Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 99
Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und hole dir von dort ein Weib von den Töchtern Labans,
des Bruders deiner Mutter. 2 LUD . Mache dich auf, geh nach 'Padan Aram 223 zu dem Hause
Bethuels, des Vaters deiner Mutter, und nimm dir von da ein Weib von den Töchtern Labans,
des Bruders deiner Mutter.
3 ESL . Et DEUS Shaddai benedicet tibi, et faciet fructificari te, et multiplicari te; et eris in coetum
populorum. 3 ESD . Und der Gott Schaddai wird dich segnen, und dich fruchtbar werden und dich
viel werden lassen, und du wirst werden zu einer Sammlung von Völkern. 3 LUD . Und Gott
Schaddai wird dich segnen und dich fruchtbar machen und dich mehren, daß du zu einer
Versammlung von Völkern werdest.
4 ESL . Et dabit tibi benedictionem Abrahami, tibi et semini tuo cum te, ad hereditandum te terram
peregrinationum tuarum, quam dedit DEUS Abrahamo. 4 ESD . Und Er wird dir geben den Segen
Abrahams, dir und deinem Samen mit dir, daß du erbest das Land deiner Pilgerfahrten, das
gegeben hat Gott dem Abraham. 4 LUD . Und wird dir geben den Segen Abrahams, dir und deinem
Samen mit dir, auf daß du das Land deiner Wanderungen erblich besitzest, das Gott dem
Abraham gegeben hat.
5 ESL . Et misit Jischak Jacobum, et ivit Paddanem Aram, ad Labanem filium Bethuelis Aramaei,
fratrem Rebeccae matris Jacobi et Esavi. 5 ESD . Und Jischak schickte Jakob fort, und er ging gen
Paddan Aram, zu Laban, dem Sohne Bethuels, des Aramäers, dem Bruder der Rebecka, der
Mutter Jakobs und Esaus. 5 LUD . Und Isaak entsandte den Jakob, und er ging nach Padan Aram zu
Laban, dem Sohne Bethuels, des Aramiters, dem Bruder der Rebekah, der Mutter Jakobs und
Esaus.
6 ESL . Et vidit Esau, quod benedixerit Jischak Jacobo, et miserit illum Paddanem Aram, ad
accipiendum sibi exinde mulierem, in benedicendo eum illi, et praeceperit super illum, dicendo,
Non accipies mulierem e filiabus Canaan. 6 ESD . Da sah Esau, daß Jischak den Jakob segnete, und
ihn gen Paddan Aram schickte, sich von dort ein Weib zu holen, indem er ihn segnete, und
gebot über ihm, sprechend: du sollst nicht nehmen ein Weib von den Töchtern Kanaan. 6 LUD .
Und Esau sah, daß Isaak den Jakob segnete und nach Padan Aram sandte, um sich von dort ein
Weib zu holen, und ihm mit seinem Segen gebot und sprach: Du sollst dir kein Weib von den
Töchtern Kanaans nehmen;
7 ESL . Et audiverit Jacob ad patrem suum, et ad matrem suam, et iverit Paddanem Aram. 7 ESD . Und
daß Jakob gehorchte seinem Vater und seiner Mutter, und gen Paddan Aram ging. 7 LUD . Und daß
Jakob seinem Vater und seiner Mutter gehorchte und nach Padan Aram ging;
8 ESL . Et vidit Esau, quod malae filiae Canaan in oculis Jischaki patris sui. 8 ESD . Und Esau sah, daß
böse (waren) die Töchter Kanaan in den Augen Jischaks, seines Vaters. 8 LUD . Und Esau sah, daß
die Töchter Kanaans böse waren in den Augen seines Vaters Isaak;
9 ESL . Et ivit Esau ad Jishmael, et accepit Mahalath filiam Jishmaelis filii Abrahami, sororem
Nebaioth, super feminas suas sibi ad mulierem 224 . 9 ESD . Da ging Esau zu Jischmael, und nahm
Machalath, die Tochter Jischmaels, des Sohnes Abrahams, die Schwester Nebajoths, über seine
Frauen sich zum Weibe. 9 LUD . Und Esau ging zu Ismael, und nahm über seine Weiber
Machalath, die Tochter Ismaels, des Sohns von Abraham, eine Schwester des Nebajoth zum
Weibe. •
223 28,2: Paddan Aram »war im Syrien der Flüsse (Syria fluviorum)« (HG 3664). Laut RecBL »identisch mit Aram-
Naharajim [Aram der zwei Flüsse = Mesopotamien]« (379). Zu Aram Naharajim siehe HG 3051.
224 28,9: So AC(au), aber es tilgt »uxorem«