Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 123
auch Leah trat herzu und ihre Kinder und verbeugten sich, und nachher traten Joseph und
Rachel herzu und verbeugten sich.
8 ESL . Et dixit, Quae tibi omnia castra illa quibus occurri? et dixit, Ad inveniendum gratiam in
oculis domini mei. 8 ESD . Und er sprach: Was soll dir all dein Lager, dem ich begegnet bin? Und er
sprach: Um Gnade zu finden in den Augen meines Herrn. 8 LUD . Und er sprach: Was soll dir das
ganze Lager da, auf das ich getroffen bin? Und er sprach: Auf daß ich Gnade finde in den Augen
meines Herrn.
9 ESL . Et dixit Esau, Est mihi multum, frater mi, sit tibi quod tibi. 9 ESD . Und Esau sprach: Ich habe
reichlich, mein Bruder, es bleibe dein, was dein ist. 9 LUD . Und Esau sprach: Ich habe viele; mein
Bruder, laß dein sein, was dein ist.
10 ESL . Et dixit Jacob, Ne quaeso, si quaeso inveni gratiam in oculis tuis, et accipias munus meum
e manu mea, quia propterea quod vidi facies tuas sicut videre facies DEI, et acceptasti 281 me.
10 ESD . Und Jakob sprach: Nicht doch; wenn ich Gnade gefunden habe in deinen Augen, so nimm
doch meine Gabe aus meiner Hand, weil ich gesehen habe dein Angesicht, wie man sieht das
Angesicht Gottes, und du mich (wohl) aufgenommen hast. 10 LUD . Und Jakob sprach: Nicht doch,
fände ich doch Gnade in deinen Augen, daß du mein Geschenk (hebr. Speiseopfer) aus meiner
Hand nähmest! denn darum habe ich dein Angesicht gesehen, wie man das Angesicht Gottes
sieht; und du hattest Wohlgefallen an mir.
11 ESL . Accipe quaeso benedictionem meam, quae adducta tibi, quia gratiose largitus mihi DEUS,
et quia est mihi omne; et ursit illum, et accepit. 11 ESD . Nimm doch meinen Segen, der dir
zugeführt worden, weil Gott in Gnaden mir reichlich gegeben hat, und weil ich alles (reichlich)
habe; und er drang in ihn, (bis) er es nahm. 11 LUD . Nimm doch meinen Segen, der dir gebracht
wurde; denn Gott hat mich gnädig begabt und ich habe alles; und er drang in ihn, und er nahm
es.
12 ESL . Et dixit, Proficiscamur et eamus, et ibo ad juxta te. 12 ESD . Und er sprach: Laß uns
aufbrechen und gehen, und ich will dir zur Seite gehen. 12 LUD . Und er sprach: Laß uns
aufbrechen und gehen; und ich will vor dir gehen.
13 ESL . Et dixit ad illum, Dominus meus scit quod nati teneri, et greges et armenta lactentia 282
apud me, et impulerint ea die uno, et morientur omnes greges. 13 ESD . Und er sprach zu ihm:
Mein Herr weiß, daß ich die zarten Kinder und die säugenden Schafe und Rinder bei mir habe;
würde man sie einen Tag übertreiben, so würden alle Herden sterben. 13 LUD . Und er sprach zu
ihm: Mein Herr weiß, daß die Kinder zart sind, und daß das Kleinvieh und Rindvieh bei mir
säugt; und übertriebe man sie einen Tag, so würde alles Kleinvieh sterben.
14 ESL . Transeat quaeso dominus meus ante servum suum, et ego procedam lente ad pedem
operis quod coram me, et ad pedem natorum, usque quod venero ad dominum meum, ad Seir.
14 ESD . Es gehe doch mein Herr vor seinem Knechte hin, und ich will langsam vorwärts schreiten
nach dem Schritt der Herde, die vor mir, und nach dem Schritt der Kinder, bis daß ich komme
zu meinem Herrn nach Seir. 14 LUD . Ziehe doch mein Herr vor seinem Knechte hin, und ich will
sie sachte leiten, je nach dem Schritte (hebr. Fuß) des Viehs (hebr. des Werkes) vor mir her, und
nach dem Schritte (hebr. Fuß) der Kinder, bis daß ich zu meinem Herrn nach Seir komme.
15 ESL . Et dixit Esau, Statuam quaeso cum te de populo qui mecum; et dixit, Quare hoc? inveniam
gratiam in oculis domini mei. 15 ESD . Und Esau sprach: So will ich doch zurücklassen bei dir von
dem Volke, das mit mir (ist). Und er sprach: Wozu das? laß mich nur Gnade finden in den
281 33,10: »accepit« AC(e1)
282 33,13: »lactantia« AC(e1)