tenebrarum
magnarum cadens super illum. 12 ESD . Und die Sonne war am Untergehen, und ein Schlummer
fiel auf Abram, und siehe, ein Schrecken großer Finsternis fiel auf ihn. 12 LUD . Und die Sonne war
am Untergehen, und ein tiefer Schlaf fiel auf Abram; und siehe, der Schrecken großer Finsternis
fiel über ihn.
13 ESL . Et dixit Abramo, Cognoscendo cognosces, quod peregrinum erit semen tuum in terra, non
illis; et servient iis 172 , et affligent illos quadringentis annis. 13 ESD . Und Er sprach zu Abram: Das
sollst du wissen, daß Fremdling sein wird dein Same in einem Lande, das nicht sein ist, und
wird ihnen dienen, und man wird sie drängen vierhundert Jahre. 13 LUD . Und Er sprach zu
Abram: Du sollst gewißlich wissen (hebr. wissend sollst du wissen), daß dein Same sich wird
aufhalten in einem Lande, das nicht das seine ist. Und sie werden ihnen dienen; und sie werden
sie drücken vierhundert Jahre lang.
14 ESL . Et etiam gentem, cui servient, judicabo Ego; et postquam ita, exibunt acquisitione magna.
14 ESD . Und auch die Völkerschaft, der sie dienen werden, will Ich richten, und danach werden
sie ausziehen mit großer Habe. 14 LUD . Aber auch mit der Völkerschaft, der sie dienen werden,
werde Ich rechten; und danach sollen sie ausziehen mit großer Habe.
15 ESL . Et tu venies ad patres tuos in pac, sepelieris in senio bono. 15 ESD . Und du wirst zu deinen
Vätern kommen im Frieden, und wirst begraben werden in gutem Alter. 15 LUD . Du aber sollst
eingehen zu deinen Vätern im Frieden, du sollst in gutem Greisenalter begraben werden.
16 ESL . Et generatione quarta redibunt huc, quia non consummata iniquitas Emoraeorum usque
huc. 16 ESD . Und im vierten Geschlecht werden sie hierher zurückkehren, weil (noch) nicht
vollendet ist die Missetat der Amoriter bis jetzt. 16 LUD . Und im vierten Geschlecht sollen sie
hierher zurückkehren; denn die Missetat des Amoriters ist bis jetzt noch nicht voll (hebr. ganz).
17 ESL . Et fuit, sol occidit, et caligo facta, et ecce furnus fumi; et fax ignis, quae transivit inter
segmenta illa. 17 ESD . Und es geschah, die Sonne ging unter, und dunkel ward es, und siehe, ein
rauchender Ofen und eine Feuerfackel, die hindurchfuhr zwischen jenen Stücken. 17 LUD . Und es
geschah, daß die Sonne unterging, und es war düster, und siehe, ein rauchender Ofen und eine
Feuerfackel zog zwischen den Stücken hin.
18 ESL . In die illo pepigit JEHOVAH cum Abramo foedus, dicendo: Semini tuo dabo terram hanc, a
fluvio Aegypti, usque fluvium magnum fluvium Phrath. 18 ESD . An jenem Tage schloß Jehovah
mit Abram einen Bund, und sprach: Deinem Samen will Ich dieses Land geben, vom Strom
Ägyptens, bis zum großen Strome, dem Strome Phrath. 18 LUD . An jenem Tage schloß Jehovah
172 15,13: AC 1840 und 1845 haben »servient illis«. »Iis« scheint besser, da es eine Bezugnahme hat, die sich von
dem folgenden »illos« in »affligent illos« unterscheidet.