Neukirchliche Studienausgabe - Swedenborg Zentrum Zürich

Genesis 115
aber deine Götter findest, der soll nicht am Leben bleiben vor unseren Brüdern. Besieh dir, was
ich bei mir habe, und nimm es dir. Denn Jakob wußte nicht, daß Rachel sie gestohlen hatte.
33 ESL . Et venit Laban in tentorium Jacobi, et in tentorium Leae, et in tentorium ambarum
ancillarum, et non invenit; et exivit e tentorio Leae et venit in tentorium Rachelis. 33 ESD . Und
Laban kam in das Zelt Jakobs, und in das Zelt der Leah, und in das Zelt der beiden Mägde, und
fand sie nicht, und er ging aus dem Zelte Leahs und kam in das Zelt Rachels. 33 LUD . Und Laban
kam in das Zelt Jakobs und in das Zelt Leahs und in das Zelt der beiden Mägde und fand nichts.
Und er ging heraus von dem Zelte Leahs und kam in Rachels Zelt.
34 ESL . Et Rachel accepit teraphim, et posuit illos in stramento cameli, et sedit super illis; et
contrectabat Laban omne tentorium, et non invenit. 34 ESD . Und Rachel nahm die Theraphim, und
legte sie unter die Streu eines Kamels, und setzte sich darauf, und Laban betastete das ganze
Zelt und fand sie nicht. 34 LUD . Rachel aber hatte die Theraphim genommen und unter die
Kamelsstreue gelegt und saß darauf. Und Laban betastete alles im Zelt und fand nicht.
35 ESL . Et dixit ad patrem suum, Ne succenseatur in oculis domini mei, quia non possum surgere
a coram te, quia via feminarum mihi; et scrutatus est, et non invenit teraphim. 35 ESD . Und sie
sprach zu ihrem Vater: es möge nicht Zorn entbrennen in den Augen meines Herrn, daß ich
mich nicht erheben kann vor dir, weil es mir geht nach der Weiber Weise; und er suchte, aber
er fand nicht die Theraphim. 35 LUD . Und sie sprach zu ihrem Vater: Es entbrenne nicht Zorn
(hebr. entbrenne nicht in den Augen) in den Augen meines Herrn, daß ich nicht aufzustehen
vermag vor dir, denn es geht mir nach der Weiber Weise (hebr. Weg); und er durchsuchte es,
fand aber die Theraphim nicht.
36 ESL . Et succensuit Jacobo, et jurgatus est in Labanem; et respondit Jacob et dixit Labani, Quae
praevaricatio mea, quod peccatum meum, quod insecutus es post me? 36 ESD . Und Jakob ward
zornig und schalt Laban; und es antwortete Jakob und sprach zu Laban: Was ist mein Vergehen,
was meine Sünde, daß du mir nachgesetzt hast? 36 LUD . Und Jakob entbrannte und er haderte mit
Laban; und Jakob antwortete und sprach zu Laban: Was ist meine Übertretung, was ist meine
Sünde, daß du hinter mir nachgejagt?
37 ESL . Quia contrectasti omnia vasa mea, quid invenisti ab omnibus vasis domus tuae? pone huc
coram fratribus meis et fratribus illis, et dijudicent inter ambos nos. 37 ESD . Du hast betastet alle
meine Geräte, was hast du gefunden von allen Geräten deines Hauses? Lege es hierher vor
meinen Brüdern und vor deinen Brüdern, und sie mögen richten zwischen uns beiden. 37 LUD .
Du hast alle meine Gefäße betastet, was hast du von allen Gefäßen deines Hauses gefunden?
Lege es her hier vor meine Brüder und vor deine Brüder, sie mögen bestimmen zwischen uns
beiden!
38 ESL . His viginti annis ego tecum; oves tuae et caprae tuae non abortiverunt, et arietes gregis
tui non comedi. 38 ESD . Diese zwanzig Jahre war ich bei dir; deine Schafe und deine Ziegen haben
nicht fehlgeboren, und die Widder deiner Herde habe ich nicht verzehrt. 38 LUD . Diese zwanzig
Jahre bin ich bei dir gewesen. Deine Mutterschafe und deine Ziegen haben nicht fehlgeboren,
und die Widder deines Kleinviehs habe ich nicht gegessen.
39 ESL . Discerptum non adduxi ad te, ego indemnificavi id, e manu mea requisivisti id, furatum
die et furatum nocte. 39 ESD . Das Zerrissene habe ich dir nicht gebracht, ich habe es erstattet, aus
meiner Hand hast du gefordert, was gestohlen ward bei Tage und gestohlen bei der Nacht.
39 LUD . Das Zerfleischte 261 habe ich dir nicht hereingebracht; ich habe es erstattet (hebr.
261 31,39: Hebr. »t'erepa« bezeichnet »den von einem anderen verursachten Tod (mors illata ab alio)« (HG 4171).