Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

66 Neukirchliche Studienausgabe
37 ESL . Et peperit primogenita filium, et vocavit nomen ejus Moab; is pater Moabi usque ad diem
hunc. 37 ESD . Und die Erstgeborene gebar einen Sohn, und nannte seinen Namen Moab; dies der
Vater Moabs bis auf diesen Tag. 37 LUD . Und die Erstgeborene gebar einen Sohn und nannte
seinen Namen Moab. Er ist der Vater Moabs bis auf diesen Tag.
38 ESL . Et minor etiam illa peperit filium, et vocavit nomen ejus Ben-ammi; is pater filiorum
Ammonis usque ad diem hunc. 38 ESD . Und die Jüngere, auch sie gebar einen Sohn, und nannte
seinen Namen Benammi, dies der Vater der Söhne Ammons bis auf diesen Tag. 38 LUD . Und die
Jüngere gebar auch einen Sohn, und nannte seinen Namen Ben-Ammi. Er ist der Vater der
Söhne Ammons bis auf diesen Tag.
GENESIS 20
1 ESL . ET profectus est inde Abraham versus terram meridiei, et habitavit inter Kadesh et inter
Shur, et peregrinatus est in Gerar. 1 ESD . Und Abraham brach auf von da nach dem Lande gegen
Mittag, und wohnte zwischen Kadesch und zwischen Schur, und hielt sich in Gerar auf. 1 LUD .
Und Abraham zog aus von da nach dem Lande gegen Mittag, und wohnte (hebr. saß) zwischen
Kadesch und zwischen Schur, und hielt sich in Gerar auf.
2 ESL . Et dixit Abraham ad Sarah uxorem suam, Soror mea haec; et misit Abimelech rex Geraris,
et accepit Saram. 2 ESD . Und Abraham sagte von Sarah seinem Weibe, meine Schwester ist diese;
und Abimelech, der König von Gerar, sandte hin, und nahm Sarah weg. 2 LUD . Und Abraham
sagte von seinem Weibe Sarah: Sie ist meine Schwester. Und Abimelech, König von Gerar,
sandte und nahm Sarah.
3 ESL . Et venit DEUS ad Abimelech in somnio noctu, et dixit ei Ecce tu morieris propter mulierem,
quam accepisti, et illa maritata marito. 3 ESD . Da kam Gott zu Abimelech im Traum des Nachts,
und sprach zu ihm: Siehe, du bist des Todes um des Weibes willen, das du weggenommen hast,
denn sie ist eines Manne Eheweib. 3 LUD . Und Gott kam zu Abimelech im Traume bei Nacht, und
sprach zu ihm: Siehe, du stirbst ob dem Weibe, das du genommen hast; denn sie ist einem
Gemahle vermählt.
4 ESL . Et Abimelech non appropinquaverat ad illam, et dixit, DOMINE, num gentem etiam justam
occides? 4 ESD . Und Abimelech hatte sich nicht genahet zu ihr; und sprach: Herr, wirst Du denn
auch ein gerechtes Volk töten? 4 LUD . Abimelech aber hatte sich ihr nicht genaht, und sprach:
Herr, wirst du auch eine gerechte Völkerschaft erwürgen?
5 ESL . Nonne ille dixit mihi, Soror mea haec? et ipsa etiam illa dixit, Frater meus ille. In
rectitudine cordis mei, et in immunitate manuum mearum, feci hoc. 5 ESD . Hat er nicht zu mir
gesagt: Meine Schwester ist sie? Und sie selbst auch hatte gesagt: Mein Bruder ist er. In
Redlichkeit meines Herzens, und in Schuldlosigkeit meiner Hände habe ich das getan. 5 LUD .
Sagte er mir nicht: Sie ist meine Schwester? Und sie auch, sagte sie nicht selbst: Er ist mein
Bruder? In Rechtschaffenheit 191 meines Herzens und mit Unschuld 192 meiner Hände habe ich
das getan.
6 ESL . Et dixit ad eum DEUS in somnio, Etiam Ego novi, quod in rectitudine cordis tui feceris hoc,
et prohibui etiam Ego te a peccando Mihi, propterea non dedi tibi ad attingendum ad illam. 6 ESD .
Da sprach zu ihm Gott im Traum: Auch Ich weiß, daß du in Redlichkeit deines Herzens das
191 20,5: »Redlichkeit (rectitudo [hebr. tam]) wird in der Grundsprache durch ein Wort ausgedrückt, das auch
Unversehrheit (integritas) und Vollkommenheit (perfectio) und auch Einfalt (simplicitas) bedeutet.« (HG 2525).
192 20,5: »Schuldlosigkeit (immunitas [hebr. niqqajon]) wird in der Grundsprache ausgedrückt durch ein Wort, das
auch Sauberkeit (munditia) und Reinheit (puritas) bedeutet.« (HG 2526).